In jedem italienischen Wohnzimmer ist es der unbestrittene Mittelpunkt für Familie und Gäste. Das divano ist mehr als nur ein Sitzmöbel; es ist ein Ort der Entspannung, des Gesprächs und des gemeinsamen Fernsehabends. Es verkörpert Gemütlichkeit und ist oft auch ein Ausdruck von Stil und Design, das in Italien einen hohen Stellenwert genießt.
Hören und Sprechen
(Lautschrift: di-WA-no)
Wörtliche Übersetzung
il divano – das Sofa, die Couch
Bedeutung und Lebensgefühl
Das Wort divano ist der gängige italienische Begriff für das Sofa oder die Couch. Es bildet das Zentrum des soggiorno, des Wohnzimmers, und ist ein Symbol für Komfort und Gastfreundschaft. Hier versammelt sich die Familie am Abend, hier werden Gäste empfangen, und hier gönnt man sich nach einem langen Tag eine Auszeit. Der divano dient zum Fernsehen, zum Lesen oder einfach für einen kurzen Mittagsschlaf, den pisolino. Das Möbelstück ist so zentral für den häuslichen Müßiggang, dass es sogar eine Bezeichnung für einen Stubenhocker gibt: pantofolaio da divano, was so viel wie „Couch-Pantoffelheld“ bedeutet. Ein Leben ohne divano ist in Italien kaum vorstellbar.
Anwendungsbeispiel
- Dopo una lunga giornata di lavoro, non vedo l’ora di sdraiarmi sul divano.
- Nach einem langen Arbeitstag kann ich es kaum erwarten, mich auf dem Sofa auszustrecken.
Kulturtipp
In Italien, dem Land des Designs, ist der divano oft ein echtes Stil-Statement und sorgfältig ausgewählt. Um dieses wertvolle Möbelstück im Alltag zu schonen, wird es häufig mit einem Überwurf, dem copridivano, geschützt. Dieser wird meist nur abgenommen, wenn besonderer Besuch erwartet wird oder an Feiertagen.
In unserer täglichen Rubrik Italienisch Lernen – Wort des Tages serviert Ihnen die Redaktion von Italien News einen kleinen „Sprach-Espresso“. Wir wollen Ihnen nicht nur Vokabeln beibringen, sondern das Herz Italiens öffnen. Entdecken Sie die Bedeutung, das Lebensgefühl und die feinen Nuancen hinter den schönsten italienischen Begriffen und Redewendungen. Perfekt für den nächsten Urlaub oder einfach zum Träumen. A presto!
