Uitdrukking van de dag

In Italien ist die Frage nach der richtigen Anrede entscheidend für den sozialen Umgang. Ob man eine Person mit dem formellen „Lei“...

Im Italienischen gibt es wie im Deutschen eine klare Unterscheidung zwischen der formellen und der informellen Anrede. Wer Respekt und Distanz ausdrücken...

Wenn in Italien eine Situation aus dem Ruder zu laufen droht, ist es Zeit für schnelles Handeln. Ob ein Projekt zu scheitern...

Es gibt Momente, in denen die Geduld nach einer langen Reihe von Ärgernissen oder Provokationen einfach aufgebraucht ist. Ein letzter Vorfall, vielleicht...

Die Rollläden sind heruntergelassen, ein Zettel hängt an der Tür: Geschlossen. Es ist ein trauriger Anblick, der in vielen italienischen Innenstädten vertraut...

Das Bild eines fröhlich zwitschernden Vogels wirkt zunächst positiv. Im Italienischen kann es jedoch eine ganz andere Bedeutung haben. Wer cantare come...

Manchmal wird einem alles zu viel: der Stress bei der Arbeit, die angespannte Stimmung zu Hause oder einfach nur der immer gleiche...

Manchmal ist weniger mehr, eine Lektion, die auch in der italienischen Sprache verankert ist. Wenn jemand übertreibt, zu hart urteilt oder eine...

Kennen Sie das Gefühl, wenn ein gut gemeinter Rat oder ein wichtiger Appell einfach verhallt? Wenn niemand reagiert und die eigenen Worte...

Manchmal führt ein Lösungsversuch nur zu größeren Problemen. Genau diesen Moment des Scheiterns fasst die bildhafte italienische Redewendung cadere dalla padella nella...

Manche Menschen zögern, andere stürzen sich direkt ins Geschehen. Für letztere gibt es im Italienischen einen besonders bildhaften Ausdruck: buttarsi a capofitto....

Soms verloopt niet alles in het leven zoals je had gehoopt. Je rekent er vast op dat je een stukje van de taart krijgt, een deel van de buit of...