Il n'y a guère de mot que vous entendrez et utiliserez aussi souvent dans la vie quotidienne en Italie que compte. C'est le moment clé à la fin d'un merveilleux dîner, la base de vos finances et même un élément de expressions courantes importantes. Ce petit mot, pourtant puissant, est un véritable multitalent que tout amateur de l'Italie se doit de connaître.
Écouter & parler
(Transcription phonétique : Konn-to)
Traduction littérale
La facture, le compte, le récit
La signification & le sentiment de vie
À première vue, compte un mot très pragmatique. Il s'agit de „ l'addition “ qui arrive sur la table après un délicieux repas, ou du „ compte “ à la banque (compte courant). Mais cela va plus loin. Ce mot vient du latin „ computare “ (calculer) et résonne dans de nombreuses situations de la vie. Quand les Italiens disent „ alla fine dei conti “, ils veulent dire „ en fin de compte “ ou „ tout bien considéré “ – c’est une façon de dresser le bilan de sa vie. Prendre conscience de quelque chose, cela s’appelle „ rendersi conto “. Un compte Ce n'est donc pas seulement un chiffre inscrit sur un bout de papier, mais aussi le résultat d'une réflexion, un bilan au sens figuré. Il fait le lien entre le matériel et le mental.
Exemple d'application
- Serveur, excusez-moi, pouvez-vous nous apporter l'addition, s'il vous plaît ?
- Excusez-moi, monsieur le serveur, pourriez-vous nous apporter l'addition ?
Conseil culturel
Dans un restaurant italien animé, vous n’avez pas besoin de demander l’addition à voix haute. Il existe un geste bien plus élégant et tout à fait typique du pays : établissez un contact visuel avec le serveur et „ écrivez “ avec l’index d’une main sur la paume ouverte de l’autre. Tout Italien comprendra immédiatement que vous voulez „ il compte“ souhaiter ». La communication non verbale en italien, c'est aussi simple que ça !
Dans notre rubrique quotidienne Apprendre l'italien - Mot du jour la rédaction d'Italie News vous sert un petit „expresso linguistique“. Nous ne voulons pas seulement vous apprendre du vocabulaire, mais vous ouvrir le cœur de l'Italie. Découvrez la signification, la joie de vivre et les nuances subtiles qui se cachent derrière les plus beaux termes et expressions italiens. Parfait pour vos prochaines vacances ou simplement pour rêver. A presto !
