« La donna cannone » de Francesco De Gregori : signification et paroles

Eine Zirkusartistin, die aus der Kanone geschossen wird, packt ihr Herz und fliegt davon. Das ist die Geschichte von «La donna cannone». Francesco De Gregori, der römische Liedermacher, schrieb das Lied 1983 für den Kinofilm «Flirt» und veröffentlichte es bei der RCA Italiana. Anfang 1984 stand es auf Platz 1 der italienischen Singlecharts. Der Titel heißt übersetzt „Die Kanonenfrau“.

Mehr als vierzig Jahre später gehört «La donna cannone» zu den meistgesungenen Liebesliedern Italiens. Ornella Vanoni hat es aufgenommen, Mango und Gianna Nannini auch, und De Gregori selbst hat es zweimal neu eingespielt. Hier erfährst du, wie das Lied entstand, was die Kanonenfrau eigentlich vorhat und welche Fassungen du kennen solltest.

Wie entstand «La donna cannone»?

Francesco De Gregori kam am 4. April 1951 in Rom zur Welt. In Italien nennt man ihn wegen seiner eleganten Texte den „Principe dei cantautori“, den Fürsten der Liedermacher. Anfang der Achtzigerjahre hatte er mit Alben wie «Rimmel» und «Titanic» längst seinen Platz unter den großen Autoren des Landes.

1983 bat ihn der Regisseur Roberto Russo um die Musik zu seinem ersten Spielfilm «Flirt». Die Hauptrolle spielte Monica Vitti, die große Komödiantin des italienischen Kinos. De Gregori schrieb sämtliche Stücke des Films und nahm dafür eine Mini-LP mit fünf Titeln auf. Das Titelstück untermalt die Schlussszenen.

Die Melodie war zuerst da, die Worte nicht. Wochenlang suchte De Gregori nach passenden Versen, bis ihm eine Zeitungsmeldung half. Unter der Schlagzeile, die Kanonenfrau lasse alle sitzen und gehe, berichtete sie von einem Zirkus, dessen größte Attraktion für die Liebe ausgerissen war. Die Regeln des Zirkus hatten ihr diese Liebe verboten. Sein Produzent Luciano Torani erzählte 2002 im Radio, die Musik stamme aus einem unveröffentlichten Stück De Gregoris aus den Siebzigerjahren.

Das Arrangement schrieb Renato Serio, der Komponist und Dirigent aus Lucca, der mehrere Ausgaben des Festivals von Sanremo musikalisch leitete. Single und Mini-LP erschienen 1983 bei der RCA Italiana, der großen Plattenfirma in Rom, auf der Rückseite der Single stand «Canta canta». Anfang 1984 erreichte das Lied Platz 1 der italienischen Charts. Für Verkäufe ab 2009 gab es vom Branchenverband FIMI zudem Doppelplatin für 100.000 Einheiten.

De quoi parle « La donna cannone » ?

«La donna cannone» ist ein Fluchtlied aus der Sicht der Artistin selbst. Sie will den Zirkus verlassen, ihren Liebsten mitnehmen und mit ihm davonfliegen, ohne je zurückzukehren.

Aus der Zeitungsnotiz über eine ausgerissene Artistin macht De Gregori kein Abenteuer, sondern ein Versprechen. Die Frau, die jeden Abend als Sensation durch die Luft fliegt, will das einmal für sich selbst tun. Ob dieser letzte Flug ein glücklicher Neuanfang ist oder ein Abschied für immer, lässt das Lied offen. Genau diese Schwebe macht es so haltbar.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Die erste Strophe ist ein Schwur. Die Kanonenfrau kündigt an, ihr riesiges Herz eines Tages zwischen die Sterne zu werfen und über das Blau der Zirkusplane, der tenda, hinaus in den echten Himmel zu fliegen. Wenn sie zu Gold und Silber geworden ist, nimmt sie den letzten Zug, ohne über den Bahnhof zu gehen.

Die zweite Strophe malt den Auftritt ihres Lebens aus. Ihr Name soll vor allen Neidern und Hochmütigen leuchten, das zahlende Publikum applaudiert, und aus der Mündung der Kanone kommt diesmal kein Mensch, sondern ein Lied.

Im Refrain wendet sie sich an den Geliebten. Sie nimmt ihn bei der Hand und trägt ihn ohne Worte in ihrem Herzen. Angst hat sie keine, auch nicht davor, vielleicht weniger schön zu sein, als er sagt. Zu zweit fliegen sie in den Himmel, mit Haut und Haaren, und kommen nie mehr zurück.

Am Schluss fallen alle Sicherungen weg. Ohne Hunger und Durst, ohne Flügel und ohne Netz, die rete unter jeder Zirkusnummer, fliegen die beiden davon. Gerade das fehlende Netz gibt dem schönen Bild seinen Ernst: Diesen Sprung macht die Artistin ohne Rückversicherung.

Wie klingt die Originalaufnahme?

Die Studiofassung von 1983 ist sinfonisch angelegt. Renato Serio arrangierte und dirigierte ein Orchester, das Stimme und Klavier weich umgibt, statt sie zu übertönen. Die Single dauert rund viereinhalb Minuten und nimmt sich Zeit für jedes Bild.

Auf der Bühne spielt De Gregori das Lied meist rauer, mit Gitarren und Band. Für seine Neuaufnahme auf dem Doppelalbum «Vivavoce» von 2014 schrieb Nicola Piovani, der Oscar-Preisträger für die Musik zu «La vita è bella», ein neues Streicherarrangement. Diese Fassung kam am 10. November 2014 als Single ins Radio.

«La donna cannone» im Video

Ganz oben im Beitrag läuft die Originalaufnahme von 1983 als offizielles Audio auf dem Kanal von De Gregori. Darunter siehst du den offiziellen Videoclip zur Neuaufnahme von 2014 aus dem Album «Vivavoce». Wenn du beide hintereinander hörst, merkst du, wie anders die Stimme dreißig Jahre später klingt.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Qui a repris « La donna cannone » ?

Kaum ein Lied von De Gregori wurde so oft neu aufgenommen. 1986 sang es Ornella Vanoni, die große Mailänder Interpretin, 1990 Anna Oxa, die Sanremo-Siegerin aus Bari, live mit der Rockband New Trolls. 1992 folgte die Popgruppe Ricchi e Poveri, 2001 die Sängerin Ivana Spagna und 2008 Mango, der Sänger und Komponist aus der Basilikata.

Für eine jüngere Generation entdeckte Lorenzo Fragola, der Gewinner der Castingshow X Factor, das Lied 2016 und brachte es als Single heraus. 2020 veröffentlichte Gianna Nannini, die Rocksängerin aus Siena, ihre eigene Fassung als Single.

2022 nahm De Gregori das Lied schließlich im Duett mit Antonello Venditti neu auf, dem römischen Liedermacher, mit dem er 1972 sein erstes Album geteilt hatte. Auch im Kino tauchte es wieder auf: Die Regisseurin Francesca Archibugi setzte es 1993 in einigen Szenen ihres Films «Il grande cocomero» ein.

Francesco De Gregori und Rom

De Gregori ist Römer. Er wurde in der Hauptstadt geboren, und seine ersten Auftritte hatte er Anfang der Siebzigerjahre im Folkstudio, dem legendären Musikklub der römischen Liedermacherszene. Dort lernte er auch Antonello Venditti kennen, mit dem er 1972 das gemeinsame Debütalbum «Theorius Campus» aufnahm. Auch Monica Vitti, die Hauptdarstellerin von «Flirt», stammte aus Rom.

Fünfzig Jahre später kehrten die beiden Freunde zusammen auf die Bühne zurück. Im Juni 2022 spielten De Gregori und Venditti vor rund 44.000 Menschen im Olympiastadion von Rom, und «La donna cannone» sangen sie gemeinsam. Was du an Kolosseum, Pantheon und Trevi-Brunnen nicht verpassen solltest und wie du die Stadt am besten erkundest, steht in unserem Überblick über die les plus beaux sites touristiques de Rome.

Fazit: ein Liebeslied ohne Netz

«La donna cannone» erzählt von einem Sprung ins Ungewisse und landet seit 1983 trotzdem immer sicher beim Publikum. Wer De Gregoris leiseren Ton mag, hört als Nächstes « Bonne nuit, petite fleur », sein zärtliches Wiegenlied von 1975, oder « Généraux », eines der bekanntesten Antikriegslieder Italiens. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.