« I Like Chopin » de Gazebo : signification et paroles

Ein Klavier, Regen am Fenster und ein Name aus dem 19. Jahrhundert: «I Like Chopin» klingt bis heute wie ein Abend im Herbst. Gazebo, der italienische Sänger mit bürgerlichem Namen Paul Mazzolini, schrieb den Text, die Musik stammt von seinem Produzenten Pierluigi Giombini. Das italienische Label Baby Records veröffentlichte die Single am 4. September 1983, danach stand sie in sieben Ländern auf Platz 1, darunter Deutschland, Österreich und die Schweiz. Der Titel heißt übersetzt „Ich mag Chopin“.

Mehr als vierzig Jahre später gehört «I Like Chopin» zu den bekanntesten Liedern der Italodisco, also der elektronischen Tanzmusik, die Italien in den Achtzigerjahren in ganz Europa verkaufte. Dabei kommt in dem Lied kein einziger Takt von Frédéric Chopin vor, dem polnischen Komponisten der Romantik. Wie es trotzdem zu seinem Namen kam, erzählt Gazebo selbst.

Wie entstand «I Like Chopin»?

Paul Mazzolini kam am 18. Februar 1960 in Beirut zur Welt. Sein Vater arbeitete als Diplomat an der italienischen Botschaft, seine Mutter war eine amerikanische Sängerin. Die Familie lebte in Jordanien, Dänemark und Frankreich, aufgewachsen ist Mazzolini zu großen Teilen in Rom. Seinen Künstlernamen lieh er sich vom Gartenpavillon, weil das Wort eingängig klang. Sein bürgerlicher Name, sagte er später, habe für die Plattenfirmen jener Jahre zu italienisch geklungen.

Schon als Teenager arbeitete er mit Pierluigi Giombini zusammen, einem 1956 geborenen Römer, der am Konservatorium seiner Heimatstadt Klavier und Komposition studiert hatte. Aus einem gemeinsamen Demoband wurde fast das ganze erste Album. 1982 erschien die Debütsingle «Masterpiece», ein Jahr später folgte «I Like Chopin». Giombini schrieb die Musik, arrangierte und produzierte, Gazebo lieferte den englischen Text.

Den Durchbruch verdankt das Lied nach Gazebos Worten Freddy Naggiar, dem Chef von Baby Records, der sich sofort in den Song verliebt habe. Die Single kam am 4. September 1983 in die Läden und stieg in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Spanien, Portugal, Dänemark und Finnland bis auf Platz 1. In Japan erreichte sie Platz 9 der Oricon-Hitparade. Für Deutschland und Italien gab es jeweils eine Goldene Schallplatte.

Worum geht es in «I Like Chopin»?

«I Like Chopin» ist ein Liebeslied über Erinnerung. Ein Klavierstück und ein verregneter Tag holen eine Beziehung zurück, die vorbei ist oder nie ganz gelingen durfte. Der Regen löscht die Gefühle nicht aus, er bewahrt sie.

Den Titel erklärte Gazebo in einem Interview mit dem Portal italo-interviews.com. Er habe an die schwierige und leidvolle Beziehung zwischen Chopin und George Sand gedacht, der französischen Schriftstellerin, mit der der Komponist rund neun Jahre zusammen war. Das Lied erzählt diese Geschichte nicht nach, aber es leiht sich ihre Stimmung: Liebe, die stark ist und trotzdem wehtut.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Am Anfang steht die Erinnerung an ein Klavier und an eine Melodie, die ungewöhnlich schön war. Mit ihr kehrt ein ganzes Durcheinander an Gefühlen zurück, Freude und Wehmut zugleich.

Der Refrain macht den Regen zur Hauptfigur. Immer wenn es regnet, ist das Verlangen wieder da, so zuverlässig wie das Wetter. Gazebo dreht das übliche Bild um: Regen wäscht hier nichts weg, er hält fest, was zwei Menschen verbunden hat.

In den weiteren Strophen tauchen helle Bilder auf, Sonne und blauer Himmel. Sie wirken wie ein Versuch, sich abzulenken, und reichen doch nicht gegen die Vergangenheit an. Gegen Ende wird aus der Wehmut eine Suche: Der Sänger fragt, wohin sein Weg ihn jetzt führen soll. Der Titelsatz bleibt dabei ein privater Code zwischen zwei Menschen, ein Bekenntnis zu einer gemeinsamen Musik.

Warum klingt das Lied nach Klassik, obwohl es keine ist?

Wer «I Like Chopin» zum ersten Mal hört, vermutet hinter der Klaviermelodie leicht ein Zitat aus einem Nocturne. Tatsächlich enthält die Musik kein einziges Thema von Chopin. Die Melodie stammt komplett von Giombini, und in den Achtzigerjahren hielt sich trotzdem hartnäckig die Legende, der Komponist habe sie geschrieben.

Giombini verbindet ein klassisch gedachtes Klaviermotiv mit Synthesizern und einem gleichmäßigen Discobeat. Gerade dieser Kontrast macht den Reiz aus: Das Lied funktioniert auf der Tanzfläche und klingt zugleich wie Musik für ein verregnetes Wohnzimmer. Die Albumfassung dauert 7:40 Minuten, für die Single wurde sie auf gut vier Minuten gekürzt.

«I Like Chopin» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft die klassische Fassung von 1983 auf Gazebos offiziellem Kanal. Das Musikvideo entstand in London, wo das Team nach Gazebos Erinnerung arbeitete wie an einem Filmset. Darunter siehst du einen Auftritt vom 16. Dezember 2019 in der Oper Graz: Gazebo singt sein Lied dort gemeinsam mit Opus, der österreichischen Band hinter «Live Is Life», und einem Orchester.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «I Like Chopin» gecovert?

Die erfolgreichste Neufassung stammt von der japanischen Sängerin Asami Kobayashi, die mit ihrer Version 1984 die Spitze der japanischen Charts erreichte. Ein Jahr später nahm Serg Minaev, der Moskauer Sänger und DJ, eine russischsprachige Fassung unter dem Titel «Chopin» auf. 1992 folgte die Hongkonger Popgruppe Grasshopper mit einer kantonesischen Version.

Gazebo selbst hat sein Lied immer wieder neu gedeutet, zuletzt mit Orchester an der Seite von Opus. In Italien kennen es viele aber vor allem aus dem Kino. In der Komödie «Vacanze di Natale» von 1983, gedreht vom römischen Regisseur Carlo Vanzina, läuft «I Like Chopin», als der Komiker Jerry Calà in Cortina d’Ampezzo ankommt, dem Wintersportort in den Dolomites. Der Film gilt als Urahn des cinepanettone, der italienischen Weihnachtskomödie, und hat das Lied für eine ganze Generation mit Skiurlaub verbunden.

Ein Welthit aus Rom

Auch wenn der Text englisch ist und das Video in London entstand: «I Like Chopin» ist ein römisches Lied. Das Album «Gazebo» wurde in den Studios Titania und Grop in Rom aufgenommen, Giombini ist in der Hauptstadt geboren und ausgebildet, und Gazebo studierte an der Sapienza, der größten Universität der Stadt, französische Literatur. Seinen Abschluss machte er 1983, im Jahr seines größten Hits.

Rom ist bis heute sein Zuhause. Dort lebt Gazebo mit seiner Frau Maria und den beiden Kindern. Wenn du die Stadt besuchst, in der Italodisco für den Weltmarkt entstand, findest du die wichtigsten Ziele vom Kolosseum bis zum Trevi-Brunnen in unserem Überblick über die Attractions à Rome.

Fazit: Klassik im Titel, Disco im Herzen

«I Like Chopin» borgt sich einen großen Namen und braucht ihn eigentlich nicht. Die Melodie von Giombini und Gazebos Text über Regen und Erinnerung tragen das Lied seit 1983 durch alle Moden. Wer mehr Italodisco hören will, macht mit «Self Control» von Raf weiter, dem Sänger aus Apulien, oder mit dem Sommerhit «Vamos a la playa» von Righeira, dem Duo aus Turin. Wie der Sound heute weiterlebt, zeigt « Italodisco » von The Kolors. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.