Manchmal läuft im Leben nicht alles wie erhofft. Man rechnet fest mit einem Stück vom Kuchen, einem Anteil an der Beute oder einfach nur einem erfrischenden Getränk und am Ende steht man mit leeren Händen da. Für dieses Gefühl der Enttäuschung hat das Italienische ein besonders bildhaftes Sprichwort: Man bleibt bocca asciutta. Es beschreibt eindrücklich den sprichwörtlich trockenen Mund dessen, der leer ausgegangen ist.
Écouter et parler
(Lautschrift: BOK-ka a-SCHUT-ta)
Traduction littérale
Wörtlich: trockener Mund. Sinngemäß: leer ausgehen, nichts abbekommen, in die Röhre schauen.
Signification et art de vivre
Le revirement rimanere a bocca asciutta, die meist in dieser Form gebraucht wird, drückt eine konkrete Enttäuschung aus. Man hat etwas erwartet, sei es eine Mahlzeit, ein Getränk, eine Belohnung oder einen Vorteil, und wurde übergangen. Das Gefühl ist das eines Kindes, das bei der Verteilung von Süßigkeiten als Einziges keine bekommt. Die Redewendung wird oft mit einer Mischung aus Bedauern und leichter Ironie verwendet. Sie beschreibt keine tiefe Tragödie, sondern eher die alltägliche Erfahrung, dass Erwartungen nicht immer erfüllt werden. Man verwendet sie in den unterschiedlichsten Zusammenhängen, von der verpassten Gehaltserhöhung bis zum letzten Glas Wein, das ein anderer getrunken hat.
Origine et histoire
Die Herkunft der Redewendung ist nicht historisch dokumentiert, sondern leitet sich direkt aus der körperlichen Erfahrung ab. Die Erwartung, etwas Schmackhaftes zu essen oder zu trinken, regt den Speichelfluss an. Bleibt die ersehnte Stärkung aus, fühlt sich der Mund im Kontrast dazu besonders trocken an. Diese sehr plastische und universelle Empfindung wurde zum Sinnbild für jede Art von unerfüllter Erwartung und enttäuschter Hoffnung.
Exemple d'application
- Speravo in un aumento di stipendio, ma alla fine sono rimasto a bocca asciutta.
- Ich hatte auf eine Gehaltserhöhung gehofft, aber am Ende bin ich leer ausgegangen.
Suggestion culturelle
Obwohl die Redewendung in ganz Italien verstanden wird, passt sie besonders gut zur italienischen Ess- und Trinkkultur. Ein gemeinsames Essen ist oft der Mittelpunkt des sozialen Lebens. Bei einer solchen Gelegenheit sprichwörtlich „trocken zu bleiben“, also nichts abzubekommen, ist eine besonders anschauliche Vorstellung. Man sollte die Wendung aber nicht mit echtem Durst verwechseln; sie ist fast immer metaphorisch zu verstehen.
Dans notre rubrique quotidienne Apprendre l'italien - Expression italienne du jour La rédaction d'Italien News vous propose un petit „ espresso linguistique “. Nous ne voulons pas seulement vous enseigner du vocabulaire, mais aussi vous ouvrir les portes du cœur de l'Italie. Découvrez la signification, l’origine et les nuances subtiles qui se cachent derrière les plus belles expressions italiennes. Parfait pour vos prochaines vacances ou simplement pour rêver. A presto !
