Luigi Pirandello, der Meister des Vexierspiels zwischen Schein und Sein, führt in Il berretto a sonagli die Absurdität gesellschaftlicher Konventionen vor. In einer kleinen sizilianischen Stadt gerät das Leben des Schreibers Ciampa aus den Fugen. Seine Frau wird des Ehebruchs bezichtigt, was seine soziale Existenz bedroht. Das Stück zeigt auf tragikomische Weise, wie weit ein Mensch geht, um die Fassade der Ehre zu wahren.
Il berretto a sonagli
Luigi Pirandello (1867–1936)
Erstausgabe: 1917
Waar gaat het over?
Die Handlung spielt in einer sizilianischen Kleinstadt, deren soziales Gefüge von einem strengen Ehrenkodex bestimmt wird. Der Schreiber Ciampa ahnt, dass seine Frau eine Affäre mit seinem Vorgesetzten, dem Cavaliere Fiorìca, hat. Er toleriert diesen Zustand stillschweigend, solange die Fassade nach außen gewahrt bleibt und die Angelegenheit nicht öffentlich wird. Die Situation eskaliert, als die eifersüchtige Ehefrau des Cavaliere, Beatrice, beschließt, die Untreue ihres Mannes aufzudecken. Für Ciampa ist die drohende öffentliche Demütigung eine Katastrophe. Er entwickelt einen ebenso verzweifelten wie logisch erscheinenden Plan, um seine Ehre zu retten und zwingt alle Beteiligten, sich der brutalen Wahl zwischen Wahrheit und gesellschaftlicher Konvention zu stellen.
Over de auteur
Luigi Pirandello (1867–1936) ist einer der bedeutendsten Dramatiker und Erzähler des 20. Jahrhunderts und wurde 1934 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Geboren auf Sizilien, prägten die sozialen Spannungen und starren Ehrbegriffe seiner Heimat sein gesamtes Werk. Mit Stücken wie Zes personen zijn op zoek naar een auteur oder Romanen wie Mattia Pascal revolutionierte er das Theater und die Prosa seiner Zeit. Pirandellos zentrales Thema ist die Zersplitterung der modernen Identität und der unauflösliche Konflikt zwischen der gesellschaftlichen Maske, die jeder trägt, und dem wahren Ich dahinter.
Stijl en taal
Pirandellos Sprache ist präzise, dialoglastig und von einer scharfen, oft bitteren Ironie durchzogen. Die Handlung in Il berretto a sonagli entwickelt sich mit der Logik einer Farce, kippt aber immer wieder ins Tragische. Die langen, philosophischen Monologe der Hauptfigur Ciampa sind berühmt für ihre rhetorische Brillanz. In ihnen entfaltet sich die ganze Dialektik des „Pirandellismo“: die schmerzhafte Einsicht, dass Wahrheit relativ ist und das Leben ein Rollenspiel erfordert.
Waarom lezen?
Dieses Stück ist ein packendes Beispiel für das „teatro del grottesco“ und bietet einen tiefen Einblick in eine sizilianische Mentalität, in der Ehre und öffentliches Ansehen über allem stehen. Es zeigt, wie gesellschaftlicher Druck den Einzelnen in die Absurdität treiben kann. Wer die Wurzeln des modernen europäischen Theaters verstehen möchte und die Komplexität der „Italianità“ jenseits von Klischees sucht, findet hier ein dichtes und nachdenkliches Werk.
Leestip
Il berretto a sonagli gehört zum Standardrepertoire italienischer Bühnen und liegt in guten deutschen Übersetzungen vor, oft unter Titeln wie „Die Narrenkappe“ oder „Der Mann mit der Kappe voller Schellen“. Als thematische Ergänzung empfiehlt sich die Lektüre von Pirandellos berühmtestem Stück Zes personen zijn op zoek naar een auteur, das seine Theatertheorie weiter vertieft.
In onze wekelijkse column Italiaans boek van de week presenteert de redactie van Italien News geselecteerde werken uit de Italiaanse literatuur - klassiekers, insider tips en moderne stemmen. Dompel jezelf onder in verhalen die het hart en de geest van Italië weerspiegelen. Perfect voor je volgende vakantie, een rustige leessessie of gewoon om bij weg te dromen. Buona lettura!
