Die Ankunft neuer Bewohner sorgt in einer italienischen Provinzstadt für Aufregung. Ein Regierungsbeamter, seine Frau und seine Schwiegermutter verhalten sich sonderbar und geben Anlass zu wildesten Spekulationen. Luigi Pirandellos berühmtes Theaterstück Così è (se vi pare) ist eine brillante Parabel auf die menschliche Neugier und die Frage, was wir als Wahrheit akzeptieren. Es ist ein intellektuelles Vergnügen, das die Grenzen zwischen Realität und Illusion gekonnt verwischt.
Così è (se vi pare)
Luigi Pirandello (1867-1936)
Erstausgabe: 1917
De quoi s'agit-il ?
In einer beschaulichen italienischen Kleinstadt sorgt der Zuzug des neuen Präfektursekretärs Signor Ponza für Gerede. Er mietet für seine Frau und seine Schwiegermutter, Signora Frola, zwei getrennte Wohnungen. Merkwürdiger noch: Er verbietet den beiden Frauen jeden direkten Kontakt, sie kommunizieren nur über Zettelbotschaften aus der Ferne. Die neugierige Gesellschaft der Stadt will unbedingt herausfinden, was hinter diesem seltsamen Arrangement steckt. Signor Ponza behauptet, seine Schwiegermutter sei wahnsinnig und glaube, ihre vor Jahren verstorbene Tochter lebe noch. Signora Frola wiederum erklärt, ihr Schwiegersohn leide an dem Wahn, seine Frau sei tot und er habe eine zweite geheiratet. Die Bürger, getrieben von Klatsch und dem Wunsch nach einer eindeutigen Erklärung, versuchen verzweifelt, die eine, objektive Wahrheit aufzudecken.
À propos de l'auteur
Der sizilianische Dramatiker und Erzähler Luigi Pirandello (1867–1936) gilt als einer der wichtigsten Erneuerer des Theaters im 20. Jahrhundert. Für sein Werk, das die Grenzen zwischen Fiktion und Realität auslotet und die Brüchigkeit der menschlichen Identität thematisiert, erhielt er 1934 den Nobelpreis für Literatur. Seine Stücke, allen voran Sei personaggi in cerca d'autore (Sechs Personen suchen einen Autor), revolutionierten die Bühne. Auch seine Romane, wie Il fu Mattia Pascal (Der selige Mattia Pascal), kreisen um das Spannungsfeld zwischen der sozialen Maske, die wir tragen, und dem wahren Gesicht dahinter. Pirandellos Einfluss auf das moderne Drama ist bis heute spürbar.
Style et langue
Pirandello konstruiert sein Stück wie eine gerichtliche Untersuchung. Die Dialoge sind scharf, logisch und treiben die Suche nach Beweisen voran, nur um am Ende jede Gewissheit zu demontieren. Die Bühne wird zum Tribunal, auf dem die Bürger als Ankläger und Richter auftreten. Die Figur des Lamberto Laudisi agiert als eine Art philosophischer Kommentator. Er hinterfragt mit zynischem Vergnügen den Wahrheitsanspruch der anderen und verkörpert die zentrale These des Stücks: dass die Wahrheit für jeden Betrachter eine andere ist.
Pourquoi lire ?
Das Stück ist von verblüffender Aktualität. In einer Zeit, in der soziale Medien und alternative Fakten unsere Wahrnehmung der Realität formen, wirkt Pirandellos Frage nach der Wahrheit moderner denn je. Es zeigt auf unterhaltsame und zugleich beunruhigende Weise die typisch italienische Dynamik einer Kleinstadtgesellschaft, in der der äußere Schein und das Gerede der Leute über Leben und Tod entscheiden können. Così è (se vi pare) ist eine intellektuelle Herausforderung, verpackt in eine spannende, fast kriminalistische Handlung. Es ist ideal für Leser, die sich für philosophische Fragen in literarischer Form interessieren.
Suggestion de lecture
Das Stück, dessen Titel sich mit „So ist es (wenn es Ihnen so scheint)“ übersetzen lässt, liegt in mehreren guten deutschen Fassungen vor und wird regelmäßig auf deutschsprachigen Bühnen inszeniert. Wer tiefer in Pirandellos Welt der multiplen Identitäten eintauchen möchte, dem sei sein Roman Il fu Mattia Pascal empfohlen. Darin ergreift ein Mann die Chance, nach seinem vermeintlichen Tod ein neues Leben zu beginnen, nur um festzustellen, dass man seiner alten Identität nicht entkommen kann.
Dans notre rubrique hebdomadaire Livre italien de la semaine la rédaction d'Italie News vous présente une sélection d'œuvres de la littérature italienne - des classiques, des coups de cœur et des voix modernes. Plongez dans des histoires qui reflètent le cœur et l'esprit de l'Italie. Parfait pour les prochaines vacances, pour une heure de lecture tranquille ou tout simplement pour rêver. Buona lettura !
