Kaum ein Wort weckt in Italien so viele gemischte Gefühle wie estero. Es ist das Versprechen von Abenteuer und neuen Möglichkeiten, aber auch der Inbegriff von Sehnsucht nach der Heimat, dem Bel Paese. Für viele Italiener ist das estero ein realer Lebensabschnitt, sei es für die Arbeit, das Studium oder die berühmte fuga dei cervelli — die Flucht der Talente. Begleite uns auf eine gedankliche Reise über die Alpen und Meere, um dieses vielschichtige Wort zu verstehen.
estero — das Ausland
Wörtlich das Ausland, als Eigenschaftswort auch ausländisch oder Außen-. Anders als straniero, das den fremden Menschen meint, bezeichnet estero den Raum jenseits der Grenze.
Was bedeutet estero im Alltag?
Das Wort estero ist weit mehr als nur eine geografische Angabe. Es bezeichnet alles, was nicht Italien ist, und schwingt dabei oft emotional mit. Für ein Land mit einer so starken Identität und einer langen Geschichte der Emigration ist das estero ein Ort der Möglichkeiten, aber auch der Nostalgie. Es ist der Schauplatz unzähliger Familiengeschichten, von Großeltern, die in Amerika ihr Glück suchten, bis zu jungen Absolventen, die heute in London oder Berlin arbeiten.
Im Alltag begegnet dir der Begriff ständig, zum Beispiel im Ministero degli Affari Esteri (Außenministerium) oder wenn es um prodotti per l’estero (Produkte für den Export) geht. Für Italiener teilt sich die Welt oft ganz einfach in zwei Bereiche: Italien und eben l’estero.
Dopo la laurea, mio fratello ha deciso di cercare lavoro all’estero.
Nach seinem Universitätsabschluss hat mein Bruder beschlossen, im Ausland Arbeit zu suchen.
Warum macht Erfolg all’estero die Italiener stolz?
Achte einmal darauf, wie stolz Italiener auf Produkte sind, die all’estero erfolgreich sind. Ein Modehaus, das in Paris gefeiert wird, ein Wein, der in New York prämiert wird, oder ein Regisseur, der in Hollywood einen Oscar gewinnt — all das wird in Italien mit großem Stolz als Erfolg für die gesamte Nation wahrgenommen.
Es ist eine Art Bestätigung, dass die italienische Qualität und Kreativität auch außerhalb der eigenen Grenzen, eben im estero, geschätzt wird. Manchmal gibt es sogar Produkte italienischer Marken, die speziell für den ausländischen Markt hergestellt werden und in Italien selbst gar nicht erhältlich sind!
In unserer täglichen Rubrik Wort des Tages servieren wir dir einen kleinen Sprach-Espresso. Es geht nicht nur um Vokabeln, sondern um das Lebensgefühl und die feinen Nuancen hinter den schönsten italienischen Begriffen. A presto!
