{"id":360168,"date":"2026-11-05T06:05:30","date_gmt":"2026-11-05T05:05:30","guid":{"rendered":"https:\/\/italien.news\/uncategorized\/chiudere-i-battenti\/"},"modified":"2026-11-05T06:05:30","modified_gmt":"2026-11-05T05:05:30","slug":"expression-italienne-chiudere-i-battenti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italien.news\/fr\/italienisch-lernen\/redewendung-des-tages\/chiudere-i-battenti\/","title":{"rendered":"Expression italienne : CHIUDERE I BATTENTI"},"content":{"rendered":"
\n

 <\/p>\n

Les volets sont baiss\u00e9s et une note sur la porte indique : ferm\u00e9. C'est une image triste, devenue famili\u00e8re dans de nombreux centres-villes italiens. Quand un commerce traditionnel ou une entreprise de longue date cesse d\u00e9finitivement son activit\u00e9, les Italiens disent qu'il doit chiudere i battenti<\/em><\/strong>. Cette expression \u00e9voque souvent la fin regrettable d'une \u00e9poque.<\/p>\n

\u00c9couter et parler<\/h3>\n

(prononciation : kyou-D\u00c9-r\u00e9 i bat-T\u00c8N-ti)<\/p>\n

Traduction litt\u00e9rale<\/h3>\n

Litt\u00e9ralement : fermer les battants de la porte. Au sens figur\u00e9 : cesser son activit\u00e9, fermer d\u00e9finitivement, fermer boutique.<\/p>\n

Signification et art de vivre<\/h2>\n

L'expression chiudere i battenti<\/em> s'emploie lorsqu'une entreprise, un magasin, une usine ou un \u00e9tablissement culturel comme un cin\u00e9ma ou un th\u00e9\u00e2tre cesse d\u00e9finitivement son activit\u00e9. Elle a souvent une nuance l\u00e9g\u00e8rement m\u00e9lancolique ou nostalgique, surtout lorsqu'il s'agit d'entreprises familiales anciennes ou de lieux de rencontre importants pour la vie locale. Dans l'actualit\u00e9 \u00e9conomique et locale, elle appara\u00eet aussi comme une description factuelle d'une fermeture ou d'une faillite. L'expression est donc r\u00e9pandue dans la langue courante comme dans des contextes plus formels et comprise par tous.<\/p>\n

Origine et histoire<\/h2>\n

L'origine de l'expression est imag\u00e9e et facile \u00e0 comprendre. Les \u00ab battenti \u00bb sont les deux battants d'une grande porte ou d'un portail, comme ceux des anciens palais, des \u00e9glises ou des ateliers. Quand ces lourds battants se fermaient, cela signalait non seulement la fin de la journ\u00e9e de travail, mais aussi, au sens figur\u00e9, la fin d\u00e9finitive. L'expression \u00e9voque ainsi l'image concr\u00e8te d'une porte d'entr\u00e9e qui se ferme pour toujours.<\/p>\n

Exemple d'application<\/h2>\n
    \n
  • Dopo cinquant’anni di attivit\u00e0, la storica libreria del centro ha dovuto chiudere i battenti.<\/em><\/li>\n
  • Apr\u00e8s cinquante ans d'activit\u00e9, la librairie historique du centre-ville a d\u00fb fermer ses portes.<\/li>\n<\/ul>\n

    Suggestion culturelle<\/h2>\n

    Vous rencontrerez particuli\u00e8rement souvent l'expression chiudere i battenti<\/em> dans les journaux italiens. Elle y d\u00e9crit souvent le sort des \u00ab botteghe storiche \u00bb, ces commerces traditionnels qui ne r\u00e9sistent plus \u00e0 la concurrence des grandes cha\u00eenes ou du commerce en ligne. La nouvelle s'accompagne alors g\u00e9n\u00e9ralement d'un sentiment de perte pour la vie urbaine.<\/p>\n

    \n

    Dans notre rubrique quotidienne Apprendre l'italien - Expression italienne du jour<\/strong> La r\u00e9daction d'Italien News vous propose un petit \u201e espresso linguistique \u201c. Nous ne voulons pas seulement vous enseigner du vocabulaire, mais aussi vous ouvrir les portes du c\u0153ur de l'Italie. D\u00e9couvrez la signification, l\u2019origine et les nuances subtiles qui se cachent derri\u00e8re les plus belles expressions italiennes. Parfait pour vos prochaines vacances ou simplement pour r\u00eaver. A presto !<\/em><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Les volets sont baiss\u00e9s et une note sur la porte indique : ferm\u00e9. C'est une image triste, devenue famili\u00e8re dans de nombreux centres-villes italiens. Quand un commerce traditionnel ou une entreprise de longue date cesse d\u00e9finitivement son activit\u00e9, les Italiens disent qu'il doit chiudere i battenti<\/em><\/strong>. Cette expression \u00e9voque souvent la fin regrettable d'une \u00e9poque.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":314783,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inwp_podcast_mp3":"","inwp_podcast_apple":"","inwp_podcast_spotify":"","inwp_podcast_youtube":"","inw_restaurant_url":"","inw_restaurant_lat":"","inw_restaurant_lng":"","in_event_type":"","in_event_featured":"","in_event_teaser":"","in_event_name":"","in_event_address":"","in_event_status":"","in_event_turnus":"","inw_hotel_email":"","inw_hotel_type":"","inw_hotel_name":"","inw_hotel_street":"","inw_hotel_zip":"","inw_hotel_city":"","inw_hotel_region":"","inw_hotel_country":"","inw_hotel_phone":"","inw_hotel_url":"","inw_hotel_lat":"","inw_hotel_lng":"","inw_hotel_pricerange":"","inw_hotel_stars":"","inw_hotel_amenities":"","in_event_start":"","in_event_end":"","in_event_time":"","in_event_time_end":"","in_event_location":"","in_event_city":"","in_event_region":"","in_event_price":"","in_event_organizer":"","in_event_url":"","in_event_sort":"","in_event_sort_end":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"Wenn ein Gesch\u00e4ft, ein Theater oder ein Unternehmen f\u00fcr immer schlie\u00dft, dann verwendet man in Italien diese Redewendung. Sie beschreibt das endg\u00fcltige Ende einer T\u00e4tigkeit."},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[18938],"tags":[18935,18939],"class_list":["post-360168","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-redewendung-des-tages","tag-italienisch-lernen","tag-redewendung-des-tages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=360168"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360168\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/314783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=360168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=360168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=360168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}