Parfois, on aimerait simplement se débarrasser de quelqu’un, de préférence pour ne plus jamais le revoir. En italien, il existe une expression qui, à première vue, semble bienveillante, mais qui signifie exactement le contraire : aller se faire voir. Cette expression est un grand classique pour évacuer sa colère et sa frustration. Elle permet d'envoyer au diable, de manière polie, des personnes ou encore des choses gênantes.
Écouter et parler
Transcription phonétique : an-DA-re a FAR-si be-ne-DI-re
Traduction littérale
Littéralement : aller se faire bénir. Au sens figuré : aller se faire voir, aller se faire voir ailleurs.
Signification et art de vivre
L'expression aller se faire voir est un euphémisme, une formulation édulcorée pour désigner une demande brutale. On l'utilise lorsqu'on en a définitivement assez d'une personne ou d'une situation et qu'on souhaite donner libre cours à sa colère. C'est l'expression linguistique d'un accès de colère ou d'un profond agacement. Bien que les mots „ aller se faire voir “ semblent anodins, le ton est déterminant : il est toujours irrité, furieux ou résigné. Cette expression fait partie du langage familier et est utilisée dans toutes les couches de la société pour repousser quelqu’un de manière brusque.
Origine et histoire
L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais son caractère d'euphémisme est évident. Au lieu d'envoyer directement quelqu'un „ en enfer “ ou dans un autre endroit désagréable, on opte pour une formulation ironique. Le fait de „ se faire bénir “ est ici utilisé de manière cynique. On envoie la personne dans un endroit d’où elle ferait mieux de ne pas revenir, tout en lui accordant hypocritement la bénédiction. Ce type de déguisement linguistique est caractéristique de nombreuses malédictions et injures du sud de l’Europe.
Exemple d'application
- Après des heures de discussions inutiles, je l'ai envoyé balader.
- Après des heures de discussions stériles, je l'ai envoyé paître.
Suggestion culturelle
Cette expression est certes impolie, mais pas extrêmement vulgaire. Elle se situe dans la moyenne des jurons italiens et est souvent utilisée sous le coup de la colère, par exemple dans la circulation ou lors d'une dispute. On peut également appliquer cette expression à des objets : lorsque l'ordinateur plante, on peut dire : „ E vai a farti benedire ! “.
Dans notre rubrique quotidienne Apprendre l'italien - Expression italienne du jour La rédaction d'Italien News vous propose un petit „ espresso linguistique “. Nous ne voulons pas seulement vous enseigner du vocabulaire, mais aussi vous ouvrir les portes du cœur de l'Italie. Découvrez la signification, l’origine et les nuances subtiles qui se cachent derrière les plus belles expressions italiennes. Parfait pour vos prochaines vacances ou simplement pour rêver. A presto !
