« Che sia benedetta » de Fiorella Mannoia : signification et paroles

Ein Lied über Fehler, Zweifel und den Mut, trotzdem weiterzumachen: «Che sia benedetta» hat Fiorella Mannoia 2017 nach 29 Jahren Pause zurück auf die Bühne von Sanremo gebracht. Die Single erschien am 8. Februar 2017, im Finale des Festivals wurde sie Zweite und gewann zwei Preise der Fachjury. Der Titel heißt übersetzt „Sie sei gesegnet“, gemeint ist das Leben selbst.

Geschrieben hat das Lied nicht Mannoia, sondern Amara, die junge Liedermacherin aus Prato in der Toskana, gemeinsam mit dem Texter Salvatore Mineo. Mannoia nannte es eine Hymne auf das Leben. Genau so klingt «Che sia benedetta» bis heute: nicht wie ein Festivalschlager, sondern wie ein Zuspruch an alle, die neu anfangen müssen.

Wie entstand «Che sia benedetta»?

Fiorella Mannoia kam am 4. April 1954 in Rom zur Welt und gehört seit den Achtzigerjahren zu den großen Interpretinnen Italiens. Beim Festival von Sanremo, dem wichtigsten Liederwettbewerb des Landes, sang sie 1981 «Caffè nero bollente» und 1984 «Come si cambia». 1987 und 1988 gewann sie dort jeweils den Preis der Kritik, zuerst mit «Quello che le donne non dicono», dann mit «Le notti di maggio». Danach blieb sie dem Wettbewerb fern, 29 Jahre lang.

Den Weg zurück öffnete ihr eine Autorin, die damals kaum jemand kannte. Amara, mit bürgerlichem Namen Erika Mineo und 1984 in Prato geboren, war durch die Castingshow «Amici» bekannt geworden und hatte 2015 selbst bei den Nachwuchskünstlern in Sanremo gesungen. Sie schrieb die Musik und mit Salvatore Mineo, mit dem sie viele ihrer Lieder schreibt, den Text.

Mannoia nahm das Lied in ihre fünfte Sanremo-Teilnahme mit. Die Single erschien am 8. Februar 2017, zwei Tage später folgte eine Sonderausgabe ihres Albums «Combattente» als Doppel-CD. Im Finale am 11. Februar 2017 im Teatro Ariston, dem Festivaltheater an der Blumenriviera, landete «Che sia benedetta» mit 32,78 % auf Platz 2 hinter Francesco Gabbani, dem Liedermacher aus Carrara, und seinem «Occidentali’s Karma». Dazu kamen der Premio Sergio Bardotti für den besten Text und der Preis der Sala Stampa „Lucio Dalla“, den die Journalisten von Radio, Fernsehen und Web vergeben. Später zeichnete der italienische Branchenverband FIMI das Lied mit Platin aus.

Worum geht es in «Che sia benedetta»?

«Che sia benedetta» ist eine Liebeserklärung an das Leben, gerade weil es schwierig ist. Das Lied verschweigt nichts: Fehler, Widersprüche und Niederlagen gehören dazu, und trotzdem soll man dieses Leben festhalten und segnen.

Mannoia selbst sprach von einer Hymne auf das Leben. Der Titel ist grammatisch weiblich, weil er sich auf la vita bezieht, das Leben. Eine Liebesgeschichte erzählt das Lied nicht, es richtet sich an alle, die gerade zweifeln.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Gedanken. Die erste Strophe beginnt mit einem Eingeständnis: Die Sängerin hat sich geirrt und wird sich wieder irren, manchmal hat sie um Verzeihung gebeten, manchmal nicht. Die Zeit rinnt dabei nicht gemächlich wie Sand durch die clessidra, die Sanduhr, sondern läuft unaufhaltsam weiter.

Der Refrain setzt dagegen sein großes Ja. Das Leben mag widersinnig und kompliziert wirken, es bleibt trotzdem vollkommen, und wer fällt, wird aufgefangen. Deshalb soll man es festhalten und ehren.

Die zweite Strophe weitet den Blick. Jeder Mensch ist Teil von etwas Größerem, trägt eine eigene Geschichte und eine eigene Wahrheit. Kurz taucht ein Gott auf, der niemanden verlässt. In der dritten Strophe wird der Ton kritischer: Auf der Straße sieht die Sängerin leere Blicke und erloschene Gesichter, Menschen, die ihr Leben verurteilen und glauben, es längst verstanden zu haben.

Am Ende spricht das Lied viele Menschen direkt an: wer sich gerade selbst findet, wer jeden Tag von vorn beginnt, wer kämpft, wer alles verloren hat, wer allein ist. Der Schlussgedanke ist schlicht. Niemand ist besser oder schlechter als die anderen, und das Leben ist für alle ein Geschenk.

Wie klingt «Che sia benedetta»?

Das Lied dauert nur 3:06 Minuten und beginnt fast leise, getragen von Klavier und Mannoias tiefer, warmer Stimme. Erst zum Refrain öffnet sich der Klang. Am Klavier sitzt Fabio Valdemarin, die Gitarre spielt Davide Aru, Percussion und Programmierung übernimmt Carlo Di Francesco.

Den großen Streicherteppich liefert das Budapest Scoring Symphonic Orchestra unter der Leitung des ungarischen Dirigenten Peter Pejtsik. Das Album «Combattente» setzt stärker auf Elektronik als frühere Platten Mannoias, hier bleibt sie im Hintergrund.

«Che sia benedetta» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft das offizielle Video. Regie führte Consuelo Catucci, veröffentlicht wurde es am 8. Februar 2017 auf Mannoias YouTube-Kanal, mitten in der Festivalwoche. Darunter siehst du Mannoia acht Jahre später bei Radio Italia Live, der Konzertreihe des Radiosenders, der ausschließlich italienische Musik spielt. Der Mitschnitt stammt vom 10. Januar 2025.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «Che sia benedetta» gecovert?

Anders als viele ältere Sanremo-Klassiker ist «Che sia benedetta» bisher vor allem Mannoias Lied geblieben. Neue Fassungen entstehen meist mit der Sängerin selbst: Im April 2026 sang sie das Lied in der Rai-Sendung «Dalla strada al palco» gemeinsam mit dem Chor Coro Femina.

Das bekannteste Wiederhören fand 2024 statt. Am Abend der Coverversionen, am 9. Februar 2024, standen Mannoia und Francesco Gabbani gemeinsam im Teatro Ariston und verbanden «Che sia benedetta» mit «Occidentali’s Karma», den beiden Erstplatzierten von 2017. Amara schrieb Mannoia später ein weiteres Lied: «Il peso del coraggio» erschien 2019 auf dem Album «Personale».

Sanremo: die Bühne für Mannoias Rückkehr

Das Festival von Sanremo lief vom 7. bis 11. Februar 2017 im Teatro Ariston, moderiert von Carlo Conti, dem Fernsehmoderator aus Florenz, und Maria De Filippi, der Moderatorin großer Unterhaltungsshows bei Canale 5.

Am Abend der Coverversionen sang Mannoia außerdem «Sempre e per sempre» von Francesco De Gregori, dem römischen Cantautore, begleitet vom Jazzpianisten Danilo Rea. Wie es sich anfühlt, wenn die Stadt an der Blumenriviera im Februar zum Mittelpunkt der italienischen Musik wird, erzählt unser Reiseartikel zum Sanremo Festival. Was Sanremo außerhalb der Festivalwoche zu bieten hat, steht in unserem Porträt der Sanremo, ville fleurie.

Fazit: ein Segen für alle, die gerade zweifeln

«Che sia benedetta» hat 2017 nicht gewonnen und ist trotzdem geblieben, weil es niemandem etwas vormacht. Wer wissen will, gegen welches Lied Mannoia damals verlor, hört «Occidentali’s Karma» von Francesco Gabbani. Wer mehr Sanremo-Lieder mit Haltung sucht, findet sie in «Non mi avete fatto niente» von Ermal Meta und Fabrizio Moro, den Siegern von 2018. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.