Imaginez une auberge dans la Florence du XVIIIe siècle, tenue par une femme aussi intelligente que belle. Le monde entier est à ses pieds, mais c’est elle seule qui fixe les règles. La comédie immortelle de Carlo Goldoni La Locandiera est un joyau étincelant du théâtre italien, une histoire sur l'art de la séduction et le pouvoir d'une femme indépendante. Une pièce qui continue aujourd'hui encore de séduire par son humour et son esprit.
La Locandiera
Carlo Goldoni (1707-1793)
Première édition : 1753
De quoi s'agit-il ?
Au cœur de l’intrigue se trouve Mirandolina, une aubergiste charmante et avisée. Dans son auberge florentine, elle est courtisée par de nombreux clients, notamment par deux nobles, le marquis de Forlipopoli et le comte d’Albafiorita, qui rivalisent de cadeaux et de promesses pour gagner ses faveurs. Mirandolina, cependant, joue habilement avec leurs sentiments, sans se fixer sur personne. La situation s’envenime lorsqu’un nouveau client arrive : le Cavaliere di Ripafratta, un misogyne convaincu qui traite les charmes de Mirandolina avec mépris. Vaincue dans sa fierté et fascinée par ce défi, Mirandolina élabore un plan : elle va amener cet homme à tomber éperdument amoureux d’elle.
À propos de l'auteur
Carlo Goldoni (1707-1793) est considéré comme le grand réformateur du théâtre italien et comme le père de la comédie italienne moderne. Né à Venise, ce juriste a rompu avec la tradition de la comédie d’improvisation, la Commedia dell’arte, qui se caractérisait par des personnages masqués et des dialogues improvisés. Goldoni a remplacé les masques par des personnages psychologiquement aboutis et l’improvisation par des textes écrits. Ses plus de 200 pièces brossent un tableau vivant de la société vénitienne de son époque et constituent des chefs-d’œuvre d’observation et d’esprit dans les dialogues. Avec des œuvres telles que La Locandiera ou Le serviteur de deux maîtres il a acquis une renommée mondiale.
Style et langue
Le style de Goldoni se caractérise par une élégante légèreté et un sens brillant du rythme et des répliques. Le langage dans La Locandiera est vivante, naturelle et parfaitement adaptée à chaque personnage. Au lieu des plaisanteries grossières de l’ancienne Commedia dell’arte, il mise sur un humour verbal subtil et un comique de situation. Les dialogues constituent le cœur de l’œuvre ; non seulement ils font avancer l’intrigue, mais ils révèlent aussi avec brio les véritables motivations, vanités et faiblesses des personnages.
Pourquoi lire ?
Parce que Mirandolina est l'un des personnages féminins les plus fascinants et les plus modernes de la littérature universelle ! C'est une femme d'affaires sûre d'elle, qui maîtrise parfaitement son destin et ses finances, et qui refuse d'être rabaissée au rang d'objet du désir masculin. Cette pièce est bien plus qu’une simple comédie légère ; c’est une étude perspicace sur la dynamique entre les sexes, la lutte des classes et l’art de se mettre en scène. La Locandiera dégage tout le charme du XVIIIe siècle italien tout en soulevant des questions qui sont aujourd'hui tout aussi d'actualité qu'à l'époque.
Conseil de lecture
Une pièce de théâtre vivante La Locandiera Bien sûr, tout dépend de la mise en scène. Si vous avez l’occasion d’assister à une représentation, ne la manquez pas ! Pour la lecture à la maison, l'édition bilingue des éditions Reclam est particulièrement recommandée. Vous pourrez ainsi apprécier le texte original plein d'esprit à côté d'une traduction allemande fidèle et vous plonger pleinement dans le charme de la langue de Goldoni.
Dans notre rubrique hebdomadaire Livre italien de la semaine la rédaction d'Italie News vous présente une sélection d'œuvres de la littérature italienne - des classiques, des coups de cœur et des voix modernes. Plongez dans des histoires qui reflètent le cœur et l'esprit de l'Italie. Parfait pour les prochaines vacances, pour une heure de lecture tranquille ou tout simplement pour rêver. Buona lettura !
