In elke Italiaanse woonkamer is het het onbetwiste middelpunt voor familie en gasten. De divano is meer dan een zitmeubel: het is een plek om te ontspannen, te praten en samen televisie te kijken. Het staat voor huiselijkheid en is vaak ook een uiting van stijl en design, die in Italië hoog worden gewaardeerd.
Luisteren en spreken
(Uitspraak: di-VA-no)
Letterlijke vertaling
il divano – de bank, de sofa
Betekenis en levenshouding
Het woord divano is het gangbare Italiaanse woord voor een bank of sofa. Het vormt het middelpunt van de soggiorno, de woonkamer, en staat symbool voor comfort en gastvrijheid. Hier komt het gezin ’s avonds samen, hier worden gasten ontvangen en hier neem je na een lange dag even rust. De divano dient om televisie te kijken, te lezen of gewoon een kort middagdutje te doen, de dutje. Dit meubel is zo sterk verbonden met ontspannen thuis dat er zelfs een woord voor een bankhanger bestaat: pantofolaio da divano, wat je ongeveer kunt vertalen als ‘pantoffelheld op de bank’. Een leven zonder divano is in Italië nauwelijks voorstelbaar.
Toepassingsvoorbeeld
- Dopo una lunga giornata di lavoro, non vedo l’ora di sdraiarmi sul divano.
- Na een lange werkdag kan ik niet wachten om languit op de bank te liggen.
Cultuurtip
In Italië, het land van design, is de divano vaak een echt stijlstatement en wordt hij zorgvuldig uitgekozen. Om dit waardevolle meubel in het dagelijks gebruik te beschermen, ligt er vaak een plaid overheen, de copridivano. Die wordt meestal alleen weggehaald als er bijzonder bezoek komt of op feestdagen.
In onze dagelijkse column Italiaans leren - Woord van de dag De redactie van Italien News serveert u een kleine „taal-espresso“. We willen u niet alleen woordenschat bijbrengen, maar ook het hart van Italië voor u openen. Ontdek de betekenis, het levensgevoel en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse woorden en uitdrukkingen. Perfect voor uw volgende vakantie of gewoon om bij weg te dromen. A presto!
