In Italien liegt die Schönheit oft im Kleinen, in den feinen Unterschieden, die das Leben reicher machen. Genau das beschreibt das Wort dettaglio. Es ist mehr als nur eine technische Einzelheit; es ist ein Ausdruck von Sorgfalt, Aufmerksamkeit und Stilbewusstsein. Vom perfekten Espresso bis zur handgenähten Mode, alles wird durch den richtigen dettaglio veredelt.
Luisteren en spreken
(Lautschrift: det-TAL-ljo)
Letterlijke vertaling
il dettaglio – das Detail, die Einzelheit
Betekenis en levenshouding
Het woord dettaglio bezeichnet eine Einzelheit, ein kleines Element eines größeren Ganzen. Im Italienischen schwingt dabei oft mehr als nur die neutrale Beschreibung mit. Ein dettaglio kann der entscheidende Akzent sein, der etwas von gewöhnlich zu besonders macht. Die Redewendung „curare i dettagli“ bedeutet, die Details zu pflegen, und ist ein hohes Lob für Sorgfalt und Professionalität. Ob in der Mode, im Design oder in der Gastronomie, die Liebe zum Detail, l’amore per il dettaglio, gilt als Zeichen von Qualität und gutem Geschmack. Es ist die kunstvolle Naht an einem Jackett oder die unerwartete Zutat in einem Gericht, die alles verändert.
Toepassingsvoorbeeld
- È un abito molto semplice, ma elegante. La differenza la fa quel piccolo dettaglio sulla manica.
- Es ist ein sehr schlichtes, aber elegantes Kleid. Den Unterschied macht dieses kleine Detail am Ärmel.
Cultuurtip
Der Ausdruck „scendere nei dettagli“ oder „entrare nei dettagli“ bedeutet, ins Detail zu gehen. In einem geschäftlichen Kontext zeigt dies Gründlichkeit. Im Alltagsgespräch kann es aber auch als pedantisch empfunden werden, wenn jemand bei einer einfachen Erzählung zu sehr ins Detail geht.
In onze dagelijkse column Italiaans leren - Woord van de dag De redactie van Italien News serveert u een kleine „taal-espresso“. We willen u niet alleen woordenschat bijbrengen, maar ook het hart van Italië voor u openen. Ontdek de betekenis, het levensgevoel en de subtiele nuances achter de mooiste Italiaanse woorden en uitdrukkingen. Perfect voor uw volgende vakantie of gewoon om bij weg te dromen. A presto!
