Cari amici dell’Italia, diese Woche tauchst du ein in die Worte eines der beliebtesten Präsidenten der italienischen Republik. Sandro Pertini hat eine tiefgründige Wahrheit formuliert, die aktueller ist denn je: Wahre Freiheit muss immer auf dem Fundament der Gerechtigkeit für alle stehen. Ein Gedanke, der nicht nur politisch ist, sondern auch im Herzen der italienischen Seele verankert.
La libertà senza giustizia sociale è una conquista zoppa.
Die Freiheit ohne soziale Gerechtigkeit ist eine hinkende Errungenschaft.
Was bedeutet Pertinis Zitat?
Der Satz stammt aus Pertinis Antrittsrede als italienischer Staatspräsident im Jahr 1978 und bringt seine politische und menschliche Überzeugung auf den Punkt. Mit der Metapher der conquista zoppa, der hinkenden Errungenschaft, macht er deutlich, dass Freiheit allein nicht ausreicht. Sie bleibt instabil und unvollständig, wenn keine soziale Gerechtigkeit sie begleitet.
Für Pertini waren das Recht auf freie Meinungsäußerung und demokratische Teilhabe untrennbar mit dem Recht auf Arbeit, Würde und gleiche Chancen für alle verbunden. In einer Zeit, die in Italien von sozialen Spannungen und Terrorismus geprägt war, war das ein kraftvoller Appell für eine Gesellschaft, die niemanden zurücklässt. Der Satz mahnt dich: Eine nur formale Freiheit, die die realen Lebensbedingungen der Menschen ignoriert, überlebt auf Dauer nicht.
Wer war Sandro Pertini?
Sandro Pertini war eine der prägendsten politischen Persönlichkeiten Italiens im 20. Jahrhundert. Als junger Mann kämpfte er als überzeugter Antifaschist gegen das Mussolini-Regime, was ihm Gefängnis und Exil einbrachte. Während des Zweiten Weltkriegs war er eine führende Figur der Resistenza, des bewaffneten Widerstands.
Nach dem Krieg wurde der Sozialist Mitglied der Verfassungsgebenden Versammlung und bekleidete hohe politische Ämter. Von 1978 bis 1985 war er der siebte Präsident der Italienischen Republik. Mit seiner direkten, integren und oft leidenschaftlichen Art eroberte er die Herzen der Italiener und wurde als Presidente di tutti gli italiani, als Präsident aller Italiener, zu einer moralischen Autorität, die bis heute verehrt wird.
Wo hörst du Pertini selbst sprechen?
Um den authentischen Geist von Sandro Pertini zu erleben, such auf YouTube nach seinen berühmten Neujahrsansprachen, dem messaggio di fine anno.
In diesen Reden sprach er nicht wie ein distanzierter Politiker, sondern wie ein besorgter Großvater zu seiner Familie. Sie sind ein wunderbares Zeugnis seiner Persönlichkeit und ein faszinierender Einblick in die italienische Seele jener Zeit.
In onze wekelijkse column Citaat van de week We serveren je een kleine taalespresso. Elke week een nieuwe gedachte uit de Italiaanse literatuur, kunst, wetenschap en cultuur — met vertaling en toelichting. Tot gauw!
