In Italien ist das soziale Miteinander, die sogenannte bella figura, von großer Bedeutung. Doch was passiert, wenn jemand sich für etwas Besseres hält und auf andere herabblickt? Dann sagt der Volksmund treffend, diese Person würde avere la puzza sotto il naso. Diese bildhafte Redewendung beschreibt perfekt das Verhalten von hochnäsigen und arroganten Menschen. Tauchen wir ein in eine der ausdrucksstärksten Beschreibungen für Überheblichkeit, die die italienische Sprache zu bieten hat.
avere la puzza sotto il naso
Wörtlich bedeutet der Ausdruck „den Gestank unter der Nase haben“. Sinngemäß beschreibt er jemanden, der hochnäsig oder eingebildet ist — die deutsche Entsprechung wäre „die Nase hoch tragen“.
Was bedeutet avere la puzza sotto il naso?
Sagt ein Italiener, jemand würde avere la puzza sotto il naso, dann meint er damit nicht, dass die Person ein Problem mit ihrem Geruchssinn hat. Vielmehr beschreibt er eine Haltung — die Haltung von jemandem, der sich über andere erhebt und seine Umgebung mit Verachtung betrachtet.
Es ist die Geste des Naserümpfens, die hier zum Charakterzug wird. Stell dir bildlich vor, wie die Person die Nase in die Luft reckt, als würde alles um sie herum stinken und wäre ihrer nicht würdig. In einer Kultur, die Wert auf Herzlichkeit und Gemeinschaft legt, ist diese Form der Arroganz besonders negativ besetzt.
Woher kommt die Redewendung?
Sie ist direkt mit der Körpersprache verbunden. Man geht davon aus, dass sie aus der Beobachtung des nonverbalen Verhaltens stammt: Wenn Menschen etwas riechen, das sie abstoßend finden, kräuseln sie unwillkürlich die Nase und heben den Kopf leicht an.
Diese Geste wurde über die Zeit metaphorisch auf Personen übertragen, die sich anderen gegenüber arrogant und distanziert verhalten. Sie tun so, als sei die bloße Anwesenheit anderer Menschen ein unangenehmer Geruch.
Da quando è diventata direttrice, non parla più con i vecchi colleghi. Ha proprio la puzza sotto il naso.
Seit sie Direktorin geworden ist, spricht sie nicht mehr mit den alten Kollegen. Sie ist wirklich hochnäsig geworden.
Wie derb ist avere la puzza sotto il naso?
Der Ausdruck ist im ganzen Land verbreitet und wird häufig im Alltag verwendet. Er ist zwar sehr direkt und nicht gerade ein Kompliment, aber nicht vulgär. Du kannst ihn ohne Bedenken im Gespräch mit Freunden nutzen, um das Verhalten einer arroganten Person zu beschreiben.
Es ist eine deutlich bildhaftere und emotionalere Beschreibung als die neutraleren Wörter arrogante (arrogant) oder superbo (stolz, hochmütig).
In unserer täglichen Rubrik Redewendung des Tages servieren wir dir einen kleinen Sprach-Espresso. Es geht nicht nur um Vokabeln, sondern um Bedeutung, Herkunft und die feinen Nuancen hinter den schönsten italienischen Wendungen. A presto!
