{"id":359811,"date":"2026-11-03T13:54:30","date_gmt":"2026-11-03T12:54:30","guid":{"rendered":"https:\/\/italien.news\/uncategorized\/torna-a-surriento-de-curtis\/"},"modified":"2026-11-03T13:54:30","modified_gmt":"2026-11-03T12:54:30","slug":"torna-a-surriento-de-curtis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italien.news\/nl\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/","title":{"rendered":"\u00abTorna a Surriento\u00bb von Ernesto De Curtis: Bedeutung &#038; Songtext"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 ez-toc-wrap-center counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Inhoudsopgave<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle tabel met inhoud\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Schakel<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Wie_entstand_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB\" >Hoe ontstond \u00abTorna a Surriento\u00bb?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Worum_geht_es_in_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB\" >Waar gaat \u00abTorna a Surriento\u00bb over?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Der_Text_Strophe_fur_Strophe\" >De tekst couplet voor couplet<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB_im_Video\" >\u00abTorna a Surriento\u00bb op video<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Hor_Gigli_und_Elvis_direkt_hintereinander\" >Luister direct na elkaar naar Gigli en Elvis<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Wer_hat_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB_gecovert\" >Wie heeft \u00abTorna a Surriento\u00bb gecoverd?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Sorrent_die_Stadt_die_ein_Lied_als_Hymne_hat\" >Sorrento: een stad met een lied als volkslied<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Fazit_ein_Liebeslied_an_eine_ganze_Kuste\" >Conclusie: een liefdeslied voor een hele kust<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>\nIemand staat aan de Golf van Napels en vraagt een geliefde niet weg te gaan: daaruit groeide een wereldhit. \u00abTorna a Surriento\u00bb betekent \u2018Kom terug naar Sorrento\u2019. Ernesto De Curtis schreef de muziek, zijn oudere broer Giambattista de Napolitaanse tekst. Het lied werd beroemd door een verhaal uit september 1902, toen de premier in Sorrento te gast was; in 1905 liet de Napolitaanse uitgever Bideri het auteursrecht vastleggen.<\/p>\n<p>Meer dan 120 jaar later hoort \u00abTorna a Surriento\u00bb naast \u00ab\u2019O sole mio\u00bb tot de bekendste Napolitaanse liederen. Tenor Beniamino Gigli zong het, evenals Luciano Pavarotti. In 1961 maakte de Amerikaanse rock-\u2019n-rollster Elvis Presley van de melodie onder de titel \u00abSurrender\u00bb een nummer \u00e9\u00e9n-hit in de VS en Groot-Brittanni\u00eb.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"inw-card\" style=\"border: 1px solid #E3E7EC; border-radius: 2px; padding: 30px 32px; background: linear-gradient(150deg, #F3F6FA 0%, #FBFCFE 55%, #FFFFFF 100%); color: #2B3138; line-height: 1.7;\">\n<div class=\"inw-kicker\" style=\"display: block; font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.2em; text-transform: uppercase; color: #16263F; margin: 0 0 12px;\">IN \u00c9\u00c9N OOGOPSLAG<\/div>\n<h3 class=\"inw-h\">\u00abTorna a Surriento\u00bb van Ernesto De Curtis in cijfers en namen<\/h3>\n<hr class=\"inw-hr\" style=\"width: 34px; height: 2px; border: 0; background: #16263F; margin: 0 0 20px;\">\n<p style=\"margin: 0 0 14px;\">Twee broers, een hotel boven zee en een melodie voor de wereld: de belangrijkste gegevens over het beroemdste lied over Sorrento.<\/p>\n<div class=\"inw-tiles\" style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(140px, 1fr)); gap: 1px; background: #E3E7EC; border: 1px solid #E3E7EC; border-radius: 2px; overflow: hidden; margin: 22px 0 0;\">\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">SORRENTO<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">1902<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Bezoek van Zanardelli<\/span><\/div>\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">BESCHERMD<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">1905<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Auteursrecht, uitgeverij Bideri<\/span><\/div>\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">GIGLI<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">1935<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Opname in Milaan<\/span><\/div>\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">SURRENDER<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">1e plaats<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Elvis Presley, VS en VK 1961<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"inw-tablewrap\" style=\"overflow-x: auto;\">\n<table class=\"inw-table inw-table--spec\" style=\"width: 100%; table-layout: fixed; border-collapse: collapse; font-size: 15.5px; line-height: 1.6; margin: 0; min-width: 480px; word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\" style=\"width: 36%;\">Functie<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"width: 64%;\">Vermelding<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Muziek<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Ernesto De Curtis (1875 tot 1937)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Tekst<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Giambattista De Curtis (1860 tot 1926)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Taal<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Napolitaans<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Eerste versie<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">In 1894 gedeponeerd bij rechtenorganisatie SIAE<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Uitgever<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Edizione Bideri, Napels, auteursrecht 1905<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Bekendste bewerking<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">\u00abSurrender\u00bb, Elvis Presley, RCA Victor 1961<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p class=\"inw-source\" style=\"font-size: 10px; line-height: 1.5; letter-spacing: 0.01em; color: #6B747E; border-top: 1px solid #E3E7EC; padding-top: 14px; margin: 26px 0 0;\">Stand: november 2026 \u00b7 Gegevens volgens Wikipedia en de Discography of American Historical Recordings.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wie_entstand_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB\"><\/span>Hoe ontstond \u00abTorna a Surriento\u00bb?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ernesto De Curtis werd in 1875 in Napels geboren en studeerde piano aan het conservatorium San Pietro a Majella, de historische muziekopleiding van de stad. Hij kwam uit de familie van operacomponist Saverio Mercadante en schreef tot zijn dood in 1937 honderden liederen. Zijn broer Giambattista, vijftien jaar ouder, was vooral schilder, maar schreef ook gedichten, toneelstukken en songteksten.<\/p>\n<p>Tussen 1891 en 1910 bracht Giambattista ieder jaar ongeveer zes maanden in Sorrento door. Hij woonde in het Grand Hotel van Guglielmo Tramontano, hotelier en burgemeester van de stad, gaf diens kinderen les en beschilderde zalen van het hotel. In september 1902 verbleef daar Giuseppe Zanardelli, de Italiaanse premier uit Brescia. Tramontano vroeg de broers snel een lied voor de belangrijke gast te schrijven. Volgens sommigen moest het Zanardelli herinneren aan een belofte: Sorrento had dringend riolering nodig.<\/p>\n<p>Het verhaal kent een probleem. Uit familiearchieven blijkt dat de broers al in 1894 een versie hadden gedeponeerd bij SIAE, de Italiaanse vereniging van auteurs en uitgevers. Vermoedelijk bewerkten ze in 1902 dus een bestaand lied voor de gelegenheid. Volgens de overlevering ontleende Ernesto de melodie van het refrein aan het gezang van een nachtegaal bij Hotel Tramontano. In 1905 liet uitgever Bideri het auteursrecht vastleggen.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Worum_geht_es_in_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB\"><\/span>Waar gaat \u00abTorna a Surriento\u00bb over?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u00abTorna a Surriento\u00bb is een smeekbede. Iemand die in Sorrento achterblijft, vraagt een ander dringend niet te vertrekken en terug te komen. Daarbij haalt de zanger alles aan wat de kust te bieden heeft: de zee, de tuinen en de geur van sinaasappels.<\/p>\n<p>De tekst laat open of het om een geliefde gaat of om een gast die de stad verlaat. Juist die dubbelzinnigheid heeft het lied lang levend gehouden. Zanardelli kon zich aangesproken voelen, maar ook generaties emigranten die Sorrento en Napels voor Amerika hadden verlaten.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Der_Text_Strophe_fur_Strophe\"><\/span>De tekst couplet voor couplet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>De volledige songtekst vind je bij Spotify en Apple Music; hier gaat het om de beelden erin. Er wordt in het Napolitaans gezongen, en dat zie je al aan de titel: <em>Surriento<\/em> is de Napolitaanse vorm van Sorrento.<\/p>\n<p>Het eerste couplet schildert de zee. De zanger wijst naar het water voor de kust en vergelijkt het met de persoon die hij aanspreekt: beide wekken zo veel gevoel op dat zelfs wakkere mensen gaan dromen. Wie dit ziet, kan volgens hem eigenlijk niet willen vertrekken.<\/p>\n<p>Het tweede couplet verplaatst zich naar het land, naar een tuin in Sorrento waar de oranjebloesem zo verfijnd geurt dat de geur tot in het hart doordringt. Toch kondigt de ander het vertrek aan en wil het land van de liefde verlaten.<\/p>\n<p>Het derde couplet keert terug naar zee en vertelt over de schat op de bodem: zelfs wie de hele wereld heeft bereisd, heeft nergens iets vergelijkbaars gezien. Dan verschijnen de <em>Serene<\/em>, de sirenen uit de Griekse mythologie die volgens de legende voor deze kust zongen. In het lied kijken ze betoverd naar de persoon die wil vertrekken en willen hem het liefst kussen.<\/p>\n<p>Het refrein keert telkens terug naar de smeekbede. De ander moet blijven, dit verdriet niet veroorzaken en naar Sorrento terugkomen, zodat degene die achterblijft verder kan leven. Het landschap wordt zo een liefdesbrief en het lied de mooiste reclame die een stad ooit kreeg.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"inw-note\">\n<div class=\"inw-note-label\">GOED OM TE WETEN<\/div>\n<p>Het beroemde ontstaansverhaal rond Zanardelli speelt in 1902, maar de broers De Curtis hadden acht jaar eerder al een eerste versie gedeponeerd. Het lied voor de premier was dus waarschijnlijk een bewerking van iets dat al klaar lag.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB_im_Video\"><\/span>\u00abTorna a Surriento\u00bb op video<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Helemaal bovenaan dit artikel hoor je Beniamino Gigli, de tenor uit Recanati in de Marken. Hij nam het lied op 27 april 1935 in Milaan op, begeleid door leden van het orkest van de Scala onder dirigent Franco Ghione. De plaat verscheen bij de Gramophone Company en in de VS bij Victor.<\/p>\n<p>Daaronder zingt Luciano Pavarotti, de tenor uit Modena, het lied in een opname die zijn label Decca Classics uitbracht. De smeekbede is dezelfde gebleven.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_video_widget wpb_content_element vc_clearfix   vc_video-aspect-ratio-169 vc_video-align-left\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\" style=\"width: 100%\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"wpb_video_wrapper\"><div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe title=\"Luciano Pavarotti: &amp;apos;Torna A Surriento&amp;apos;\" width=\"413\" height=\"310\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HbUfpQ9Nmbw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>Te beluisteren via de streamingdiensten:<\/p>\n<div class=\"inw-btnrow\"><a class=\"inw-btn\" href=\"https:\/\/open.spotify.com\/search\/Torna%20a%20Surriento\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Luisteren op Spotify<\/a> <a class=\"inw-btn\" href=\"https:\/\/music.apple.com\/de\/search?term=Torna%20a%20Surriento\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Luisteren op Apple Music<\/a><\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"inw-card inw-card--warm\" style=\"border: 1px solid #ECE6DC; border-radius: 2px; padding: 30px 32px; background: linear-gradient(150deg, #FBF8F3 0%, #FFFEFC 55%, #FFFFFF 100%); color: #2B3138; line-height: 1.7;\">\n<div class=\"inw-kicker\" style=\"display: block; font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.2em; text-transform: uppercase; color: #8A6B41; margin: 0 0 12px;\">GEHEIME TIP VAN DE REDACTIE<\/div>\n<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Hor_Gigli_und_Elvis_direkt_hintereinander\"><\/span>Luister direct na elkaar naar Gigli en Elvis<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<hr class=\"inw-hr\" style=\"width: 34px; height: 2px; border: 0; background: #8A6B41; margin: 0 0 20px;\">\n<p style=\"margin: 0 0 14px;\">Begin met de opname uit 1935 bovenaan en luister hoe Gigli in het refrein de toon aanhoudt en weer terugneemt. Zoek daarna Elvis Presleys \u00abSurrender\u00bb uit 1961 op.<\/p>\n<p style=\"margin: 0 0 14px;\">Je herkent meteen dezelfde melodie, maar Elvis maakt van het weemoedige verzoek een dringende oproep, korter en in een veel hoger tempo. Volgens ons toont deze vergelijking het beste hoe sterk de melodie van Ernesto De Curtis is: zij draagt zowel opera als rock-\u2019n-roll.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wer_hat_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB_gecovert\"><\/span>Wie heeft \u00abTorna a Surriento\u00bb gecoverd?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Voor de grote tenoren van de 20e eeuw hoorde het lied bij het vaste repertoire. Na Gigli zongen onder anderen Tito Schipa, de tenor uit Lecce, de operasterren Giuseppe Di Stefano en Franco Corelli, de Amerikaanse tenor en filmster Mario Lanza in de film \u00abSerenade\u00bb uit 1956, en later de Spaanse tenoren Pl\u00e1cido Domingo en Jos\u00e9 Carreras het. In 1994 zongen de Drie Tenoren, Pavarotti, Domingo en Carreras, het samen in Los Angeles.<\/p>\n<p>Ook de popwereld pakte het op. De Amerikaanse entertainers Frank Sinatra en Dean Martin namen het lied op, evenals popzangeres Connie Francis. De Engelse tekstschrijver Claude Aveling schreef de versie \u00abCome Back to Sorrento\u00bb. Het New Yorkse schrijversduo Doc Pomus en Mort Shuman maakte er voor Elvis Presley \u00abSurrender\u00bb van. De single verscheen in februari 1961 bij RCA Victor en bereikte plaats 1 in zowel de Billboard Hot 100 als de Britse hitlijsten.<\/p>\n<p>Bono, zanger van de Ierse band U2, laat zien hoe levend het lied nog is: aan het einde van zijn film \u00abBono: Stories of Surrender\u00bb uit 2025 zingt hij de laatste twee coupletten.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_right wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper\"><img decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" src=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305.jpg\" class=\"vc_single_image-img attachment-full\" alt=\"Sorrento op zijn tufsteenkliffen hoog boven de Tyrreense Zee\" title=\"Sorrent boven de zee\" srcset=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305.jpg 1920w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-300x200.jpg 300w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-768x512.jpg 768w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-18x12.jpg 18w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-750x500.jpg 750w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-1140x760.jpg 1140w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><figcaption class=\"vc_figure-caption\">Sorrento op zijn tufstenen kliffen boven de Golf van Napels \u00b7 \u00a9 pexels.com<\/figcaption>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sorrent_die_Stadt_die_ein_Lied_als_Hymne_hat\"><\/span>Sorrento: een stad met een lied als volkslied<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Sorrento ligt op hoge tufstenen kliffen boven de Golf van Napels, ongeveer 50 kilometer ten zuiden van de grote stad. Het hotel van Guglielmo Tramontano staat nog altijd aan de rand boven zee en \u00abTorna a Surriento\u00bb geldt er als herkenningsmelodie van de hele stad.<\/p>\n<p>Sorrento bracht nog een ander groot lied voort. In 1986 schreef Lucio Dalla, de singer-songwriter uit Bologna, zijn ballade in een hotelkamer in de stad: <a href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/muziek\/caruso-lucio-dalla\/\">\u00abCaruso\u00bb<\/a>. Wat je in Sorrento moet zien, van Marina Grande tot het uitzichtterras van Villa Comunale, lees je in onze reisgids over de <a href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/reizen\/campanie\/napels\/bezienswaardigheden-in-sorrento\/\">Bezienswaardigheden in Sorrento<\/a>.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\"><div  class=\"jeg_postblock_3 jeg_postblock jeg_module_hook jeg_pagination_disable jeg_col_3o3 jnews_module__0_6af1b2c5b9557  jeg_pb_boxed    with-format-icon\" data-unique=\"jnews_module__0_6af1b2c5b9557\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"jeg_posts jeg_block_container\">\n                \n                <div class=\"jeg_posts jeg_load_more_flag\">\n                <article class=\"jeg_post jeg_pl_md_2 format-standard\">\n                <div class=\"jeg_thumb\">\n                    \n                    <a href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/travel\/kampanien\/neapel\/sorrent-sehenswuerdigkeiten\/\" aria-label=\"Lees artikel: Sorrento bezienswaardigheden: 7 hoogtepunten en verborgen plekken aan de Golf van Napels\"><div class=\"thumbnail-container animate-lazy  size-715\"><img decoding=\"async\" width=\"350\" height=\"250\" src=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/themes\/jnews\/assets\/img\/jeg-empty.png\" class=\"attachment-jnews-350x250 size-jnews-350x250 lazyload wp-post-image\" alt=\"Bezienswaardigheden in Sorrento: panoramisch uitzicht op Sorrento boven de Golf van Napels. \u00a9 Italien.news\/canva\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" data-src=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrento-panorama-golf-von-neapel-italienexpert-1-350x250.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrento-panorama-golf-von-neapel-italienexpert-1-350x250.jpg 350w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrento-panorama-golf-von-neapel-italienexpert-1-120x86.jpg 120w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrento-panorama-golf-von-neapel-italienexpert-1-750x536.jpg 750w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrento-panorama-golf-von-neapel-italienexpert-1-1140x815.jpg 1140w\" data-sizes=\"auto\" data-expand=\"700\" \/><\/div><\/a>\n                <\/div>\n                <div class=\"jeg_postblock_content\">\n                    <h3 class=\"jeg_post_title\">\n                        <a href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/travel\/kampanien\/neapel\/sorrent-sehenswuerdigkeiten\/\">Bezienswaardigheden in Sorrento: 7 hoogtepunten en geheime tips aan de Golf van Napels<\/a>\n                    <\/h3>\n                    <div class=\"jeg_post_meta\"><div class=\"jeg_meta_date\"><a href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/travel\/kampanien\/neapel\/sorrent-sehenswuerdigkeiten\/\"><div class=\"jeg-fa-4 jeg-icon-svg jeg-svg-clock-o\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1536 1792\" aria-hidden=\"true\"><g transform=\"translate(0 1536) scale(1 -1)\"><path fill=\"currentColor\" d=\"M896 992v-448q0 -14 -9 -23t-23 -9h-320q-14 0 -23 9t-9 23v64q0 14 9 23t23 9h224v352q0 14 9 23t23 9h64q14 0 23 -9t9 -23zM1312 640q0 148 -73 273t-198 198t-273 73t-273 -73t-198 -198t-73 -273t73 -273t198 -198t273 -73t273 73t198 198t73 273zM1536 640 q0 -209 -103 -385.5t-279.5 -279.5t-385.5 -103t-385.5 103t-279.5 279.5t-103 385.5t103 385.5t279.5 279.5t385.5 103t385.5 -103t279.5 -279.5t103 -385.5z\"\/><\/g><\/svg><\/div> 22 juli 2026<\/a><\/div><\/div>\n                    <div class=\"jeg_post_excerpt\">\n                        <p>De mooiste bezienswaardigheden van Sorrento aan de Golf van Napels: Piazza Tasso, Marina Grande, het klooster en het Museo Correale \u2013 inclusief prijzen, reisinformatie en insider-tips.<\/p>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/article>\n            <\/div>\n                <div class='module-overlay'>\n\t\t\t\t    <div class='preloader_type preloader_dot'>\n\t\t\t\t        <div class=\"module-preloader jeg_preloader dot\">\n\t\t\t\t            <span><\/span><span><\/span><span><\/span>\n\t\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t\t        <div class=\"module-preloader jeg_preloader circle\">\n\t\t\t\t            <div class=\"jnews_preloader_circle_outer\">\n\t\t\t\t                <div class=\"jnews_preloader_circle_inner\"><\/div>\n\t\t\t\t            <\/div>\n\t\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t\t        <div class=\"module-preloader jeg_preloader square\">\n\t\t\t\t            <div class=\"jeg_square\">\n\t\t\t\t                <div class=\"jeg_square_inner\"><\/div>\n\t\t\t\t            <\/div>\n\t\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t\t    <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"jeg_block_navigation\">\n                <div class='navigation_overlay'><div class='module-preloader jeg_preloader'><span><\/span><span><\/span><span><\/span><\/div><\/div>\n                \n                \n            <\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<script>var jnews_module__0_6af1b2c5b9557 = {\"header_icon\":\"\",\"header_icon_svg\":\"\",\"first_title\":\"\",\"second_title\":\"\",\"url\":\"\",\"header_type\":\"heading_6\",\"header_background\":\"\",\"header_secondary_background\":\"\",\"header_text_color\":\"\",\"header_line_color\":\"\",\"header_accent_color\":\"\",\"header_filter_category\":\"\",\"header_filter_author\":\"\",\"header_filter_tag\":\"\",\"header_filter_text\":\"All\",\"sticky_post\":\"\",\"sticky_post_filter\":false,\"post_type\":\"post\",\"content_type\":\"all\",\"sponsor\":\"\",\"number_post\":\"1\",\"post_offset\":\"0\",\"unique_content\":\"disable\",\"include_post\":\"331252\",\"included_only\":\"true\",\"exclude_post\":\"\",\"include_category\":\"\",\"exclude_category\":\"\",\"include_author\":\"\",\"include_tag\":\"\",\"exclude_tag\":\"\",\"exclude_visited_post\":\"\",\"day_range\":\"disable\",\"custom_pub_number\":10,\"custom_mod_number\":10,\"sort_by\":\"latest\",\"show_meta\":\"yes\",\"show_meta_date\":\"yes\",\"show_meta_views\":\"no\",\"show_meta_author\":\"no\",\"show_meta_comment\":\"no\",\"date_format\":\"default\",\"date_format_custom\":\"Y\\\/m\\\/d\",\"title_tag\":\"h3\",\"excerpt_length\":\"31\",\"excerpt_ellipsis\":\"...\",\"force_normal_image_load\":\"\",\"force_fetch_priority_high\":\"\",\"fetch_priority_post_position\":1,\"main_custom_image_size\":\"default\",\"pagination_mode\":\"disable\",\"pagination_nextprev_showtext\":\"\",\"pagination_number_post\":4,\"pagination_scroll_limit\":0,\"ads_type\":\"disable\",\"ads_position\":1,\"ads_random\":\"\",\"ads_image\":\"\",\"ads_image_tablet\":\"\",\"ads_image_phone\":\"\",\"ads_image_link\":\"\",\"ads_image_alt\":\"\",\"ads_image_new_tab\":\"\",\"google_publisher_id\":\"\",\"google_slot_id\":\"\",\"google_desktop\":\"auto\",\"google_tab\":\"auto\",\"google_phone\":\"auto\",\"content\":\"\",\"ads_bottom_text\":\"\",\"boxed\":\"true\",\"boxed_shadow\":\"\",\"el_id\":\"\",\"el_class\":\"\",\"scheme\":\"\",\"column_width\":\"auto\",\"title_color\":\"\",\"accent_color\":\"\",\"alt_color\":\"\",\"excerpt_color\":\"\",\"css\":\"\",\"compatible_column_notice\":\"\",\"query_has_next\":false,\"query_has_prev\":false,\"paged\":1,\"column_class\":\"jeg_col_3o3\",\"class\":\"jnews_block_3\"};<\/script>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fazit_ein_Liebeslied_an_eine_ganze_Kuste\"><\/span>Conclusie: een liefdeslied voor een hele kust<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u00abTorna a Surriento\u00bb verbindt een smeekbede aan een persoon met een liefdesverklaring aan het landschap. Daarom werkt het lied al meer dan 120 jaar voor zowel tenoren als popsterren. Wie meer muziek uit Napels wil horen, gaat verder met <a href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/muziek\/o-sole-mio\/\">\u00ab\u2019O sole mio\u00bb<\/a> van Eduardo Di Capua, de Napolitaanse componist van de andere grote wereldhit uit de stad, of met <a href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/muziek\/funiculi-funicula-denza\/\">\u00abFunicul\u00ec, funicul\u00e0\u00bb<\/a> over de kabelspoorweg op de Vesuvius. Je vindt al onze liedportretten in ons overzicht van de <a href=\"https:\/\/italien.news\/nl\/muziek\/italiaanse-muziek\/\">Italiaanse muziek<\/a>.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\"><div  class=\"jeg_block_heading jeg_block_heading_6 jeg_alignleft jnews_module__1_6af1b2c5be562\">\n                <h3 class=\"jeg_block_title\"><span>FAQ: veelgestelde vragen over \u00abTorna a Surriento\u00bb<\/span><\/h3>\n                \n            <\/div><div  class='jnews-faq-wrapper jnews_module__2_6af1b2c5be7f4 style-4'>\n\t\t\t\t    \n        <div class=\"list-wrapper expand\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"FAQ openen\/sluiten: Wat betekent \u00abTorna a Surriento\u00bb in het Nederlands?\">\n                <h5 class=\"question\">Wat betekent \u00abTorna a Surriento\u00bb in het Nederlands?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\">\n                <p>De titel betekent \u2018Kom terug naar Sorrento\u2019. Surriento is de Napolitaanse vorm van de plaatsnaam Sorrento.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"FAQ openen\/sluiten: Hoe spreek je \u00abTorna a Surriento\u00bb uit?\">\n                <h5 class=\"question\">Hoe spreek je \u00abTorna a Surriento\u00bb uit?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Ongeveer \u2018Tor-na a Soer-rien-to\u2019, met de klemtoon op tor en rien. In het Napolitaans wordt de o aan het eind vaak nauwelijks uitgesproken.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"FAQ openen\/sluiten: Is \u00abTorna a Surriento\u00bb een volkslied?\">\n                <h5 class=\"question\">Is \u00abTorna a Surriento\u00bb een volkslied?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Nee. De schrijvers zijn bekend: Ernesto De Curtis schreef de muziek en zijn broer Giambattista de tekst. Een eerste versie dateert uit 1894; het lied werd beroemd door het bezoek van premier Zanardelli in 1902 en het auteursrecht werd in 1905 vastgelegd.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"FAQ openen\/sluiten: Is \u00abSurrender\u00bb van Elvis Presley hetzelfde lied?\">\n                <h5 class=\"question\">Is \u00abSurrender\u00bb van Elvis Presley hetzelfde lied?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Ja. \u00abSurrender\u00bb gebruikt de melodie van \u00abTorna a Surriento\u00bb met een nieuwe Engelse tekst van Doc Pomus en Mort Shuman. De single bereikte in 1961 plaats 1 in de VS en Groot-Brittanni\u00eb.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"FAQ openen\/sluiten: Welke opname van \u00abTorna a Surriento\u00bb geldt als klassieker?\">\n                <h5 class=\"question\">Welke opname van \u00abTorna a Surriento\u00bb geldt als klassieker?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>De opname van Beniamino Gigli, gemaakt op 27 april 1935 in Milaan met leden van het orkest van de Scala. De plaat verscheen bij de Gramophone Company en in de VS bij Victor.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"FAQ openen\/sluiten: Welke andere liederen van Ernesto De Curtis moet je kennen?\">\n                <h5 class=\"question\">Welke andere liederen van Ernesto De Curtis moet je kennen?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Vooral \u00abNon ti scordar di me\u00bb, \u00abVoce \u2019e notte\u00bb, \u00abTu ca nun chiagne\u00bb en \u00abTi voglio tanto bene\u00bb. Ook deze liederen staan op het repertoire van veel tenoren.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"FAQ openen\/sluiten: Leven de broers De Curtis nog?\">\n                <h5 class=\"question\">Leven de broers De Curtis nog?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Nee. Giambattista De Curtis overleed op 15 januari 1926 in Napels en Ernesto De Curtis op 31 december 1937, eveneens in Napels.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t    <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<details class=\"inw-sources\" style=\"border: 1px solid #E3E7EC; border-radius: 2px; padding: 20px 24px;\">\n<summary style=\"font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E; cursor: pointer;\">Bronnen en aanvullende informatie<\/summary>\n<ol style=\"font-size: 12.5px; line-height: 1.7; color: #6B747E; margin: 0; padding-left: 18px;\">\n<li><a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Torna_a_Surriento\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (it.): Torna a Surriento<\/a> (geraadpleegd in november 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Torna_a_Surriento\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (en.): Torna a Surriento<\/a> (geraadpleegd in november 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Giambattista_De_Curtis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (it.): Giambattista De Curtis<\/a> (geraadpleegd in november 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Ernesto_De_Curtis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (it.): Ernesto De Curtis<\/a> (geraadpleegd in november 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Surrender_(Elvis_Presley_song)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (en.): Surrender (Elvis Presley)<\/a> (geraadpleegd in november 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/adp.library.ucsb.edu\/index.php\/matrix\/refer\/2000002459\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Discography of American Historical Recordings: Gigli, Torna a Surriento (1935)<\/a> (geraadpleegd in november 2026)<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abTorna a Surriento\u00bb van Ernesto en Giambattista De Curtis: hoe het Napolitaanse lied ontstond, wat de tekst betekent en wie het van Gigli tot Elvis heeft gezongen.<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":359799,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"inwp_podcast_mp3":"","inwp_podcast_apple":"","inwp_podcast_spotify":"","inwp_podcast_youtube":"","inw_restaurant_url":"","inw_restaurant_lat":"","inw_restaurant_lng":"","in_event_type":"","in_event_featured":"","in_event_teaser":"","in_event_name":"","in_event_address":"","in_event_status":"","in_event_turnus":"","inw_hotel_email":"","inw_hotel_type":"","inw_hotel_name":"","inw_hotel_street":"","inw_hotel_zip":"","inw_hotel_city":"","inw_hotel_region":"","inw_hotel_country":"","inw_hotel_phone":"","inw_hotel_url":"","inw_hotel_lat":"","inw_hotel_lng":"","inw_hotel_pricerange":"","inw_hotel_stars":"","inw_hotel_amenities":"","in_event_start":"","in_event_end":"","in_event_time":"","in_event_time_end":"","in_event_location":"","in_event_city":"","in_event_region":"","in_event_price":"","in_event_organizer":"","in_event_url":"","in_event_sort":"","in_event_sort_end":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"Die Br\u00fcder De Curtis schrieben das ber\u00fchmteste Lied \u00fcber Sorrent. Wir erz\u00e4hlen, wie es um den Besuch eines Ministerpr\u00e4sidenten entstand, was der Text bedeutet und wie Elvis daraus \u00abSurrender\u00bb machte.","video":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=3uOaQ5uSgoI"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[20613],"tags":[24452,6330],"class_list":["post-359811","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-musik","tag-ernesto-de-curtis","tag-italienische-musik","post_format-post-format-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italien.news\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italien.news\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italien.news\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=359811"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/italien.news\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359811\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/359799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italien.news\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=359811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=359811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=359811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}