Ciao amici della lingua italiana! Kennst du diese Menschen, die immer zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind oder eine geniale Geschäftsidee wittern, bevor es alle anderen tun? In Italien sagt man über so jemanden, er oder sie hat avoir du flair. Cette expression décrit parfaitement la capacité à se fier à son intuition et à repérer des opportunités qui échappent aux autres.
avoir du flair
Wörtlich heißt der Ausdruck „Nase haben“. Sinngemäß meint er „einen guten Riecher haben“ oder „ein Gespür für etwas haben“.
Was bedeutet avere naso?
Sagt ein Italiener, jemand habe naso, dann meint er viel mehr als nur eine gut funktionierende Nase. Es geht um einen sechsten Sinn, um ein untrügliches Gespür für Gelegenheiten, Menschen oder zukünftige Entwicklungen.
Es ist diese Mischung aus Erfahrung, Instinkt und einer Prise genialer Vorahnung, die im Geschäftsleben, aber auch im Alltag den entscheidenden Unterschied machen kann. Man riecht quasi, ob ein Geschäft gut ausgehen wird, ob jemand die Wahrheit sagt oder welche Trattoria in einer unbekannten Gasse die beste Pasta serviert. Es ist die Kunst, das Unsichtbare zu spüren und danach zu handeln.
D'où vient cette expression ?
Ihr Ursprung ist wunderbar bildhaft und leitet sich direkt aus der Tierwelt ab. Denk an einen Jagdhund, der mit seinem feinen Geruchssinn (italienisch: fiuto) eine Fährte aufnimmt.
Diese Fähigkeit, etwas aufzuspüren, das nicht direkt sichtbar ist, wurde metaphorisch auf den Menschen übertragen. Wer avoir du flair hat, besitzt also einen metaphorischen guten Riecher, der ihn zielsicher durchs Leben führt, vor Gefahren warnt oder zu Erfolgen leitet.
Marco a acheté ces actions alors que personne n'en voulait. Il a vraiment le nez pour les affaires !
Marco a acheté ces actions alors que personne n'en voulait. Il a vraiment le nez pour les bonnes affaires !
Warum zählt avere naso in Italien so viel?
Dans la culture italienne, l'intuition est très valorisée, parfois même davantage que la logique pure et analytique. Avere naso est souvent étroitement liée à la notion de ruse (Schläue, Cleverness) verbunden.
Es geht dabei nicht um Hinterlist, sondern darum, clever und schnell zu erkennen, wo der eigene Vorteil liegt — sei es beim Verhandeln auf dem Markt oder bei einer wichtigen Lebensentscheidung. Verlass dich bei deinem nächsten Italienbesuch also ruhig mal auf deine Nase!
Dans notre rubrique quotidienne Expression du jour Nous te proposons un petit « espresso » linguistique. Il ne s'agit pas seulement de vocabulaire, mais aussi de sens, d'origine et des nuances subtiles qui se cachent derrière les plus belles expressions italiennes. À bientôt !
