Il n'y a guère de mot qui suscite autant de sentiments contradictoires en Italie que estero. Es ist das Versprechen von Abenteuer und neuen Möglichkeiten, aber auch der Inbegriff von Sehnsucht nach der Heimat, dem Bel Paese. Für viele Italiener ist das estero ein realer Lebensabschnitt, sei es für die Arbeit, das Studium oder die berühmte fuga dei cervelli — die Flucht der Talente. Begleite uns auf eine gedankliche Reise über die Alpen und Meere, um dieses vielschichtige Wort zu verstehen.
estero — das Ausland
Wörtlich das Ausland, als Eigenschaftswort auch ausländisch oder Außen-. Anders als straniero, das den fremden Menschen meint, bezeichnet estero den Raum jenseits der Grenze.
Was bedeutet estero im Alltag?
Le mot estero est bien plus qu'une simple indication géographique. Ce terme désigne tout ce qui n'est pas l'Italie et revêt souvent une connotation émotionnelle. Pour un pays doté d'une identité aussi forte et d'une longue histoire d'émigration, c'est estero ein Ort der Möglichkeiten, aber auch der Nostalgie. Es ist der Schauplatz unzähliger Familiengeschichten, von Großeltern, die in Amerika ihr Glück suchten, bis zu jungen Absolventen, die heute in London oder Berlin arbeiten.
Im Alltag begegnet dir der Begriff ständig, zum Beispiel im Ministero degli Affari Esteri (Außenministerium) oder wenn es um prodotti per l’estero (Produkte für den Export) geht. Für Italiener teilt sich die Welt oft ganz einfach in zwei Bereiche: Italien und eben l’estero.
Après avoir obtenu son diplôme, mon frère a décidé de chercher du travail à l'étranger.
Après avoir obtenu son diplôme universitaire, mon frère a décidé de chercher du travail à l'étranger.
Warum macht Erfolg all’estero die Italiener stolz?
Achte einmal darauf, wie stolz Italiener auf Produkte sind, die all’estero erfolgreich sind. Ein Modehaus, das in Paris gefeiert wird, ein Wein, der in New York prämiert wird, oder ein Regisseur, der in Hollywood einen Oscar gewinnt — all das wird in Italien mit großem Stolz als Erfolg für die gesamte Nation wahrgenommen.
Es ist eine Art Bestätigung, dass die italienische Qualität und Kreativität auch außerhalb der eigenen Grenzen, eben im estero, comme on le sait. Il arrive même parfois que certains produits de marques italiennes soient spécialement fabriqués pour le marché étranger et ne soient pas du tout disponibles en Italie même !
Dans notre rubrique quotidienne Le mot du jour Nous te proposons un petit « espresso » linguistique. Il ne s'agit pas seulement de vocabulaire, mais aussi de l'art de vivre et des nuances subtiles qui se cachent derrière les plus beaux mots italiens. À bientôt !
