« Voulez-vous danser » de Ricchi e Poveri : signification et paroles

Eine höfliche Frage auf Französisch, ein federnder Discobeat und ein Trio aus Genua: Mehr braucht «Voulez vous danser» nicht. Ricchi e Poveri, das Popensemble aus der ligurischen Hafenstadt, veröffentlichte das Lied 1983 als Single bei Baby Records, dem Mailänder Label für Italo-Pop. Der Titel heißt übersetzt „Wollen Sie tanzen?“ oder „Wollt ihr tanzen?“, und genau das ist die ganze Botschaft: eine Einladung auf die Tanzfläche, an alle und ohne Ausnahme.

Das gleichnamige Album stand 1984 in Italien auf Platz 1 und blieb 14 Wochen in der Hitparade, die Single schaffte es in Deutschland bis auf Platz 56. Noch bekannter als die Chartzahlen ist der Refrain. Ein Werbespot und eine Spielshow im Fernsehen haben dafür gesorgt, dass «Voulez vous danser» nie ganz aus dem Alltag verschwunden ist.

Wie entstand «Voulez vous danser»?

Ricchi e Poveri wurde 1967 in Genua gegründet, damals noch als Quartett nach dem Vorbild der amerikanischen Gruppe The Mamas and the Papas. Den Namen, auf Deutsch „Reiche und Arme“, schlug der römische Liedermacher Franco Califano vor. 1981 verließ die Sängerin Marina Occhiena die Gruppe, als Trio mit den Gründungsmitgliedern Angela Brambati, Angelo Sotgiu und Franco Gatti gelang mit «Sarà perché ti amo» der Durchbruch weit über Italien hinaus.

Danach arbeitete die Gruppe mit einem festen Team bei Baby Records, dem 1974 vom Musikmanager Freddy Naggiar gegründeten Mailänder Label. Die Musik schrieb Dario Farina, der 1946 in Kairo geborene Komponist, der für Ricchi e Poveri fast alle Hits der Achtzigerjahre lieferte. Den Text verfasste er mit Cristiano Minellono, dem Texter aus Arona am Lago Maggiore, und Amerigo Paolo Cassella. Minellono schrieb im selben Jahr auch die Worte zu «L’italiano» von Toto Cutugno, dem Sänger aus der Toskana.

Arrangiert hat das Lied Gian Piero Reverberi, der Komponist und Dirigent aus Genua, der später mit dem Orchester Rondò Veneziano bekannt wurde. Aufgenommen wurde in den Union Studios in München und im Sound Emporium in Nashville. 1983 erschien «Voulez vous danser» als Single mit «Acapulco» auf der Rückseite und als Titelstück des neuen Albums. In Spanien kam eine eigene Fassung mit spanischem Text von Luis Gómez Escolar heraus, dem spanischen Texter, unter dem Titel «¿Quieres bailar?».

Worum geht es in «Voulez vous danser»?

«Voulez vous danser» ist eine Einladung zum Tanz, mehr will das Lied nicht sein. Es geht nicht um ein Paar, sondern um alle im Raum: Wer sonst am Rand steht, soll mitmachen, und die Musik verbindet die Menschen, die sich dabei an den Händen fassen.

Darin liegt der Reiz. Ricchi e Poveri erzählen keine Liebesgeschichte und keinen Abschied wie in « Che sarà », sie liefern den Soundtrack für den Moment, in dem eine Feier richtig beginnt. Der französische Titel klingt dabei nach Paris und großer Welt, obwohl der Rest des Liedes italienisch gesungen ist.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Der Refrain besteht im Kern aus der Frage, die dem Lied den Namen gibt. Sie kehrt so oft wieder, dass man sie nach dem ersten Hören nicht mehr loswird. Danser ist das französische Wort für tanzen, die höfliche Form voulez-vous richtet sich an eine einzelne Person oder an eine ganze Gruppe.

In den Strophen beschreibt das Trio die Musik als gemeinsamen Tanz, bei dem sich alle die Hände reichen. Ausdrücklich angesprochen werden auch die Menschen, die sonst nie tanzen. Sie sollen sich nicht verstecken, sondern sich vom Rhythmus mitnehmen lassen.

Einmal wird das Lied fast poetisch. Die Musik erscheint als eine Insel im Meer, die dich findet, wenn du die Augen schließt. Danach wendet sich der Text wieder direkt an dich und fragt nach Lust auf Tanz und ein wenig Zuneigung, bevor der Refrain zurückkehrt und alle wieder mitsingen.

Wie klingt «Voulez vous danser»?

Musikalisch bewegt sich das Lied zwischen Italo-Pop und Italo-Disco, mit einem Hauch Latin im Rhythmus. Reverberi setzt auf einen gleichmäßigen Tanzbeat und den mehrstimmigen Gesang, der Ricchi e Poveri seit den Anfängen auszeichnet.

In 3:44 Minuten passiert nichts Überraschendes, und das ist Absicht. Das Lied ist für Tanzsäle, Strandbars und Fernsehshows gebaut, in denen jeder nach wenigen Takten mitklatschen soll. Ricchi e Poveri nahmen es später noch zweimal neu auf, 1994 für die Sammlung «I più grandi successi» und 2012 für das Album «Perdutamente amore».

«Voulez vous danser» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft die Studioaufnahme von 1983 in der Fassung, die Baby Records damals veröffentlichte. Darunter siehst du das Trio am 27. Februar 1984 in Formel Eins, der Musikvideosendung der ARD, die in den Achtzigerjahren jede Woche die aktuellen Hits zeigte. In dieser Zeit stand die Single auch in den deutschen Charts.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «Voulez vous danser» gecovert?

Die wichtigsten Neufassungen stammen von Ricchi e Poveri selbst. Neben den Aufnahmen von 1994 und 2012 gibt es die spanische Version «¿Quieres bailar?», mit der das Trio auf Tournee durch Spanien ging. Dort war die Gruppe zu dieser Zeit besonders beliebt und gewann 1984 mit «Sei la sola che amo», einem weiteren Lied vom selben Album, das Festival del Atlántico, einen spanischen Liederwettbewerb.

Ein zweites Leben bekam das Lied durch Fernsehen und Werbung. In Osteuropa, wo die Gruppe bis heute sehr beliebt ist, gehört es zu den Liedern, die Ricchi e Poveri bei ihren Konzerten singen. Wer die Gruppe vor allem durch «Mamma Maria» kennt, entdeckt in «Voulez vous danser» den direkten Nachfolger: gleiche Autoren, gleiches Label, gleiche gute Laune.

Die Spur von «Voulez vous danser» führt nach Genua

Ricchi e Poveri ist eine Gruppe aus Genua. Franco Gatti und Marina Occhiena kamen in der Stadt zur Welt, Angela Brambati im nahen Mignanego im Hinterland, nur Angelo Sotgiu stammt aus Trinità d’Agultu auf Sardinien. Auch Arrangeur Gian Piero Reverberi ist Genuese: Er wurde 1939 im Naturkundemuseum Giacomo Doria geboren, in dem seine Familie arbeitete und wohnte.

Franco Gatti starb am 18. Oktober 2022 in seiner Heimatstadt. Wer die Stadt besucht, findet in den engen Gassen der Altstadt, am Porto Antico und oben auf der Spianata Castelletto genau die Mischung aus Hafen und Hügeln, aus der die Gruppe kommt. Was du sehen solltest und wie du dich zurechtfindest, steht in unserem City Guide für Genua.

Fazit: eine Frage, die jede Party eröffnet

«Voulez vous danser» will nicht mehr sein als eine Einladung auf die Tanzfläche, und genau deshalb funktioniert das Lied seit 1983. Wer den Sound von Ricchi e Poveri mag, hört als Nächstes den Welthit «Sarà perché ti amo» ou « Il y aura » von Al Bano und Romina Power, dem Gesangsduo und Ehepaar der Achtzigerjahre, für das Cristiano Minellono ebenfalls den Text schrieb. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.