« Felicità » d'Al Bano & Romina Power : signification et paroles

Händchenhalten, ein Glas Wein, ein Zettel in der Schublade: Aus solchen Kleinigkeiten baut «Felicità» sein ganzes Glück. Al Bano und Romina Power sangen das Duett im Januar 1982 beim Festival von Sanremo und wurden Zweite, im Mai erschien die Single beim Mailänder Label Baby Records. In Italien stieg sie auf Platz 1, und der Titel heißt übersetzt schlicht „Glück“. Genau davon handelt das Lied: von einem Glück, das im Alltag zu zweit liegt.

Mehr als vierzig Jahre später gehört «Felicità» zu den bekanntesten italienischen Liedern im Ausland. In Deutschland holte die Single Gold, im Kino erklingt sie am Ende des Films «Lourdes», und in der Netflix-Serie «Berlin» singen zwei Schauspieler die spanische Fassung. Selbst ein Streit über das Lied schaffte es 2026 noch in die Schlagzeilen.

Wie entstand «Felicità»?

Al Bano heißt eigentlich Albano Carrisi und kam am 20. Mai 1943 in Cellino San Marco zur Welt, einem Dorf in der Provinz Brindisi in Apulien. Romina Power wurde am 2. Oktober 1951 in Los Angeles geboren, als Tochter der Hollywoodstars Tyrone Power und Linda Christian. 1970 heirateten die beiden, als Duo standen sie schon 1976 beim Eurovision Song Contest auf der Bühne.

«Felicità» stammt nicht von ihnen selbst. Den Text schrieb Cristiano Minellono, genannt Popi, der später auch « L’italiano » für Toto Cutugno textete. An der Musik arbeiteten Dario Farina, der Komponist und Produzent des Paares, und Gino De Stefani. Al Bano hörte das Lied nach eigenen Worten 1981 zum ersten Mal und fand, es passe zu einem Italien, das gerade ein schweres Jahrzehnt hinter sich hatte.

Beim 32. Festival von Sanremo, vom 28. bis 30. Januar 1982 im Teatro Ariston, landete das Duett auf Platz 2. Gewonnen hat Riccardo Fogli, der frühere Sänger der Band Pooh, mit «Storie di tutti i giorni». Die Single kam am 14. Mai 1982 heraus und stieg in Italien auf Platz 1. In der Schweiz erreichte sie Platz 3, in Spanien Platz 4, in Westdeutschland Platz 6 und in Österreich Platz 9.

De quoi parle « Felicità » ?

«Felicità» erklärt das Glück nicht, sondern zählt es auf. Jede Strophe ist eine Liste kleiner Momente zu zweit, und keiner davon kostet Geld oder braucht einen besonderen Anlass.

Gerade diese Schlichtheit ist der Kern des Lieds. Es gibt keinen Konflikt und keine Sehnsucht nach der Ferne, nur zwei Menschen, denen nichts fehlt. Was die einen sympathisch finden, nennen andere banal, und über diese Frage wird bis heute gestritten.

Le texte, couplet par couplet

Den vollständigen Liedtext findest du bei Spotify und Apple Music, hier geht es um seine Bilder. Jede Strophe beginnt mit demselben Wort, felicità, und füllt es danach mit Alltag. Zuerst geht es um Nähe: sich an den Händen halten und gemeinsam losgehen, ein offener Blick mitten in der Menge, beieinanderbleiben wie Kinder.

Die nächsten Strophen werden häuslich. Ein Federkissen, das Wasser eines Flusses, Regen auf dem Dach, gedämpftes Licht, damit nach einem Streit wieder Frieden einkehrt. Danach ein Glas Wein mit einem belegten Brötchen, ein Zettel in der Schublade und das gemeinsame Singen, mit dem man dem anderen zeigt, wie gern man ihn hat.

Im Refrain hebt das Lied ab. Das eigene Liebeslied schwebt durch die Luft wie ein Gedanke, ein Sonnenstrahl wird wärmer wie ein Lächeln. Die späteren Strophen holen die Nacht dazu: ein riesiger Vollmond, ein Radio, eine Geburtstagskarte voller kleiner Herzen, ein unerwarteter Anruf, Wellen an einem nächtlichen Strand. Am Ende wartet das Paar auf den Sonnenaufgang, um wieder von vorn anzufangen.

Wie klingt «Felicità»?

Aufgenommen wurde das Lied 1982 in München, im Studio von Giorgio Moroder, dem Südtiroler Produzenten, der mit Donna Summer die Discomusik prägte. Das Arrangement schrieb Gian Piero Reverberi, Gründer des Instrumentalorchesters Rondò Veneziano. Die Single dauert nur 3 Minuten und 13 Sekunden.

Das Besondere ist die Rollenverteilung. Al Banos kräftiger Tenor und Romina Powers hellere Stimme wechseln sich in den Strophen ab und treffen sich im Refrain. So klingt das Lied wie ein Gespräch, das in einen gemeinsamen Satz mündet.

«Felicità» im Video

Ganz oben im Beitrag siehst du Al Bano und Romina Power am 11. März 1982 in der Musiksendung «Musikladen» von Radio Bremen, veröffentlicht auf dem offiziellen Kanal von Al Bano. Darunter läuft der Auftritt beim Festival von Sanremo im Januar 1982, mit dem der Erfolg des Lieds begann. Das eigentliche Musikvideo drehte das Paar übrigens in Leningrad, dem heutigen Sankt Petersburg, am Ufer der Newa, mit Motorboot, Kutsche und Statisten in historischen Kostümen.

À écouter sur les plateformes de streaming :

Wer hat «Felicità» gecovert?

Die bekanntesten neuen Fassungen stammen nicht aus dem Plattenstudio, sondern aus Film und Fernsehen. Am Ende des Films «Lourdes» von 2009, einem Drama der österreichischen Regisseurin Jessica Hausner, singen die französische Schauspielerin Léa Seydoux und der Darsteller Lado Kravanja das Lied. In der Netflix-Serie «Berlin», dem Ableger von «Haus des Geldes», stimmen die spanischen Schauspieler Pedro Alonso und Tristán Ulloa in Folge 7 die spanische Fassung «Felicidad» an.

Al Bano selbst singt das Lied bis heute mit wechselnden Partnern. Beim Festival von Sanremo 2023 stand er dafür gemeinsam mit Gianni Morandi, dem Popstar der Sechzigerjahre, und Massimo Ranieri, dem neapolitanischen Sänger und Schauspieler, auf der Bühne.

Cellino San Marco: das Dorf von Al Bano

Wer «Felicità» an seinen Ursprung zurückverfolgt, landet im Hinterland von Brindisi. In Cellino San Marco wurde Al Bano geboren, hier heiratete er 1970 Romina Power, und hier betreibt er bis heute sein Weingut, die Tenute Al Bano Carrisi. Einer der Weißweine aus seinem Keller trägt den Namen des Lieds.

Die nächste größere Stadt ist Brindisi mit ihrem Naturhafen, den römischen Säulen am Ende der Via Appia und den Felsbuchten an der Küste. Was du in der Altstadt, am Hafen und bei der Anreise wissen musst, steht in unserem Guide touristique de Brindisi.

Fazit: ein großes Glück aus kleinen Dingen

«Felicità» hat 1982 Sanremo nicht gewonnen und ist trotzdem das Lied, das man im Ausland mit Al Bano und Romina Power verbindet. Wer wissen will, wer damals vor dem Paar lag, hört «Storie di tutti i giorni» von Riccardo Fogli. Einen ganz anderen Blick auf dasselbe Wort wirft «Felicità puttana» der römischen Band Thegiornalisti. Alle Songporträts findest du in unserem Überblick über die musique italienne.