« La canzone del sole » de Lucio Battisti : signification et paroles

Drei Durakkorde, ein Strand und eine Erinnerung an die Kindheit: Mehr braucht «La canzone del sole» nicht. Lucio Battisti hat die Musik komponiert, Mogol schrieb den Text, im November 1971 erschien die Single als erste Platte auf ihrem eigenen Label Numero Uno. Im Januar 1972 stand «Das Lied der Sonne», so die Übersetzung, auf Platz 1 der italienischen Hitparade. Es handelt von zwei Menschen, die sich als Kinder am Meer kannten und sich als Erwachsene wiederbegegnen.

Bis heute gehört «La canzone del sole» zu den meistgespielten Liedern Italiens, weil fast jeder Gitarrenanfänger es als eines der ersten Stücke lernt. Mina hat es gesungen, José Feliciano und Fiorello auch, und beim Festival von Sanremo 2024 brachten Negramaro und Malika Ayane es zurück auf die große Bühne.

Wie entstand «La canzone del sole»?

Lucio Battisti kam am 5. März 1943 in Poggio Bustone zur Welt, einem Bergdorf in der Provinz Rieti im nördlichen Latium. In Mailand fand er Mitte der Sechzigerjahre seinen Texter: Mogol, mit bürgerlichem Namen Giulio Rapetti, 1936 in Mailand geboren. Bis 1980 schrieben die beiden fast alle großen Lieder, mit denen Battisti zum wichtigsten Sänger seiner Generation wurde.

1971 gründeten sie mit Numero Uno eine eigene Plattenfirma. «La canzone del sole» war die erste Single, die Battisti dort veröffentlichte, mit «Anche per te» auf der Rückseite. Das Arrangement schrieb Gian Piero Reverberi, der 1939 in Genua geborene Komponist und Pianist, der später das Orchester Rondò Veneziano gründete. Die Platte stammte aus keinem Album und kam im November 1971 in die Läden.

Der Erfolg kam schnell. Mitte Dezember stieg die Single auf Platz 7 der Hitparade ein, kletterte auf Platz 2 und stand im Januar 1972 auf Platz 1. Insgesamt hielt sie sich rund drei Monate in den Charts. 2023 zeichnete der Branchenverband FIMI das Lied mit Platin aus, gezählt wurden dafür nur Verkäufe und Streams seit 2009.

Für die Hülle fotografierte Cesare Montalbetti, der unter dem Namen Caesar Monti arbeitete, Battisti auf einer Wiese im Park einer Villa bei Como, mit einem Koffer in der Hand und einer Margerite im Mund. Der Koffer war in Wahrheit Montalbettis Kameratasche.

De quoi parle « La canzone del sole » ?

Ein Mann trifft eine Frau wieder, mit der er als Kind die Sommer am Meer verbracht hat. Die Erinnerung an diese unschuldige Zeit prallt auf die Gegenwart eines Erwachsenen, der eifersüchtig ist und sich unnötige Fragen stellt.

Mogol hat die Vorlage mehrfach erklärt. Er dachte an Titty, ein blondes Mädchen aus der Nachbarschaft in der Via Clericetti in Mailand, mit dem er bis etwa zum zehnten Lebensjahr aufwuchs. Im Lied stellt er sich vor, ihr als Erwachsener wieder zu begegnen. Er hat sie nach der Kindheit nie wiedergesehen. Das Meer im Text deutete er später auch als Bild für die Verschmutzung: Mit dem Erwachsenwerden geht die Klarheit der Kindheit verloren.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe ist ein Rückblick: blonde Zöpfe, rote Söckchen, zwei Kinder, die neugierig und ungeschickt die ersten verbotenen Dinge ausprobieren.

Dann springt das Lied in die Gegenwart. Aus dem Mädchen ist eine Frau geworden, die ihr eigenes Leben gelebt hat, und der Erzähler kommt mit dieser Vergangenheit nicht zurecht. Er stellt Fragen, auf die er keine Antwort will, und das Meer, das in der Kindheit klar war, erscheint ihm plötzlich dunkel.

Der Refrain löst diese Spannung auf. Die Sonne geht auf, und mit ihr verschwinden die Schatten der Nacht. Battisti singt diese Stelle mit voller Stimme, und genau hier stimmen bis heute ganze Strandabende mit ein. Die saumure, die Sonne, ist also nicht nur Urlaubsbild, sondern ein Bild für das Ende einer Angst.

Warum spielt jeder Anfänger dieses Lied?

«La canzone del sole» kommt mit drei Durakkorden aus, A, E und D, die sich in fester Reihenfolge wiederholen. Deshalb steht es in Italien seit Jahrzehnten am Anfang fast jedes Gitarrenkurses und gehört zum festen Repertoire am Lagerfeuer.

Das Arrangement von Reverberi lässt viel Raum. Die akustische Gitarre trägt den Song, Battistis Stimme beginnt ruhig und wird zum Refrain hin immer kräftiger. Mit 5:23 Minuten ist die Aufnahme für eine Single der frühen Siebzigerjahre ungewöhnlich lang.

«La canzone del sole» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft die Studioaufnahme von 1971 in der digital überarbeiteten Fassung als offizielles Audio. Darunter siehst du einen seltenen Liveauftritt, den der offizielle Kanal des Sängers bereitstellt. Battisti zog sich ab Mitte der Siebzigerjahre fast völlig von Bühne und Fernsehen zurück, umso wertvoller sind solche Aufnahmen.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Qui a repris « La canzone del sole » ?

Mina, die in Cremona aufgewachsene Sängerin, hat das Lied gesungen, ebenso José Feliciano, der Gitarrist und Sänger aus Puerto Rico. Der Entertainer Fiorello aus Catania nahm es 1991 für sein Album «Veramente falso» auf, dazu kommen der römische Liedermacher Luca Barbarossa, der Rocksänger Luciano Ligabue aus Correggio, die Rockband Formula 3 und die schwedische Popsängerin Veronica Maggio.

Am 9. Februar 2024, im Coverabend des Festivals von Sanremo, sangen Negramaro, die Rockband aus dem Salento, und die Mailänder Sängerin Malika Ayane das Lied im Teatro Ariston. Auch der Liedermacher Luca Carboni aus Bologna ließ sich von dem Text anregen: Sein Lied «Farfallina» greift Motive daraus auf.

Silvi Marina und Mailand: die Orte hinter dem Lied

Für den Ort, an dem das Lied spielt, gibt es zwei Antworten, und beide stammen von Mogol. 2008 erzählte er bei einem öffentlichen Auftritt, er habe als Kind mit seiner Familie die Sommerferien am Strand von Silvi Marina verbracht, einem Badeort an der Adria in der Provinz Teramo. An diese Orte und an die Gefühle am Meer habe er beim Schreiben gedacht.

Das Mädchen selbst wohnte dagegen in Mailand, in der Via Clericetti im Osten der Stadt, wo Mogol aufwuchs. Silvi Marina liegt an einem langen Sandstrand zwischen Pescara und Pineto, darüber thront das alte Silvi Paese auf einem Hügel. Was du an der Küste und im Hinterland sehen solltest, vom Gran Sasso bis zur Costa dei Trabocchi, steht in unserem Reiseführer zu den Sehenswürdigkeiten der Abruzzen.

Fazit: ein Sommerlied mit Schatten

«La canzone del sole» klingt nach Ferien und ist doch ein Lied über das Ende der Kindheit. Wer mehr von Battisti und Mogol hören will, greift zu « Il mio canto libero », das ebenfalls auf «Images» landete, oder zu « Les jardins de mars », das 1972 ebenfalls Platz 1 erreichte. Mehr über den Texter liest du in unserem Porträt zum 90e anniversaire de Mogol, et retrouvez tous nos portraits de chansons dans le panorama de la musique italienne.