Dans chaque salon italien, il est le point de rencontre incontesté de la famille et des invités. Le divano est plus qu’un simple siège : c’est un lieu de détente, de conversation et de soirées passées ensemble devant la télévision. Il incarne le confort et reflète souvent le goût du style et du design, très apprécié en Italie.
Écouter et parler
(Prononciation : di-VA-no)
Traduction littérale
il divano – le canapé, le sofa
Signification et art de vivre
Le mot divano est le terme italien courant pour désigner un canapé. Il occupe une place centrale dans le soggiorno, le salon, et symbolise le confort et l’hospitalité. La famille s’y retrouve le soir, on y reçoit les invités et on s’y accorde une pause après une longue journée. Le divano sert à regarder la télévision, à lire ou simplement à faire une petite sieste l’après-midi, la pisolino. Ce meuble est si lié à la détente chez soi qu’il existe même un mot pour désigner une personne qui reste toujours sur son canapé : pantofolaio da divano, que l’on pourrait traduire par « pantouflard du canapé ». Une vie sans divano C'est difficilement imaginable en Italie.
Exemple d'application
- Dopo una lunga giornata di lavoro, non vedo l’ora di sdraiarmi sul divano.
- Après une longue journée de travail, j’ai hâte de m’allonger sur le canapé.
Suggestion culturelle
En Italie, pays du design, le divano est souvent une véritable affirmation de style, choisie avec soin. Pour protéger ce meuble précieux au quotidien, on le couvre souvent d’un jeté, le copridivano. On ne l’enlève généralement que pour recevoir des invités particuliers ou pendant les fêtes.
Dans notre rubrique quotidienne Apprendre l'italien - Mot du jour La rédaction d’Italien News vous propose un petit „ espresso linguistique “. Notre objectif n’est pas seulement de vous enseigner du vocabulaire, mais aussi de vous ouvrir les portes du cœur de l’Italie. Découvrez la signification, l'art de vivre et les nuances subtiles qui se cachent derrière les plus beaux mots et expressions italiennes. Idéal pour vos prochaines vacances ou simplement pour rêver. A presto !
