« L’anno che verrà » de Lucio Dalla : signification et paroles

Ein Brief an einen Freund, der weit weg ist, und ein Jahr, das noch nicht begonnen hat: Daraus besteht «L’anno che verrà». Lucio Dalla hat das Lied 1978 geschrieben und Anfang 1979 als Schlussstück seines Albums «Lucio Dalla» bei der RCA Italiana veröffentlicht. Der Titel heißt übersetzt „Das Jahr, das kommen wird“, viele Italiener kennen den Song aber nach seiner ersten Zeile als «Caro amico ti scrivo», „Lieber Freund, ich schreibe dir“.

Erschienen ist das Lied nie als Single, trotzdem gehört es heute zu den bekanntesten Liedern Italiens. Seit Jahren ist es die Erkennungsmelodie der Silvestershow von Rai 1, dem ersten Programm des staatlichen Fernsehens, 2012 stieg es nach Dallas Tod auf Platz 9 der Charts, und die FIMI, der Verband der italienischen Musikindustrie, zeichnete es 2024 mit Doppelplatin aus.

Wie entstand «L’anno che verrà»?

Lucio Dalla kam am 4. März 1943 in Bologna zur Welt und starb am 1. März 2012 in Montreux in der Schweiz. Erst nach drei Alben mit dem Dichter Roberto Roversi textete er selbst, und mit «Com’è profondo il mare» von 1977 fand er seinen eigenen Ton.

«L’anno che verrà» schrieb er 1978. Eine erste Fassung des Textes entstand im Haus des Malers Giuseppe Rossetti in Monghidoro, einem Dorf im Apennin südlich von Bologna. Rossetti saß damals aus politischen Gründen im Bologneser Gefängnis Dozza, er gilt deshalb als der ferne Freund, an den der Brief geht. Überarbeitet hat Dalla den Text mit dem Dominikanerpater Michele Casali, einem Freund aus dem Kloster San Domenico, der ebenfalls als Adressat genannt wird. Dalla selbst nannte als Anregung die Erzählung «Der Spaziergang» des Schweizer Schriftstellers Robert Walser. Der Musikjournalist Ernesto Assante hört außerdem ein Vorbild in «Meu caro amigo» von 1976, einem Briefsong des brasilianischen Liedermachers Chico Buarque.

Aufgenommen wurde das Lied 1978 in den Stone Castle Studios, einem Tonstudio im Schloss von Carimate bei Como. Am Klavier saß der Liedermacher Ron, dazu spielten der Gitarrist Ricky Portera, der Bassist Marco Nanni und der Schlagzeuger Giovanni Pezzoli. Die Streicher schrieb und dirigierte der Arrangeur und Orchesterleiter Gian Piero Reverberi.

Das Album «Lucio Dalla» war laut der Chartdatenbank Hit Parade Italia das meistverkaufte Album des Jahres 1979 in Italien.

De quoi parle « L’anno che verrà » ?

«L’anno che verrà» ist ein Brief aus einem verängstigten Land, der mit einem Versprechen endet. Der Schreiber erzählt dem Freund, was zu Hause nicht stimmt, und malt sich dann aus, wie das neue Jahr alles ändern könnte.

Der Hintergrund sind die Bleijahre, die les années de plomb, in denen Terroranschläge Italien erschütterten. 1978 entführten die Roten Brigaden, eine linksextreme Terrorgruppe, den christdemokratischen Politiker Aldo Moro und ermordeten ihn. Dalla schreibt darüber keine Anklage, sondern einen privaten Brief. Pessimistisch fand er das Lied nicht: In einer Radiosendung sagte er, es gebe keine Wunder, das einzige, das wir vollbringen könnten, sei an uns selbst.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Am Anfang steht die Anrede an den Freund. Der Schreiber greift zum Papier, um sich ein wenig abzulenken, und weil der Freund so weit weg ist, schreibt er umso lauter.

Dann folgt die Bestandsaufnahme. Abends geht kaum noch jemand aus, nicht einmal an Feiertagen, und manche haben ihre Fenster mit Sandsäcken gesichert. Das Fernsehen kündigt eine große Wende für das neue Jahr an, der Schreiber bleibt skeptisch.

Ab der dritten Strophe kippt der Ton. Der Brief zählt auf, was das kommende Jahr bringen soll: Weihnachten öfter im Jahr, jeden Tag ein Fest, Liebe für alle, sogar Priester, die heiraten dürfen. Halb ernst, halb ironisch klingen diese Wünsche.

Am Schluss kehrt der Schreiber zu sich selbst zurück. Er bereitet sich auf das Neue vor, und das ist die eigentliche Botschaft: Hoffnung ist hier keine Prognose, sondern eine Entscheidung.

Warum klingt das Lied wie ein Fado?

Dalla wählte für seinen Brief die Form des Fado, des portugiesischen Liedes über Ferne, Abschied und Sehnsucht. Anders als die meisten Fados steht «L’anno che verrà» aber in Dur, und im Verlauf steigt die Tonart nach oben. So hebt die Musik den Text langsam aus der Klage heraus, bis die Hoffnung am Ende hörbar wird.

Klavier, Gitarre und Rhythmusgruppe tragen die Strophen, die Streicher legen sich erst nach und nach darüber. Dalla singt ohne Pathos, als lese er seinen Brief halblaut vor.

«L’anno che verrà» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft das offizielle Musikvideo, das zum 40. Jubiläum des Albums am 30. Dezember 2019 auf Dallas YouTube-Kanal erschien. Es erzählt die einsamen Minuten vor Mitternacht und unterlegt sie mit der Originalaufnahme von 1978. Darunter hörst du Dalla live im Village Gate in New York am 23. März 1986. Der Mitschnitt dieses Abends erschien im Oktober 1986 auf dem Livealbum «DallAmeriCaruso», das auch die Erstveröffentlichung von « Caruso » enthielt.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «L’anno che verrà» gecovert?

Dalla selbst hat das Lied auch auf Spanisch als «Querido amigo» und auf Portugiesisch als «O ano que virá» aufgenommen. Live sang er es oft mit Francesco De Gregori, dem römischen Liedermacher, mit dem er 1979 die Stadiontournee «Banana Republic» spielte und 2010 noch einmal gemeinsam auf Tour ging.

1985 nahmen Les riches et les pauvres, die Popgruppe aus Genua, das Lied für ihr Album «Dimmi quando» auf. Weitere Fassungen stammen von der römischen Sängerin Fiorella Mannoia, der kalabrischen Rocksängerin Loredana Bertè und dem Bologneser Popsänger Cesare Cremonini.

Einen der schönsten Momente der jüngeren Zeit gab es 2025 beim Festival von Sanremo, dem großen italienischen Liederwettbewerb. Am Coverabend sang der kalabrische Liedermacher Brunori Sas «L’anno che verrà» gemeinsam mit dem sizilianischen Cantautore Dimartino und dem römischen Musiker Riccardo Sinigallia.

Auf den Spuren des Lieds in Bologna

Bologna ist die Stadt dieses Liedes. Dalla wohnte in der Via D’Azeglio, einer Einkaufsstraße, die von der Piazza Maggiore nach Süden führt. Sein Haus ist heute als Casa Lucio Dalla zu bestimmten Terminen für Besucher geöffnet. Im November 2018 hängte die Stadt über genau dieser Straße Lichterketten mit dem Text von «L’anno che verrà» auf.

Ein paar Schritte weiter steht die Basilika San Domenico, in deren Kloster Pater Michele Casali lebte. Was du in der Stadt unter den Arkaden sehen, essen und erleben solltest, steht in unserem guide de voyage de Bologne.

Fazit: ein Brief, der jedes Jahr neu ankommt

«L’anno che verrà» beschreibt ein Land in Angst und glaubt trotzdem an das nächste Jahr, deshalb passt es zu jedem Jahreswechsel. Wer tiefer in Dallas Album von 1979 eintauchen will, hört als Nächstes «Anna e Marco», die Ballade über zwei junge Leute aus der Vorstadt. Wie sehr Dalla seine Kollegen geprägt hat, zeigt «Ci vorrebbe un amico» von Antonello Venditti, dem römischen Liedermacher, der das Lied Dalla gewidmet hat. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.