Aufmacher des Tages
Italien nimmt Abschied von Francesco Guccini
Der Tod von Francesco Guccini beherrscht sämtliche Titelseiten. Die italienische Presse berichtet übereinstimmend, dass der „Maestrone“ im Alter von 86 Jahren stirbt und damit einer der prägenden Cantautori des Landes fehlt. Il Giornale schreibt, dass Guccini die Geschichte der italienischen Musik geschrieben hat; ANSA meldet, dass Ministerpräsidentin Giorgia Meloni ankündigt, seine Lieder weiter zu singen, „auch wenn ihm das nicht recht gewesen wäre“. In Bologna und in seinem Rückzugsort Pavana im Apennin versammeln sich Hunderte Menschen, singen seine Lieder und legen Blumen nieder.
«Addio a Francesco Guccini, il Maestrone che ha segnato la storia della musica» – ANSA | «È morto Francesco Guccini» – Il Post | «È morto Francesco Guccini, aveva 86 anni: ha segnato la storia della musica italiana» – il Giornale | «Meloni, continuerò a cantare le canzoni di Guccini anche se non ne sarebbe contento» – ANSA | «Le memorabili notti del maestro da Vito» – il Resto del Carlino
Rekordhitze: Mittelmeer so warm wie nie, Warnung bis nach Ferragosto
Die Hitzewelle bleibt das zweite große Thema des Tages. Repubblica berichtet, dass die Wassertemperatur im Mittelmeer einen nie gemessenen Wert erreicht: 33 Grad meldet die Boje Sa Dragonera vor Mallorca, der höchste je an dieser Station gemessene Wert. Das Blatt zitiert Fachleute, die vor heftigen Unwettern warnen, sobald kühlere Luft einströmt. Fanpage meldet für heute die rote Warnstufe in 26 Städten und schreibt, dass die Hitzewelle trotz Gewittern im Norden noch rund zehn Tage anhält. ANSA rechnet mit einer Warnlage bis nach Ferragosto, il Mattino berichtet von einem Hitze-Hotspot am Hauptbahnhof von Neapel, wo Legambiente per Satellit 48 Grad Oberflächentemperatur ermittelt, und L’Arena berichtet aus Verona von 41 Grad Lufttemperatur und 57 Grad auf dem Porphyrpflaster der Piazza Bra.
«Il Mediterraneo tocca 33 gradi, mai così calda l’acqua del mare» – la Repubblica | «Temporali nel weekend ma l’ondata di caldo dura altri 10 giorni, oggi bollino rosso in 26 città» – Fanpage | «Caldo e afa non mollano, l’allerta fino a dopo Ferragosto» – ANSA | «Stazione, caldo da record e hotspot termico a 48 gradi» – Il Mattino | «In città termometro a 41 gradi. E il porfido della Bra sfiora i 57» – L’Arena
Streit um Corona-Aufarbeitung: Conte legt Anzeige wegen Schutzmasken vor
Vor der Corona-Untersuchungskommission kommt es zum offenen Schlagabtausch. ANSA berichtet, dass der frühere Ministerpräsident Giuseppe Conte ein anonymes Dokument über verdächtige Schutzmasken bei der Staatsanwaltschaft hinterlegt und den Ausnahmezustand von damals verteidigt. Repubblica zitiert Contes Vorwurf, Regierungsgeld sei an eine Firma mit gefälschten Masken geflossen, und beschreibt den Zusammenstoß mit der Regierungsmehrheit. Il Giornale hält dagegen, dass das betroffene Unternehmen JC Electronics widerspricht und auf Gerichtsurteile verweist, die die Masken für konform erklärt haben.
«Conte, depositato in procura documento anonimo su mascherine sospette» – ANSA | «Covid, l’atto d’accusa di Conte: soldi dal governo alla ditta delle mascherine contraffatte» – la Repubblica | «Conte attacca la JC Electronics sulle mascherine, ma la società replica» – il Giornale
Politik & Wirtschaft
Brücke über die Meerenge: grünes Licht für die Ausführungsplanung
ANSA meldet, dass der Oberste Rat für öffentliche Bauten der Ausführungsplanung für die Brücke über die Straße von Messina zustimmt. Il Giornale hebt hervor, dass das Votum einstimmig ausfällt, und wertet es als wichtigen Schritt für das seit Jahrzehnten umstrittene Milliardenprojekt zwischen Sizilien und Kalabrien.
«Mit, ok Consiglio Lavori pubblici a progettazione esecutiva ponte Stretto» – ANSA | «Ponte sullo Stretto, via libera unanime alla progettazione esecutiva» – il Giornale
Millionenstrafe gegen E-Scooter- und Bikesharing-Anbieter
Die Wettbewerbsbehörde Antitrust verhängt eine Millionenstrafe gegen mehrere Sharing-Anbieter. ANSA berichtet, dass die Unternehmen den Zugang zu kostenlosen Fahrten erschwert haben, die im Rahmen städtischer Aktionen zugesagt waren. Il Post beziffert die Strafe auf rund 2,7 Millionen Euro – den größten Anteil trägt Lime – und nennt als betroffene Firmen Lime, Dott und Bird, die in Rom Roller und Räder vermieten – ein Hinweis, der auch für Reisende in italienischen Städten relevant ist.
«Dall’Antitrust multa milionaria a monopattini e bikesharing, ostacolate le corse gratis» – ANSA | «L’antitrust ha multato per 2,7 milioni di euro le società Bird, Lime e Dott» – Il Post
Rekordhalbjahr für Banken und Versicherer – und Druck auf die Commerzbank-Gespräche
Der Finanzplatz Mailand meldet starke Halbjahreszahlen. ANSA berichtet von einem Halbjahresgewinn der Monte dei Paschi di Siena von 1,1 Milliarden Euro und von einem Plus von 42 Prozent beim Versicherungskonzern Unipol, der auf 1,06 Milliarden Euro kommt. Il Sole 24 Ore meldet zudem, dass Commerzbank-Chefin Bettina Orlopp einen zügigen Dialog mit UniCredit anmahnt und betont, die Mailänder Bank könne nicht allein über die Zukunft der Frankfurter entscheiden.
«L’utile del semestre di Mps sopra le attese a 1,1 miliardi (+25%)» – ANSA | «L’utile di Unipol balza a 1,06 miliardi nel semestre (+42%)» – ANSA | «Commerz: Orlopp, interesse di tutti dialogo con UniCredit più rapido possibile» – Il Sole 24 Ore
EasyJet geht an den Finanzinvestor Apollo
Il Post meldet, dass die Fluggesellschaft EasyJet einer Übernahme durch die Investmentgesellschaft Apollo zustimmt. Der Kaufpreis liegt demnach bei 6,6 Milliarden Euro. Für Italien-Reisende aus dem deutschsprachigen Raum zählt EasyJet zu den wichtigsten Anbietern auf den Strecken nach Mailand, Neapel und Sizilien.
«La compagnia aerea easyJet ha accettato di farsi comprare dalla società d’investimento Apollo» – Il Post
Chronik & Gesellschaft
Ätna spuckt Lavafontäne – Flüge werden umgeleitet
Der Ätna meldet sich mit einem neuen Ausbruch zurück. ANSA berichtet, dass aus dem Zentralkrater Voragine eine Lavafontäne aufsteigt und eine Aschewolke nach Südosten zieht. Il Mattino meldet, dass wegen der Wolke Flüge umgeleitet werden, L’Arena greift die Meldung ebenfalls auf. Der Flugbetrieb in Catania bleibt damit ein Unsicherheitsfaktor für Reisende in Ostsizilien.
«Etna, fontana di lava e nube vulcanica dalla Voragine, voli dirottati» – ANSA | «Etna, nuova eruzione con fontana di lava dalla Voragine: nube vulcanica verso Sud-Est, voli dirottati» – Il Mattino | «Etna, fontana di lava e nube vulcanica dalla Voragine, voli dirottati» – L’Arena
Crans-Montana: Italien wird nicht als Nebenkläger zugelassen
Il Post berichtet, dass die Schweiz den Antrag Italiens ablehnt, sich im Prozess um das Unglück von Crans-Montana als Nebenkläger zu beteiligen. ANSA meldet, dass die italienische Seite damit im Verfahren keine eigene Parteirolle einnehmen kann. Der Fall beschäftigt beide Länder seit Monaten.
«La Svizzera ha respinto la richiesta dell’Italia di costituirsi parte civile nel processo sulla strage di Crans-Montana» – Il Post | «Italy’s request to be civil plaintiff in Crans-Montana trial rejected» – ANSA
Mailand: fünf Stadtpolizisten in Haft
ANSA berichtet, dass in Mailand fünf Beamte der Stadtpolizei wegen unrechtmäßiger Festnahmen und Veruntreuung in Haft kommen. Die Ermittler sprechen davon, die Gruppe habe wie eine „squadretta“ agiert, also wie ein abgeschottetes Sondertrüppchen innerhalb der Polizia locale.
«Arresti illegali e peculato, arrestati 5 vigili urbani a Milano» – ANSA
Verbraucherschützer nehmen Buchungsportale ins Visier
Der Resto del Carlino berichtet, dass die Verbraucherorganisation Codacons das Portal Booking angreift: In der Romagna sollen Urlauber Unterkünfte gebucht haben, die es so nicht gibt. Der Vorwurf lautet auf unterlassene Kontrolle der Angebote. Wer im Sommer online bucht, sollte Unterkünfte deshalb gegenprüfen.
«Residence fantasma, il Codacons attacca Booking: omesso controllo» – il Resto del Carlino
Kultur & Lifestyle
Locarno startet – Excellence Award für Isabella Rossellini
ANSA berichtet vom Auftakt des Filmfestivals von Locarno, bei dem Isabella Rossellini mit dem Excellence Award geehrt wird. Im Interview erzählt die Schauspielerin, dass sie nach einem Verriss ihrer ersten Rolle zunächst zur Mode gewechselt ist. Das Festival am Lago Maggiore gilt als eines der wichtigsten Autorenkino-Treffen Europas.
«Isabella Rossellini, stroncata al mio primo ruolo, mi diedi alla moda» – ANSA
Sonnenfinsternis am 12. August – Italien schaut nach oben
Il Post erklärt, was bei der Sonnenfinsternis am 12. August in Italien zu sehen ist, wo die Bedeckung am größten ausfällt und wie man sie sicher beobachtet. Das Ereignis fällt mitten in die Ferragosto-Woche und dürfte zahlreiche Beobachter auf Berge und Küsten locken.
«Tutto sull’eclissi solare del 12 agosto» – Il Post
Hitze verändert den Jahrgang: Weinlese startet früher
Il Giornale berichtet, dass die anhaltende Schwüle den Wein verändert: Die Trauben reifen schneller, die Weinlese beginnt in vielen Regionen früher als üblich. Die Fachleute erwarten laut dem Blatt trotz der Extremwerte eine hohe Qualität des Jahrgangs 2026.
«L’afa cambia il vino: più qualità. E la vendemmia parte in anticipo» – il Giornale
Sport
Chiara Pellacani gewinnt bei der EM alle fünf Titel
ANSA berichtet, dass Chiara Pellacani bei den Wasserspring-Europameisterschaften ein historisches En plein schafft: fünf Starts, fünf Goldmedaillen. Das letzte Gold holt sie im Synchronspringen vom Drei-Meter-Brett gemeinsam mit Elisa Pizzini. Die Gazzetta dello Sport zitiert Tania Cagnotto, die ihrer Nachfolgerin zutraut, künftig auch die chinesische Dominanz herauszufordern.
«Agli Europei Chiara Pellacani fa uno storico en plein, quinto oro nei tuffi sincro con Elisa Pizzini» – ANSA | «Cagnotto: Pellacani fa sembrare facili tuffi che facili non sono» – La Gazzetta dello Sport
Kelly Doualla holt mit 16 Jahren WM-Bronze über 100 Meter
Die Gazzetta dello Sport meldet, dass die 16-jährige Sprinterin bei der U20-Weltmeisterschaft Bronze über 100 Meter gewinnt. Das Blatt hebt hervor, dass zuvor keine italienische Läuferin auf dieser Bühne so weit gekommen ist.
«Impresa di Doualla: a 16 anni è bronzo sui 100 ai Mondiali U20» – La Gazzetta dello Sport
Tennis: Musetti scheidet in Montreal aus
Die Gazzetta dello Sport berichtet, dass Lorenzo Musetti beim Masters in Montreal gegen Jodar verliert und das Turnier verlässt. Für die italienische Tennis-Delegation bleibt damit vor allem Matteo Arnaldi im Rennen.
«Jodar, ancora una lezione a Musetti: l’azzurro saluta Montreal» – La Gazzetta dello Sport
Transfermarkt: Molina wechselt zur AS Rom
Der Corriere dello Sport meldet, dass die AS Rom den Wechsel von Nahuel Molina perfekt macht und Trainer Gasperini damit einen weiteren Baustein für die neue Saison erhält. Das Blatt nennt auch die Ablösedetails des Geschäfts.
«Roma, fatta per Molina: altro rinforzo per Gasperini, tutte le cifre dell’affare» – Corriere dello Sport
