Vous êtes-vous déjà demandé où le „ Sturm und Drang ” italien a trouvé son expression littéraire ? La réponse se trouve dans les pages poignantes de Les dernières lettres de Jacopo Ortis. Cette œuvre est bien plus qu’une simple réponse italienne au *Werther* de Goethe ; c’est un manifeste passionné sur l’amour de la patrie, le désespoir face à la trahison politique et un amour aussi absolu qu’inaccessible. Plongez-vous dans un roman épistolaire qui dévoile l’âme de l’Italie à l’aube de la modernité.
Les dernières lettres de Jacopo Ortis
Ugo Foscolo (1778-1827)
Première édition : 1802
De quoi s'agit-il ?
Le jeune intellectuel Jacopo Ortis doit fuir Venise, sa ville natale bien-aimée, après que celle-ci est tombée aux mains de l'Autriche à la suite du traité de Campo-Formio. Il trouve refuge dans les collines euganéennes, où son cœur s'enflamme pour la belle Teresa. Mais son bonheur est de courte durée, car Teresa est déjà promise à un autre. Dans une série de lettres passionnées adressées à son ami Lorenzo, Jacopo exprime son double désespoir : la douleur d’un amour perdu et la colère face à la trahison de sa patrie. Le roman suit son périple sans répit à travers l’Italie, qui se transforme en une fuite devant lui-même et devant une réalité accablante.
À propos de l'auteur
Ugo Foscolo (1778-1827) fut l'une des figures les plus brillantes et les plus influentes de la littérature italienne vers 1800. Poète, écrivain et patriote fervent, il incarnait les déchirements de son époque, tiraillée entre les idéaux des Lumières et le romantisme naissant. Sa propre vie a été marquée par un engagement politique et un long exil, ce qui transparaît dans toutes ses œuvres. Outre son célèbre roman, il a laissé, avec le poème Les sépulcres (Au-delà des tombes), une autre œuvre immortelle qui célèbre la mémoire des grands de la nation comme un devoir moral.
Style et langue
Foscolo choisit la forme du roman épistolaire, ce qui nous offre, à nous lecteurs, un accès sans filtre à l'âme de Jacopo. Le langage est chargé d'émotion, poétique et empreint d'une intensité fiévreuse qui rend parfaitement compte du tumulte intérieur du protagoniste. Des phrases courtes et saccadées alternent avec de longs passages lyriques, imprégnés de mélancolie et de pathos patriotique. C'est un style qui va droit au cœur et fait de cette lecture une expérience intense.
Pourquoi lire ?
Quiconque souhaite comprendre les racines du sentiment national italien, le Risorgimento, ne peut passer à côté de ce roman. Il témoigne d’une génération qui a été broyée entre les anciennes puissances et les nouveaux espoirs. L„” italianité „ dépeinte dans ce livre est profondément émotionnelle : elle réside dans le lien indissoluble entre le destin personnel et l’amour de la patrie, la ” patria ». Les dernières lettres de Jacopo Ortis C'est une lecture incontournable pour tous ceux qui aiment les histoires passionnantes et tragiques et qui souhaitent découvrir le cœur de l'Italie, bien avant qu'elle ne devienne une nation unifiée.
Conseil de lecture
Pour les lecteurs germanophones, nous recommandons la traduction de Friederike Hausmann, parue aux éditions Hanser. Elle rend habilement toute la force linguistique de l'original. Ceux qui connaissent „ Les Souffrances du jeune Werther ” de Goethe y découvriront des parallèles fascinants ainsi que des différences tout aussi marquantes dans la représentation de l'amour et du mal de vivre.
Dans notre rubrique hebdomadaire Livre italien de la semaine la rédaction d'Italie News vous présente une sélection d'œuvres de la littérature italienne - des classiques, des coups de cœur et des voix modernes. Plongez dans des histoires qui reflètent le cœur et l'esprit de l'Italie. Parfait pour les prochaines vacances, pour une heure de lecture tranquille ou tout simplement pour rêver. Buona lettura !
