Er is bijna geen enkel woord dat in Italië zoveel gemengde gevoelens oproept als estero. Es ist das Versprechen von Abenteuer und neuen Möglichkeiten, aber auch der Inbegriff von Sehnsucht nach der Heimat, dem Bel Paese. Für viele Italiener ist das estero ein realer Lebensabschnitt, sei es für die Arbeit, das Studium oder die berühmte fuga dei cervelli — die Flucht der Talente. Begleite uns auf eine gedankliche Reise über die Alpen und Meere, um dieses vielschichtige Wort zu verstehen.
estero — das Ausland
Wörtlich das Ausland, als Eigenschaftswort auch ausländisch oder Außen-. Anders als straniero, das den fremden Menschen meint, bezeichnet estero den Raum jenseits der Grenze.
Was bedeutet estero im Alltag?
Het woord estero is veel meer dan alleen een geografische aanduiding. Het verwijst naar alles wat niet Italië is, en heeft daarbij vaak een emotionele lading. Voor een land met zo’n sterke identiteit en een lange geschiedenis van emigratie is dat estero ein Ort der Möglichkeiten, aber auch der Nostalgie. Es ist der Schauplatz unzähliger Familiengeschichten, von Großeltern, die in Amerika ihr Glück suchten, bis zu jungen Absolventen, die heute in London oder Berlin arbeiten.
Im Alltag begegnet dir der Begriff ständig, zum Beispiel im Ministero degli Affari Esteri (Außenministerium) oder wenn es um prodotti per l’estero (Produkte für den Export) geht. Für Italiener teilt sich die Welt oft ganz einfach in zwei Bereiche: Italien und eben l’estero.
Na zijn afstuderen besloot mijn broer om in het buitenland werk te zoeken.
Na zijn afstuderen heeft mijn broer besloten om in het buitenland werk te zoeken.
Warum macht Erfolg all’estero die Italiener stolz?
Achte einmal darauf, wie stolz Italiener auf Produkte sind, die all’estero erfolgreich sind. Ein Modehaus, das in Paris gefeiert wird, ein Wein, der in New York prämiert wird, oder ein Regisseur, der in Hollywood einen Oscar gewinnt — all das wird in Italien mit großem Stolz als Erfolg für die gesamte Nation wahrgenommen.
Es ist eine Art Bestätigung, dass die italienische Qualität und Kreativität auch außerhalb der eigenen Grenzen, eben im estero, wordt geschat. Soms zijn er zelfs producten van Italiaanse merken die speciaal voor de buitenlandse markt worden geproduceerd en in Italië zelf helemaal niet verkrijgbaar zijn!
In onze dagelijkse column Woord van de dag We trakteren je op een kleine taalespresso. Het gaat niet alleen om woordenschat, maar ook om de levenshouding en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse begrippen. Tot gauw!
