Wer in Italien unterwegs ist, begegnet dem Wort commune an jeder Ecke, auf Schildern und in Gesprächen. Doch seine Bedeutung ist doppelt und für das Verständnis des Landes zentral. Es beschreibt nicht nur eine administrative Einheit, die das lokale Leben organisiert. Es kann auch eine Eigenschaft sein, die Menschen oder Dinge miteinander verbindet.
Écouter et parler
(Lautschrift: ko-MU-ne)
Traduction littérale
il comune (die Gemeinde, das Rathaus); comune (gemeinsam, gewöhnlich)
Signification et art de vivre
Le mot commune besitzt eine wichtige Doppelnatur. Als Substantiv, il comune, bezeichnet es die Gemeinde, die unterste Stufe der italienischen Verwaltung. Vom kleinen Alpendorf bis zur Metropole wie Rom ist jeder Ort ein commune mit eigenem Bürgermeister (sindaco). Das Gebäude selbst, also das Rathaus, wird ebenfalls commune genannt. Hier meldet man seinen Wohnsitz an, heiratet oder holt wichtige Dokumente. Als Adjektiv bedeutet commune „gemeinsam“ oder „alltäglich“. Ein „amico in commune“ ist ein gemeinsamer Freund, während „un uomo commune“ ein gewöhnlicher, durchschnittlicher Mann ist.
Exemple d'application
- Domani mattina devo andare in comune per rinnovare la carta d’identità.
- Morgen früh muss ich aufs Rathaus, um meinen Personalausweis zu verlängern.
Suggestion culturelle
Die fast 8000 communes Italiens sind der Kern des berühmten „Campanilismo“, des Lokalpatriotismus, der die Verbundenheit zum eigenen Kirchturm beschreibt. Das Rathaus, il comune, befindet sich fast immer an der zentralen Piazza des Ortes, oft in einem historischen Palazzo. Es ist somit nicht nur ein Verwaltungsgebäude, sondern auch das symbolische Herz der lokalen Gemeinschaft.
Dans notre rubrique quotidienne Apprendre l'italien - Mot du jour La rédaction d’Italien News vous propose un petit „ espresso linguistique “. Notre objectif n’est pas seulement de vous enseigner du vocabulaire, mais aussi de vous ouvrir les portes du cœur de l’Italie. Découvrez la signification, l'art de vivre et les nuances subtiles qui se cachent derrière les plus beaux mots et expressions italiennes. Idéal pour vos prochaines vacances ou simplement pour rêver. A presto !
