Wer in Italien unterwegs ist, begegnet dem Wort comune an jeder Ecke, auf Schildern und in Gesprächen. Doch seine Bedeutung ist doppelt und für das Verständnis des Landes zentral. Es beschreibt nicht nur eine administrative Einheit, die das lokale Leben organisiert. Es kann auch eine Eigenschaft sein, die Menschen oder Dinge miteinander verbindet.
Hören und Sprechen
(Lautschrift: ko-MU-ne)
Wörtliche Übersetzung
il comune (die Gemeinde, das Rathaus); comune (gemeinsam, gewöhnlich)
Bedeutung und Lebensgefühl
Das Wort comune besitzt eine wichtige Doppelnatur. Als Substantiv, il comune, bezeichnet es die Gemeinde, die unterste Stufe der italienischen Verwaltung. Vom kleinen Alpendorf bis zur Metropole wie Rom ist jeder Ort ein comune mit eigenem Bürgermeister (sindaco). Das Gebäude selbst, also das Rathaus, wird ebenfalls comune genannt. Hier meldet man seinen Wohnsitz an, heiratet oder holt wichtige Dokumente. Als Adjektiv bedeutet comune „gemeinsam“ oder „alltäglich“. Ein „amico in comune“ ist ein gemeinsamer Freund, während „un uomo comune“ ein gewöhnlicher, durchschnittlicher Mann ist.
Anwendungsbeispiel
- Domani mattina devo andare in comune per rinnovare la carta d’identità.
- Morgen früh muss ich aufs Rathaus, um meinen Personalausweis zu verlängern.
Kulturtipp
Die fast 8000 comuni Italiens sind der Kern des berühmten „Campanilismo“, des Lokalpatriotismus, der die Verbundenheit zum eigenen Kirchturm beschreibt. Das Rathaus, il comune, befindet sich fast immer an der zentralen Piazza des Ortes, oft in einem historischen Palazzo. Es ist somit nicht nur ein Verwaltungsgebäude, sondern auch das symbolische Herz der lokalen Gemeinschaft.
In unserer täglichen Rubrik Italienisch Lernen – Wort des Tages serviert Ihnen die Redaktion von Italien News einen kleinen „Sprach-Espresso“. Wir wollen Ihnen nicht nur Vokabeln beibringen, sondern das Herz Italiens öffnen. Entdecken Sie die Bedeutung, das Lebensgefühl und die feinen Nuancen hinter den schönsten italienischen Begriffen und Redewendungen. Perfekt für den nächsten Urlaub oder einfach zum Träumen. A presto!
