Ciao amici! Heute schauen wir uns ein Wort an, das für viele der Mittelpunkt des täglichen Lebens ist: das appartement. In Italien ist eine Wohnung oft so viel mehr als ein Dach über dem Kopf. Sie ist die Bühne des Alltags, die Festung der Familie und der gemütliche Rückzugsort nach einem langen Tag.
appartamento — die Wohnung
Wörtlich Wohnung oder Apartment. Anders als die nüchterne deutsche „Wohnung“ schwingt beim appartement immer eine warme, persönliche Note mit.
Was bedeutet appartamento im Alltag?
In Deutschland ist „die Wohnung“ oft eine reine Funktionseinheit. Das italienische appartement ist der Ort, an dem die Mamma in der Küche zaubert, die Nonna ihre Geschichten erzählt und bei hitzigen Diskussionen am Esstisch die Fetzen fliegen — und man sich danach wieder umarmt.
Ein italienisches appartement ist selten minimalistisch, sondern voller Leben, Erinnerungen und manchmal auch liebenswertem Chaos. Es ist der private Kern, in dem die berühmte italienische Gastfreundschaft erst richtig aufblüht, wenn Freunde spontan auf einen Caffè eingeladen werden.
Abbiamo trovato un bellissimo appartamento in affitto con vista sul mare.
Nous avons trouvé un magnifique appartement à louer avec vue sur la mer.
Worauf achtest du bei der Suche nach einem appartamento?
Der Begriff piano nobile, wörtlich „edles Geschoss“, bezeichnet die prunkvollste Etage eines historischen Palazzo — meist den ersten oder zweiten Stock mit hohen Decken und großen Fenstern.
Das ist eben nicht einfach nur „das erste Stockwerk“, sondern ein Versprechen von Prestige und besonderer architektonischer Qualität. Liest du diesen Begriff bei der Wohnungssuche, erwartet dich meist etwas Besonderes.
Dans notre rubrique quotidienne Le mot du jour Nous te proposons un petit « espresso » linguistique. Il ne s'agit pas seulement de vocabulaire, mais aussi de l'art de vivre et des nuances subtiles qui se cachent derrière les plus beaux mots italiens. À bientôt !
