In de drukte van het dagelijks leven vergeet je gemakkelijk wat er echt toe doet. De Italiaanse cultuur heeft daar een fijn gevoel voor en brengt je met slechts een paar woorden weer met beide benen op de grond. Regisseur Vittorio De Sica heeft daar een zin van gemaakt die als een kompas fungeert.
Liefde kost veel, gezondheid is onbetaalbaar.
Liefde kost veel, gezondheid is onbetaalbaar.
Wat betekent het citaat van De Sica?
De zin zet twee fundamentele ervaringen tegenover elkaar. Liefde kost veel erkent nuchter wat liefde van je vraagt: emotionele inzet, tijd, soms verdriet en opoffering. In figuurlijke zin kan het je duur komen te staan.
Gezondheid is onbetaalbaar Gezondheid tilt daarentegen het leven naar een ander niveau. Ze is van onschatbare waarde, omdat al het andere erop is gebaseerd — ook je vermogen om lief te hebben. Daarachter schuilt een volkswijsheid die het essentiële boven het wenselijke stelt: je welzijn is de ware rijkdom.
Wie was Vittorio De Sica?
Vittorio De Sica was een van de grondleggers van het Italiaanse neorealisme en een uitmuntende figuur in de wereldcinema — niet alleen als regisseur, maar ook als veelgeprezen acteur.
Zijn regiewerk, waaronder Fietsendieven en Umberto D., hebben de naoorlogse filmwereld op beslissende wijze gevormd. Hij had een uniek talent om de alledaagse drama’s en de waardigheid van gewone mensen op het witte doek tot leven te brengen, vaak met amateuracteurs. Zijn werk werd bekroond met vier Oscars voor de beste buitenlandse film.
Welke film van De Sica moet je bekijken?
Bekijk Fietsendieven uit het jaar 1948, in het Duits Fietsendieven. De film vertelt het verhaal van een vader en zijn zoon in het naoorlogse Rome.
Er is bijna geen ander werk dat de houding achter dit citaat zo treffend belichaamt — en in amper negentig minuten de prioriteiten in het leven weer op hun plaats zet.
In onze wekelijkse column Citaat van de week We serveren je een kleine taalespresso. Elke week een nieuwe gedachte uit de Italiaanse literatuur, kunst, wetenschap en cultuur — met vertaling en toelichting. Tot gauw!
