Ciao amici! Heute widmen wir uns einem Wort, das in Italien fast schon heilig ist: capelli. Es geht um weit mehr als nur die Haare auf dem Kopf; es geht um Ausdruck, um Pflege, um die berühmte ‚bella figura‘. Wer die Seele Italiens verstehen will, muss die Bedeutung der capelli kennen.
Luisteren & spreken
(Lautschrift: ka-PEL-li)
Letterlijke vertaling
die Haare
De zin & de houding ten opzichte van het leven
In Italien sind capelli eine Visitenkarte. Sie sind ein zentraler Bestandteil der „bella figura“, also des Wunsches, immer einen guten und gepflegten Eindruck zu machen. Ein Besuch beim Friseur (parrucchiere) ist für viele Italienerinnen und Italiener ein festes wöchentliches Ritual, fast wie ein kurzer Wellness-Urlaub. Ob glatt (lisci), lockig (ricci), lang (lunghi) oder kurz (corti) – die capelli müssen sitzen („essere a posto“). Ein „bad hair day“ kann hier wirklich die Laune trüben! Interessanterweise spricht man fast immer vom Plural capelli, auch wenn man die gesamte Frisur meint. Das einzelne Haar, il capello, kommt im Alltag seltener vor.
Toepassingsvoorbeeld
- Devo andare dal parrucchiere, ho i capelli in disordine.
- Ich muss zum Friseur gehen, meine Haare sind unordentlich.
Cultuur tip
Ein Kompliment über die Haare ist in Italien ein echter Klassiker und kommt immer gut an. Ein einfaches „Che bei capelli che hai!“ („Was für schöne Haare du hast!“) ist ein wunderbarer Eisbrecher. Es zeugt von Aufmerksamkeit und Wertschätzung für das gepflegte Äußere des Gegenübers. Damit sammeln Sie garantiert Sympathiepunkte – egal ob im Café oder beim Kennenlernen der Schwiegereltern in spe.
In onze dagelijkse column Italiaans leren - Woord van de dag serveert de redactie van Italien News je een kleine „taal espresso“. We willen je niet alleen woordenschat leren, maar ook het hart van Italië openen. Ontdek de betekenis, de levenshouding en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse woorden en zinnen. Perfect voor je volgende vakantie of gewoon om bij weg te dromen. A presto!
