{"id":359811,"date":"2026-11-03T13:54:30","date_gmt":"2026-11-03T12:54:30","guid":{"rendered":"https:\/\/italien.news\/uncategorized\/torna-a-surriento-de-curtis\/"},"modified":"2026-11-03T13:54:30","modified_gmt":"2026-11-03T12:54:30","slug":"torna-a-surriento-de-curtis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/","title":{"rendered":"\u00abTorna a Surriento\u00bb von Ernesto De Curtis: Bedeutung &#038; Songtext"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 ez-toc-wrap-center counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Wie_entstand_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB\" >Comment \u00abTorna a Surriento\u00bb est-elle n\u00e9e ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Worum_geht_es_in_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB\" >De quoi parle \u00abTorna a Surriento\u00bb ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Der_Text_Strophe_fur_Strophe\" >Le texte, couplet par couplet<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB_im_Video\" >\u00abTorna a Surriento\u00bb en vid\u00e9o<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Hor_Gigli_und_Elvis_direkt_hintereinander\" >\u00c9coutez Gigli et Elvis l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Wer_hat_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB_gecovert\" >Qui a repris \u00abTorna a Surriento\u00bb ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Sorrent_die_Stadt_die_ein_Lied_als_Hymne_hat\" >Sorrente : une ville qui a sa chanson pour hymne<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/torna-a-surriento-de-curtis\/#Fazit_ein_Liebeslied_an_eine_ganze_Kuste\" >Conclusion : une chanson d\u2019amour pour toute une c\u00f4te<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>\nAu bord du golfe de Naples, une personne demande \u00e0 l\u2019\u00eatre aim\u00e9 de ne pas partir : de cette sc\u00e8ne est n\u00e9 un succ\u00e8s mondial. \u00abTorna a Surriento\u00bb signifie \u00ab Reviens \u00e0 Sorrente \u00bb. Ernesto De Curtis a compos\u00e9 la musique et son fr\u00e8re a\u00een\u00e9 Giambattista a \u00e9crit les paroles en napolitain. La chanson est devenue c\u00e9l\u00e8bre gr\u00e2ce \u00e0 un \u00e9pisode de septembre 1902, lors de la visite du pr\u00e9sident du Conseil \u00e0 Sorrente ; en 1905, l\u2019\u00e9diteur napolitain Bideri a d\u00e9pos\u00e9 les droits d\u2019auteur de l\u2019\u0153uvre.<\/p>\n<p>Plus de 120 ans plus tard, \u00abTorna a Surriento\u00bb compte, avec \u00ab\u2019O sole mio\u00bb, parmi les chansons napolitaines les plus connues. Le t\u00e9nor Beniamino Gigli l\u2019a chant\u00e9e, Luciano Pavarotti aussi. En 1961, la star am\u00e9ricaine du rock\u2019n\u2019roll Elvis Presley a repris la m\u00e9lodie sous le titre \u00abSurrender\u00bb, num\u00e9ro un aux \u00c9tats-Unis et en Grande-Bretagne.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"inw-card\" style=\"border: 1px solid #E3E7EC; border-radius: 2px; padding: 30px 32px; background: linear-gradient(150deg, #F3F6FA 0%, #FBFCFE 55%, #FFFFFF 100%); color: #2B3138; line-height: 1.7;\">\n<div class=\"inw-kicker\" style=\"display: block; font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.2em; text-transform: uppercase; color: #16263F; margin: 0 0 12px;\">EN UN COUP D'\u0152IL<\/div>\n<h3 class=\"inw-h\">\u00abTorna a Surriento\u00bb d\u2019Ernesto De Curtis : chiffres et noms<\/h3>\n<hr class=\"inw-hr\" style=\"width: 34px; height: 2px; border: 0; background: #16263F; margin: 0 0 20px;\">\n<p style=\"margin: 0 0 14px;\">Deux fr\u00e8res, un h\u00f4tel au-dessus de la mer et une m\u00e9lodie connue dans le monde entier : les principales donn\u00e9es sur la plus c\u00e9l\u00e8bre chanson de Sorrente.<\/p>\n<div class=\"inw-tiles\" style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(140px, 1fr)); gap: 1px; background: #E3E7EC; border: 1px solid #E3E7EC; border-radius: 2px; overflow: hidden; margin: 22px 0 0;\">\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">SORRENTE<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">1902<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Visite de Zanardelli<\/span><\/div>\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">R\u00c9SERV\u00c9<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">1905<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Droits d\u2019auteur, \u00e9diteur Bideri<\/span><\/div>\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">GIGLI<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">1935<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Enregistrement \u00e0 Milan<\/span><\/div>\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">SURRENDER<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">1re place<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Elvis Presley, \u00c9tats-Unis et Royaume-Uni 1961<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"inw-tablewrap\" style=\"overflow-x: auto;\">\n<table class=\"inw-table inw-table--spec\" style=\"width: 100%; table-layout: fixed; border-collapse: collapse; font-size: 15.5px; line-height: 1.6; margin: 0; min-width: 480px; word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\" style=\"width: 36%;\">Caract\u00e9ristique<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"width: 64%;\">indication<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Musique<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Ernesto De Curtis (1875 \u00e0 1937)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Texte<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Giambattista De Curtis (1860 \u00e0 1926)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Langue<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">napolitain<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Premi\u00e8re version<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">D\u00e9pos\u00e9e en 1894 aupr\u00e8s de la soci\u00e9t\u00e9 de gestion SIAE<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Maison d'\u00e9dition<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Edizione Bideri, Naples, droits d\u2019auteur 1905<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Adaptation la plus connue<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">\u00abSurrender\u00bb, Elvis Presley, RCA Victor 1961<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p class=\"inw-source\" style=\"font-size: 10px; line-height: 1.5; letter-spacing: 0.01em; color: #6B747E; border-top: 1px solid #E3E7EC; padding-top: 14px; margin: 26px 0 0;\">Mise \u00e0 jour : novembre 2026 \u00b7 Informations tir\u00e9es de Wikip\u00e9dia et de la Discography of American Historical Recordings.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wie_entstand_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB\"><\/span>Comment \u00abTorna a Surriento\u00bb est-elle n\u00e9e ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ernesto De Curtis est n\u00e9 \u00e0 Naples en 1875 et a \u00e9tudi\u00e9 le piano au conservatoire San Pietro a Majella, institution musicale historique de la ville. Issu de la famille du compositeur d\u2019op\u00e9ra Saverio Mercadante, il a \u00e9crit des centaines de chansons jusqu\u2019\u00e0 sa mort en 1937. Son fr\u00e8re Giambattista, de quinze ans son a\u00een\u00e9, \u00e9tait surtout peintre, mais \u00e9crivait aussi des po\u00e8mes, des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre et des paroles de chansons.<\/p>\n<p>Entre 1891 et 1910, Giambattista passait environ six mois par an \u00e0 Sorrente. Il logeait au Grand Hotel de Guglielmo Tramontano, h\u00f4telier et maire de la ville, enseignait \u00e0 ses enfants et peignait les salles de l\u2019\u00e9tablissement. En septembre 1902, Giuseppe Zanardelli, pr\u00e9sident du Conseil italien originaire de Brescia, y s\u00e9journa. Tramontano demanda aux fr\u00e8res d\u2019\u00e9crire rapidement une chanson pour cet h\u00f4te de marque. Selon certains r\u00e9cits, elle devait rappeler \u00e0 Zanardelli une promesse : Sorrente avait un besoin urgent d\u2019\u00e9gouts.<\/p>\n<p>Mais cette histoire a une faille. Des documents familiaux montrent que les fr\u00e8res avaient d\u00e9j\u00e0 d\u00e9pos\u00e9 une version aupr\u00e8s de la SIAE, la soci\u00e9t\u00e9 italienne des auteurs et \u00e9diteurs, en 1894. Ils ont donc probablement retravaill\u00e9 une chanson existante pour l\u2019occasion en 1902. Selon la l\u00e9gende, Ernesto aurait emprunt\u00e9 la m\u00e9lodie du refrain au chant d\u2019un rossignol entendu \u00e0 l\u2019h\u00f4tel Tramontano. L\u2019\u00e9diteur Bideri a d\u00e9pos\u00e9 les droits d\u2019auteur de la chanson en 1905.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Worum_geht_es_in_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB\"><\/span>De quoi parle \u00abTorna a Surriento\u00bb ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u00abTorna a Surriento\u00bb est une supplication. Une personne rest\u00e9e \u00e0 Sorrente implore une autre de ne pas partir et de revenir. Pour la convaincre, elle invoque tout ce que la c\u00f4te offre : la mer, les jardins et le parfum des oranges.<\/p>\n<p>Le texte ne pr\u00e9cise pas s\u2019il s\u2019adresse \u00e0 une amante ou \u00e0 un visiteur quittant la ville. Cette ambigu\u00eft\u00e9 explique sa long\u00e9vit\u00e9. Zanardelli pouvait se sentir concern\u00e9, tout comme des g\u00e9n\u00e9rations d\u2019\u00e9migrants partis de Sorrente et de Naples vers l\u2019Am\u00e9rique.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Der_Text_Strophe_fur_Strophe\"><\/span>Le texte, couplet par couplet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Les paroles compl\u00e8tes sont disponibles sur Spotify et Apple Music ; ici, nous examinons leurs images. La chanson est en napolitain, ce que montre d\u00e9j\u00e0 son titre : <em>Surriento<\/em> est la forme napolitaine de Sorrento.<\/p>\n<p>Le premier couplet peint la mer. Le chanteur montre l\u2019eau au large et la compare \u00e0 la personne \u00e0 laquelle il s\u2019adresse : toutes deux suscitent tant d\u2019\u00e9motion que m\u00eame les personnes \u00e9veill\u00e9es se mettent \u00e0 r\u00eaver. Selon lui, quiconque voit cela ne peut gu\u00e8re vouloir partir.<\/p>\n<p>Le deuxi\u00e8me couplet revient \u00e0 terre, dans un jardin de Sorrente o\u00f9 les fleurs d\u2019oranger exhalent un parfum si d\u00e9licat qu\u2019il p\u00e9n\u00e8tre jusqu\u2019au c\u0153ur. Malgr\u00e9 cela, l\u2019autre annonce son d\u00e9part et veut quitter cette terre d\u2019amour.<\/p>\n<p>Le troisi\u00e8me couplet revient \u00e0 la mer et \u00e9voque le tr\u00e9sor qui repose au fond : m\u00eame quelqu\u2019un qui a parcouru le monde n\u2019a jamais rien vu de semblable. Puis viennent les <em>Serene<\/em>, les sir\u00e8nes de la mythologie grecque qui, selon la l\u00e9gende, chantaient au large de cette c\u00f4te. Dans la chanson, elles regardent avec enchantement la personne qui veut partir et aimeraient l\u2019embrasser.<\/p>\n<p>Le refrain revient chaque fois \u00e0 la m\u00eame demande. L\u2019autre doit rester, ne pas infliger cette souffrance et revenir \u00e0 Sorrente pour que celui qui reste puisse continuer \u00e0 vivre. Le paysage devient ainsi une lettre d\u2019amour, faisant de la chanson la plus belle publicit\u00e9 qu\u2019une ville ait jamais re\u00e7ue.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"inw-note\">\n<div class=\"inw-note-label\">BON \u00c0 SAVOIR<\/div>\n<p>La c\u00e9l\u00e8bre histoire de la visite de Zanardelli se situe en 1902, mais les fr\u00e8res De Curtis avaient d\u00e9pos\u00e9 une premi\u00e8re version huit ans auparavant. La chanson destin\u00e9e au pr\u00e9sident du Conseil \u00e9tait donc probablement un morceau d\u00e9j\u00e0 \u00e9crit et retravaill\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB_im_Video\"><\/span>\u00abTorna a Surriento\u00bb en vid\u00e9o<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Tout en haut de l\u2019article, vous pouvez entendre Beniamino Gigli, le t\u00e9nor de Recanati dans les Marches. Il a enregistr\u00e9 la chanson le 27 avril 1935 \u00e0 Milan avec des membres de l\u2019orchestre de la Scala, sous la direction de Franco Ghione. Le disque est paru chez la Gramophone Company et, aux \u00c9tats-Unis, chez Victor.<\/p>\n<p>Plus bas, Luciano Pavarotti, t\u00e9nor originaire de Mod\u00e8ne, chante le morceau dans un enregistrement publi\u00e9 par son label Decca Classics. La supplication est rest\u00e9e la m\u00eame.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_video_widget wpb_content_element vc_clearfix   vc_video-aspect-ratio-169 vc_video-align-left\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\" style=\"width: 100%\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"wpb_video_wrapper\"><div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe title=\"Luciano Pavarotti: &amp;apos;Torna A Surriento&amp;apos;\" width=\"413\" height=\"310\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HbUfpQ9Nmbw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>\u00c0 \u00e9couter sur les plateformes de streaming :<\/p>\n<div class=\"inw-btnrow\"><a class=\"inw-btn\" href=\"https:\/\/open.spotify.com\/search\/Torna%20a%20Surriento\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c9couter sur Spotify<\/a> <a class=\"inw-btn\" href=\"https:\/\/music.apple.com\/de\/search?term=Torna%20a%20Surriento\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c9couter sur Apple Music<\/a><\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"inw-card inw-card--warm\" style=\"border: 1px solid #ECE6DC; border-radius: 2px; padding: 30px 32px; background: linear-gradient(150deg, #FBF8F3 0%, #FFFEFC 55%, #FFFFFF 100%); color: #2B3138; line-height: 1.7;\">\n<div class=\"inw-kicker\" style=\"display: block; font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.2em; text-transform: uppercase; color: #8A6B41; margin: 0 0 12px;\">LE COUP DE C\u0152UR DE LA R\u00c9DACTION<\/div>\n<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Hor_Gigli_und_Elvis_direkt_hintereinander\"><\/span>\u00c9coutez Gigli et Elvis l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<hr class=\"inw-hr\" style=\"width: 34px; height: 2px; border: 0; background: #8A6B41; margin: 0 0 20px;\">\n<p style=\"margin: 0 0 14px;\">Commencez par l\u2019enregistrement de 1935 en haut de l\u2019article et \u00e9coutez comment Gigli tient la note dans le refrain avant de la retenir. Cherchez ensuite \u00abSurrender\u00bb d\u2019Elvis Presley, sorti en 1961.<\/p>\n<p style=\"margin: 0 0 14px;\">Vous reconnaissez imm\u00e9diatement la m\u00eame m\u00e9lodie, mais Elvis transforme la pri\u00e8re nostalgique en une demande pressante, plus courte et beaucoup plus rapide. Pour nous, cette comparaison r\u00e9v\u00e8le la force de la m\u00e9lodie d\u2019Ernesto De Curtis : elle porte aussi bien l\u2019op\u00e9ra que le rock\u2019n\u2019roll.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wer_hat_%C2%ABTorna_a_Surriento%C2%BB_gecovert\"><\/span>Qui a repris \u00abTorna a Surriento\u00bb ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Pour les grands t\u00e9nors du 20e si\u00e8cle, la chanson faisait partie du r\u00e9pertoire oblig\u00e9. Apr\u00e8s Gigli, elle a notamment \u00e9t\u00e9 chant\u00e9e par Tito Schipa, t\u00e9nor de Lecce ; les stars de l\u2019op\u00e9ra Giuseppe Di Stefano et Franco Corelli ; le t\u00e9nor et acteur am\u00e9ricain Mario Lanza dans le film \u00abSerenade\u00bb de 1956 ; puis les t\u00e9nors espagnols Pl\u00e1cido Domingo et Jos\u00e9 Carreras. En 1994, les Trois T\u00e9nors, Pavarotti, Domingo et Carreras, l\u2019ont interpr\u00e9t\u00e9e ensemble \u00e0 Los Angeles.<\/p>\n<p>La pop s\u2019en est aussi empar\u00e9e. Les artistes am\u00e9ricains Frank Sinatra et Dean Martin l\u2019ont enregistr\u00e9e, tout comme la chanteuse Connie Francis ; le parolier anglais Claude Aveling a \u00e9crit la version \u00abCome Back to Sorrento\u00bb. Le duo new-yorkais Doc Pomus et Mort Shuman en a tir\u00e9 \u00abSurrender\u00bb pour Elvis Presley. Le single est paru en f\u00e9vrier 1961 chez RCA Victor et s\u2019est hiss\u00e9 \u00e0 la place 1 du Billboard Hot 100 et des classements britanniques.<\/p>\n<p>Bono, chanteur du groupe irlandais U2, montre combien la chanson reste vivante : \u00e0 la fin de son film \u00abBono: Stories of Surrender\u00bb de 2025, il chante les deux derniers couplets.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_right wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper\"><img decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" src=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305.jpg\" class=\"vc_single_image-img attachment-full\" alt=\"Sorrente, perch\u00e9e sur ses falaises de tuf, surplombant la mer Tyrrh\u00e9nienne\" title=\"Sorrente surplombant la mer\" srcset=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305.jpg 1920w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-300x200.jpg 300w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-768x512.jpg 768w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-18x12.jpg 18w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-750x500.jpg 750w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrent-klippen-kueste-pexels-9940305-1140x760.jpg 1140w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><figcaption class=\"vc_figure-caption\">Sorrente sur ses falaises de tuf au-dessus du golfe de Naples \u00b7 \u00a9 pexels.com<\/figcaption>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sorrent_die_Stadt_die_ein_Lied_als_Hymne_hat\"><\/span>Sorrente : une ville qui a sa chanson pour hymne<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Sorrente se dresse sur des falaises de tuf au-dessus du golfe de Naples, \u00e0 environ 50 kilom\u00e8tres au sud de la grande ville. L\u2019h\u00f4tel de Guglielmo Tramontano se trouve toujours au bord de la falaise, et \u00abTorna a Surriento\u00bb est consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019hymne de toute la ville.<\/p>\n<p>Sorrente a inspir\u00e9 une autre grande chanson. En 1986, Lucio Dalla, auteur-compositeur de Bologne, a \u00e9crit sa ballade dans une chambre d\u2019h\u00f4tel de la ville : <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/caruso-lucio-dalla\/\">\u00ab Caruso \u00bb<\/a>. Notre guide des sites de Sorrente pr\u00e9sente ce qu\u2019il faut voir, de la Marina Grande \u00e0 la terrasse panoramique de la Villa Comunale : <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/travel\/campanie\/naples\/sites-touristiques-de-sorrente\/\">Les sites touristiques de Sorrente<\/a>.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\"><div  class=\"jeg_postblock_3 jeg_postblock jeg_module_hook jeg_pagination_disable jeg_col_3o3 jnews_module__0_6af1c7bc6a2da  jeg_pb_boxed    with-format-icon\" data-unique=\"jnews_module__0_6af1c7bc6a2da\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"jeg_posts jeg_block_container\">\n                \n                <div class=\"jeg_posts jeg_load_more_flag\">\n                <article class=\"jeg_post jeg_pl_md_2 format-standard\">\n                <div class=\"jeg_thumb\">\n                    \n                    <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/travel\/kampanien\/neapel\/sorrent-sehenswuerdigkeiten\/\" aria-label=\"Lire l\u2019article : Sorrente, 7 sites incontournables et adresses secr\u00e8tes sur le golfe de Naples\"><div class=\"thumbnail-container animate-lazy  size-715\"><img decoding=\"async\" width=\"350\" height=\"250\" src=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/themes\/jnews\/assets\/img\/jeg-empty.png\" class=\"attachment-jnews-350x250 size-jnews-350x250 lazyload wp-post-image\" alt=\"Curiosit\u00e9s de Sorrente : vue panoramique sur Sorrente, surplombant le golfe de Naples. \u00a9 Italien.news\/canva\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" data-src=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrento-panorama-golf-von-neapel-italienexpert-1-350x250.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrento-panorama-golf-von-neapel-italienexpert-1-350x250.jpg 350w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrento-panorama-golf-von-neapel-italienexpert-1-120x86.jpg 120w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrento-panorama-golf-von-neapel-italienexpert-1-750x536.jpg 750w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/sorrento-panorama-golf-von-neapel-italienexpert-1-1140x815.jpg 1140w\" data-sizes=\"auto\" data-expand=\"700\" \/><\/div><\/a>\n                <\/div>\n                <div class=\"jeg_postblock_content\">\n                    <h3 class=\"jeg_post_title\">\n                        <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/travel\/kampanien\/neapel\/sorrent-sehenswuerdigkeiten\/\">\u00c0 voir \u00e0 Sorrente : 7 incontournables et bons plans dans le golfe de Naples<\/a>\n                    <\/h3>\n                    <div class=\"jeg_post_meta\"><div class=\"jeg_meta_date\"><a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/travel\/kampanien\/neapel\/sorrent-sehenswuerdigkeiten\/\"><div class=\"jeg-fa-4 jeg-icon-svg jeg-svg-clock-o\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1536 1792\" aria-hidden=\"true\"><g transform=\"translate(0 1536) scale(1 -1)\"><path fill=\"currentColor\" d=\"M896 992v-448q0 -14 -9 -23t-23 -9h-320q-14 0 -23 9t-9 23v64q0 14 9 23t23 9h224v352q0 14 9 23t23 9h64q14 0 23 -9t9 -23zM1312 640q0 148 -73 273t-198 198t-273 73t-273 -73t-198 -198t-73 -273t73 -273t198 -198t273 -73t273 73t198 198t73 273zM1536 640 q0 -209 -103 -385.5t-279.5 -279.5t-385.5 -103t-385.5 103t-279.5 279.5t-103 385.5t103 385.5t279.5 279.5t385.5 103t385.5 -103t279.5 -279.5t103 -385.5z\"\/><\/g><\/svg><\/div> 22 juillet 2026<\/a><\/div><\/div>\n                    <div class=\"jeg_post_excerpt\">\n                        <p>Les plus beaux sites touristiques de Sorrente, dans le golfe de Naples : la Piazza Tasso, la Marina Grande, le clo\u00eetre et le mus\u00e9e Correale \u2013 avec les tarifs, les moyens d'acc\u00e8s et des conseils d'initi\u00e9s.<\/p>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/article>\n            <\/div>\n                <div class='module-overlay'>\n\t\t\t\t    <div class='preloader_type preloader_dot'>\n\t\t\t\t        <div class=\"module-preloader jeg_preloader dot\">\n\t\t\t\t            <span><\/span><span><\/span><span><\/span>\n\t\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t\t        <div class=\"module-preloader jeg_preloader circle\">\n\t\t\t\t            <div class=\"jnews_preloader_circle_outer\">\n\t\t\t\t                <div class=\"jnews_preloader_circle_inner\"><\/div>\n\t\t\t\t            <\/div>\n\t\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t\t        <div class=\"module-preloader jeg_preloader square\">\n\t\t\t\t            <div class=\"jeg_square\">\n\t\t\t\t                <div class=\"jeg_square_inner\"><\/div>\n\t\t\t\t            <\/div>\n\t\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t\t    <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"jeg_block_navigation\">\n                <div class='navigation_overlay'><div class='module-preloader jeg_preloader'><span><\/span><span><\/span><span><\/span><\/div><\/div>\n                \n                \n            <\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<script>var jnews_module__0_6af1c7bc6a2da = {\"header_icon\":\"\",\"header_icon_svg\":\"\",\"first_title\":\"\",\"second_title\":\"\",\"url\":\"\",\"header_type\":\"heading_6\",\"header_background\":\"\",\"header_secondary_background\":\"\",\"header_text_color\":\"\",\"header_line_color\":\"\",\"header_accent_color\":\"\",\"header_filter_category\":\"\",\"header_filter_author\":\"\",\"header_filter_tag\":\"\",\"header_filter_text\":\"All\",\"sticky_post\":\"\",\"sticky_post_filter\":false,\"post_type\":\"post\",\"content_type\":\"all\",\"sponsor\":\"\",\"number_post\":\"1\",\"post_offset\":\"0\",\"unique_content\":\"disable\",\"include_post\":\"331252\",\"included_only\":\"true\",\"exclude_post\":\"\",\"include_category\":\"\",\"exclude_category\":\"\",\"include_author\":\"\",\"include_tag\":\"\",\"exclude_tag\":\"\",\"exclude_visited_post\":\"\",\"day_range\":\"disable\",\"custom_pub_number\":10,\"custom_mod_number\":10,\"sort_by\":\"latest\",\"show_meta\":\"yes\",\"show_meta_date\":\"yes\",\"show_meta_views\":\"no\",\"show_meta_author\":\"no\",\"show_meta_comment\":\"no\",\"date_format\":\"default\",\"date_format_custom\":\"Y\\\/m\\\/d\",\"title_tag\":\"h3\",\"excerpt_length\":\"31\",\"excerpt_ellipsis\":\"...\",\"force_normal_image_load\":\"\",\"force_fetch_priority_high\":\"\",\"fetch_priority_post_position\":1,\"main_custom_image_size\":\"default\",\"pagination_mode\":\"disable\",\"pagination_nextprev_showtext\":\"\",\"pagination_number_post\":4,\"pagination_scroll_limit\":0,\"ads_type\":\"disable\",\"ads_position\":1,\"ads_random\":\"\",\"ads_image\":\"\",\"ads_image_tablet\":\"\",\"ads_image_phone\":\"\",\"ads_image_link\":\"\",\"ads_image_alt\":\"\",\"ads_image_new_tab\":\"\",\"google_publisher_id\":\"\",\"google_slot_id\":\"\",\"google_desktop\":\"auto\",\"google_tab\":\"auto\",\"google_phone\":\"auto\",\"content\":\"\",\"ads_bottom_text\":\"\",\"boxed\":\"true\",\"boxed_shadow\":\"\",\"el_id\":\"\",\"el_class\":\"\",\"scheme\":\"\",\"column_width\":\"auto\",\"title_color\":\"\",\"accent_color\":\"\",\"alt_color\":\"\",\"excerpt_color\":\"\",\"css\":\"\",\"compatible_column_notice\":\"\",\"query_has_next\":false,\"query_has_prev\":false,\"paged\":1,\"column_class\":\"jeg_col_3o3\",\"class\":\"jnews_block_3\"};<\/script>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fazit_ein_Liebeslied_an_eine_ganze_Kuste\"><\/span>Conclusion : une chanson d\u2019amour pour toute une c\u00f4te<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u00abTorna a Surriento\u00bb unit une demande adress\u00e9e \u00e0 une personne \u00e0 une d\u00e9claration d\u2019amour \u00e0 un paysage. C\u2019est pourquoi la chanson touche t\u00e9nors et stars de la pop depuis plus de 120 ans. Pour \u00e9couter d\u2019autres chansons de Naples, poursuivez avec <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/o-sole-mio\/\">\u00ab\u2019O sole mio\u00bb<\/a> d\u2019Eduardo Di Capua, compositeur napolitain de l\u2019autre grand succ\u00e8s mondial de la ville, ou avec <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/funiculi-funicula-denza\/\">\u00ab Funicul\u00ec, funicul\u00e0 \u00bb<\/a> sur le funiculaire du V\u00e9suve. Retrouvez tous nos portraits de chansons dans notre aper\u00e7u de la <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/musique-italienne\/\">musique italienne<\/a>.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\"><div  class=\"jeg_block_heading jeg_block_heading_6 jeg_alignleft jnews_module__1_6af1c7bc6da57\">\n                <h3 class=\"jeg_block_title\"><span>FAQ : questions fr\u00e9quentes sur \u00abTorna a Surriento\u00bb<\/span><\/h3>\n                \n            <\/div><div  class='jnews-faq-wrapper jnews_module__2_6af1c7bc6dd5c style-4'>\n\t\t\t\t    \n        <div class=\"list-wrapper expand\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Afficher\/masquer la FAQ : Que signifie \u00abTorna a Surriento\u00bb en fran\u00e7ais ?\">\n                <h5 class=\"question\">Que signifie \u00abTorna a Surriento\u00bb en fran\u00e7ais ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\">\n                <p>Le titre signifie \u00ab Reviens \u00e0 Sorrente \u00bb. Surriento est la forme napolitaine du nom de la ville, Sorrento.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Afficher\/masquer la FAQ : Comment prononce-t-on \u00abTorna a Surriento\u00bb ?\">\n                <h5 class=\"question\">Comment prononce-t-on \u00abTorna a Surriento\u00bb ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>\u00c0 peu pr\u00e8s \u00ab Tor-na a Sour-ri\u00e8n-to \u00bb, avec l\u2019accent tonique sur tor et ri\u00e8n. En napolitain, le o final est souvent \u00e0 peine prononc\u00e9.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Afficher\/masquer la FAQ : \u00abTorna a Surriento\u00bb est-elle une chanson traditionnelle ?\">\n                <h5 class=\"question\">\u00abTorna a Surriento\u00bb est-elle une chanson traditionnelle ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Non. Ses auteurs sont connus : Ernesto De Curtis a compos\u00e9 la musique et son fr\u00e8re Giambattista a \u00e9crit les paroles. Une premi\u00e8re version date de 1894 ; la chanson est devenue c\u00e9l\u00e8bre lors de la visite du pr\u00e9sident du Conseil Zanardelli en 1902 et ses droits d\u2019auteur ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9s en 1905.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Afficher\/masquer la FAQ : \u00abSurrender\u00bb d\u2019Elvis Presley est-elle la m\u00eame chanson ?\">\n                <h5 class=\"question\">\u00abSurrender\u00bb d\u2019Elvis Presley est-elle la m\u00eame chanson ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Oui. \u00abSurrender\u00bb reprend la m\u00e9lodie de \u00abTorna a Surriento\u00bb avec de nouvelles paroles anglaises de Doc Pomus et Mort Shuman. Le single a atteint en 1961 la place 1 aux \u00c9tats-Unis et en Grande-Bretagne.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Afficher\/masquer la FAQ : Quel enregistrement de \u00abTorna a Surriento\u00bb est consid\u00e9r\u00e9 comme un classique ?\">\n                <h5 class=\"question\">Quel enregistrement de \u00abTorna a Surriento\u00bb est consid\u00e9r\u00e9 comme un classique ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Celui de Beniamino Gigli, r\u00e9alis\u00e9 le 27 avril 1935 \u00e0 Milan avec des membres de l\u2019orchestre de la Scala. Le disque est paru chez la Gramophone Company et, aux \u00c9tats-Unis, chez Victor.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Afficher\/masquer la FAQ : Quelles autres chansons d\u2019Ernesto De Curtis faut-il conna\u00eetre ?\">\n                <h5 class=\"question\">Quelles autres chansons d\u2019Ernesto De Curtis faut-il conna\u00eetre ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Surtout \u00abNon ti scordar di me\u00bb, \u00abVoce \u2019e notte\u00bb, \u00abTu ca nun chiagne\u00bb et \u00abTi voglio tanto bene\u00bb. Ces chansons figurent elles aussi au r\u00e9pertoire de nombreux t\u00e9nors.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Afficher\/masquer la FAQ : Les fr\u00e8res De Curtis sont-ils encore vivants ?\">\n                <h5 class=\"question\">Les fr\u00e8res De Curtis sont-ils encore vivants ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Non. Giambattista De Curtis est mort \u00e0 Naples le 15 janvier 1926 et Ernesto De Curtis le 31 d\u00e9cembre 1937, \u00e9galement \u00e0 Naples.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t    <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<details class=\"inw-sources\" style=\"border: 1px solid #E3E7EC; border-radius: 2px; padding: 20px 24px;\">\n<summary style=\"font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E; cursor: pointer;\">Sources et informations compl\u00e9mentaires<\/summary>\n<ol style=\"font-size: 12.5px; line-height: 1.7; color: #6B747E; margin: 0; padding-left: 18px;\">\n<li><a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Torna_a_Surriento\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (it.): Torna a Surriento<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Torna_a_Surriento\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (en.): Torna a Surriento<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Giambattista_De_Curtis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (it.): Giambattista De Curtis<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Ernesto_De_Curtis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (it.): Ernesto De Curtis<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Surrender_(Elvis_Presley_song)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikipedia (en.): Surrender (Elvis Presley)<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/adp.library.ucsb.edu\/index.php\/matrix\/refer\/2000002459\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Discography of American Historical Recordings: Gigli, Torna a Surriento (1935)<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abTorna a Surriento\u00bb d\u2019Ernesto et Giambattista De Curtis : naissance de la chanson napolitaine, sens des paroles et interpr\u00e8tes de Gigli \u00e0 Elvis.<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":359799,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"inwp_podcast_mp3":"","inwp_podcast_apple":"","inwp_podcast_spotify":"","inwp_podcast_youtube":"","inw_restaurant_url":"","inw_restaurant_lat":"","inw_restaurant_lng":"","in_event_type":"","in_event_featured":"","in_event_teaser":"","in_event_name":"","in_event_address":"","in_event_status":"","in_event_turnus":"","inw_hotel_email":"","inw_hotel_type":"","inw_hotel_name":"","inw_hotel_street":"","inw_hotel_zip":"","inw_hotel_city":"","inw_hotel_region":"","inw_hotel_country":"","inw_hotel_phone":"","inw_hotel_url":"","inw_hotel_lat":"","inw_hotel_lng":"","inw_hotel_pricerange":"","inw_hotel_stars":"","inw_hotel_amenities":"","in_event_start":"","in_event_end":"","in_event_time":"","in_event_time_end":"","in_event_location":"","in_event_city":"","in_event_region":"","in_event_price":"","in_event_organizer":"","in_event_url":"","in_event_sort":"","in_event_sort_end":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"Die Br\u00fcder De Curtis schrieben das ber\u00fchmteste Lied \u00fcber Sorrent. Wir erz\u00e4hlen, wie es um den Besuch eines Ministerpr\u00e4sidenten entstand, was der Text bedeutet und wie Elvis daraus \u00abSurrender\u00bb machte.","video":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=3uOaQ5uSgoI"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[20613],"tags":[24452,6330],"class_list":["post-359811","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-musik","tag-ernesto-de-curtis","tag-italienische-musik","post_format-post-format-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=359811"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359811\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/359799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=359811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=359811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=359811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}