Wie in Italië de weg vraagt, hoort vaak het woord diritto, dat 'rechtdoor' betekent. Maar het begrip heeft nog een tweede, even belangrijke betekenis: het staat voor het recht, of dat nu een persoonlijk recht is of het hele rechtssysteem. Die veelzijdigheid maakt het tot een belangrijk Italiaans woord. Het verbindt een rechte lijn met morele en juridische oprechtheid.
Luisteren en spreken
(uitspraak: di-RIT-to)
Letterlijke vertaling
il diritto – het recht; diritto (bijvoeglijk naamwoord/bijwoord) – recht, rechtdoor
Betekenis en levenshouding
Het woord diritto is een boeiend voorbeeld van de veelzijdigheid van het Italiaans. Als zelfstandig naamwoord il diritto, betekent het 'het recht'. Dit kan slaan op het hele rechtssysteem, zoals in diritto civile (burgerlijk recht), of op een individueel recht, bijvoorbeeld il diritto alla libertà (het recht op vrijheid). Als bijvoeglijk naamwoord of bijwoord beschrijft diritto daarentegen iets dat recht is, of de richting 'rechtdoor'. Als iemand in Rome de weg uitlegt met 'sempre diritto', moet u dus gewoon rechtdoor blijven gaan. Beide betekenissen delen het idee van rechtheid en juistheid. Een rechte lijn is duidelijk en ondubbelzinnig, net zoals het recht dat idealiter zou moeten zijn.
Toepassingsvoorbeeld
- „Scusi, per la stazione?“ – „Sempre diritto! E non si preoccupi, è suo diritto chiedere informazioni.“
- 'Pardon, hoe kom ik bij het station?' – 'Altijd rechtdoor! En maakt u zich geen zorgen: u hebt het volste recht om de weg te vragen.'
Cultuurtip
Wanneer Italianen de weg wijzen en diritto zeggen, begeleiden ze het woord vaak met een karakteristiek gebaar. Ze bewegen de vlakke hand met de handkant naar voren door de lucht, alsof ze de rechte route natekenen. De verbinding tussen woord en gebaar is een alledaags voorbeeld van expressieve Italiaanse lichaamstaal.
In onze dagelijkse column Italiaans leren - Woord van de dag De redactie van Italien News serveert u een kleine „taal-espresso“. We willen u niet alleen woordenschat bijbrengen, maar ook het hart van Italië voor u openen. Ontdek de betekenis, het levensgevoel en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse woorden en uitdrukkingen. Perfect voor uw volgende vakantie of gewoon om bij weg te dromen. A presto!
