Manche Menschen zögern, andere stürzen sich direkt ins Geschehen. Für letztere gibt es im Italienischen einen besonders bildhaften Ausdruck: buttarsi a capofitto. Die Wendung malt das Bild eines Kopfsprungs ins kalte Wasser. Sie beschreibt jene rückhaltlose Hingabe, mit der man sich einer neuen Aufgabe, einem Hobby oder einer Leidenschaft widmet. Es schwingt dabei eine Mischung aus Bewunderung für den Elan und einem leisen Zweifel an der wohlüberlegten Planung mit.
Écouter et parler
(Lautschrift: but-TAR-ssi a ka-po-FIT-to)
Traduction littérale
Wörtlich: „sich mit dem Kopf voran werfen“. Sinngemäß lässt sich die Wendung sehr gut mit „sich Hals über Kopf in etwas stürzen“ oder „kopfüber hineinspringen“ übersetzen.
Signification et art de vivre
Wer sich à corps perdu in etwas stürzt, tut dies mit Leib und Seele. Die Redewendung drückt eine totale, oft impulsive Hingabe an eine Tätigkeit aus. Man beginnt ein Projekt mit maximalem Einsatz, lernt eine neue Sprache Tag und Nacht oder stürzt sich in eine neue Liebesbeziehung, ohne an die Konsequenzen zu denken. Der Ausdruck wird im Alltag häufig verwendet, um den Arbeitsstil eines Kollegen, die Lernmethode eines Studenten oder die plötzliche Begeisterung für ein neues Hobby zu beschreiben. Je nach Kontext kann der Ton bewundernd für die gezeigte Energie oder leicht warnend vor der fehlenden Vorsicht sein.
Origine et histoire
Die Herkunft der Redewendung ist sehr anschaulich und direkt aus der physischen Handlung abgeleitet. Der Begriff capofitto selbst bedeutet „kopfüber“ oder „mit dem Kopf voran“. Er beschreibt ursprünglich die Bewegung eines Turmspringers, der einen Kopfsprung (italienisch: tuffo a capofitto) ins Wasser macht. Diese kraftvolle und entschlossene Geste wurde im Laufe der Zeit auf andere Lebensbereiche übertragen. Die bildliche Bedeutung, sich mit vollem Elan und ohne Zögern einer Sache zu widmen, hat sich so im allgemeinen Sprachgebrauch etabliert.
Exemple d'application
- Quando Maria ha una nuova idea, si butta a capofitto nel progetto senza pensarci due volte.
- Wenn Maria eine neue Idee hat, stürzt sie sich Hals über Kopf in das Projekt, ohne zweimal darüber nachzudenken.
Suggestion culturelle
L'expression buttarsi a capofitto beschreibt oft eine Charaktereigenschaft, die in Italien durchaus geschätzt wird: die Fähigkeit, mit Leidenschaft und ohne langes Zaudern zu handeln. Sie sollten die Wendung jedoch mit etwas Fingerspitzengefühl einsetzen. Sie als Kompliment für den Einsatz eines Mitarbeiters zu verwenden, ist meist positiv. Im privaten Gespräch über eine neue Beziehung eines Freundes kann sie aber auch eine leise Sorge vor allzu großer Naivität ausdrücken.
Dans notre rubrique quotidienne Apprendre l'italien - Expression italienne du jour La rédaction d'Italien News vous propose un petit „ espresso linguistique “. Nous ne voulons pas seulement vous enseigner du vocabulaire, mais aussi vous ouvrir les portes du cœur de l'Italie. Découvrez la signification, l’origine et les nuances subtiles qui se cachent derrière les plus belles expressions italiennes. Parfait pour vos prochaines vacances ou simplement pour rêver. A presto !
