{"id":359395,"date":"2026-11-01T13:53:16","date_gmt":"2026-11-01T12:53:16","guid":{"rendered":"https:\/\/italien.news\/uncategorized\/creuza-de-ma-de-andre\/"},"modified":"2026-11-01T13:53:16","modified_gmt":"2026-11-01T12:53:16","slug":"creuza-de-ma-de-andre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/creuza-de-ma-de-andre\/","title":{"rendered":"\u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb de Fabrizio De Andr\u00e9 : signification et paroles"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 ez-toc-wrap-center counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/creuza-de-ma-de-andre\/#Wie_entstand_%C2%ABCreuza_de_ma%C2%BB\" >Comment est n\u00e9 \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/creuza-de-ma-de-andre\/#Worum_geht_es_in_%C2%ABCreuza_de_ma%C2%BB\" >De quoi parle \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/creuza-de-ma-de-andre\/#Der_Text_Strophe_fur_Strophe\" >Le texte, couplet par couplet<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/creuza-de-ma-de-andre\/#Wie_klingt_das_Mittelmeer_in_diesem_Lied\" >Comment la M\u00e9diterran\u00e9e r\u00e9sonne-t-elle dans cette chanson ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/creuza-de-ma-de-andre\/#%C2%ABCreuza_de_ma%C2%BB_im_Video\" >\u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb en vid\u00e9o<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/creuza-de-ma-de-andre\/#Hor_das_ganze_Album_am_Stuck_mit_Kopfhorern\" >\u00c9coute l'album en entier d'une traite, avec un casque<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/creuza-de-ma-de-andre\/#Wer_hat_%C2%ABCreuza_de_ma%C2%BB_gecovert\" >Qui a repris \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/creuza-de-ma-de-andre\/#Genua_die_Stadt_hinter_dem_Lied\" >G\u00eanes, la ville qui a inspir\u00e9 la chanson<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musik\/creuza-de-ma-de-andre\/#Fazit_ein_Lied_das_Genua_zum_Mittelmeer_offnet\" >Conclusion : une chanson qui ouvre G\u00eanes sur la M\u00e9diterran\u00e9e<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>\nSept chansons en dialecte g\u00e9nois, pas un seul mot d\u2019italien : tel \u00e9tait le contenu d\u2019un album sorti en 1984, dont m\u00eame son auteur n\u2019avait pas pr\u00e9vu le succ\u00e8s. La chanson-titre \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb en ouvre le bal. Fabrizio De Andr\u00e9 en a \u00e9crit les paroles, le violoniste Mauro Pagani a compos\u00e9 la majeure partie de la musique, et le disque est sorti en mars 1984 chez Dischi Ricordi. Traduit, le titre signifie en gros \u201e Le chemin vers la mer \u201c, et c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 que commence l\u2019histoire : avec des marins qui d\u00e9barquent de nuit.<\/p>\n<p>Aujourd'hui, \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb est consid\u00e9r\u00e9 comme l'une des \u0153uvres majeures de la musique italienne. En 2012, le magazine Rolling Stone Italia a class\u00e9 cet album \u00e0 la 4e place des meilleurs albums italiens de tous les temps. En 2020, Mina, Vasco Rossi et bien d\u2019autres ont interpr\u00e9t\u00e9 cette chanson lors de l\u2019inauguration du nouveau pont autoroutier de G\u00eanes ; en 2025, elle a fait son retour sur la sc\u00e8ne de Sanremo avec Bresh et Cristiano De Andr\u00e9.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"inw-card\" style=\"border: 1px solid #E3E7EC; border-radius: 2px; padding: 30px 32px; background: linear-gradient(150deg, #F3F6FA 0%, #FBFCFE 55%, #FFFFFF 100%); color: #2B3138; line-height: 1.7;\">\n<div class=\"inw-kicker\" style=\"display: block; font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.2em; text-transform: uppercase; color: #16263F; margin: 0 0 12px;\">EN UN COUP D'\u0152IL<\/div>\n<h3 class=\"inw-h\">\u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb de Fabrizio De Andr\u00e9 en chiffres et en noms propres<\/h3>\n<hr class=\"inw-hr\" style=\"width: 34px; height: 2px; border: 0; background: #16263F; margin: 0 0 20px;\">\n<p style=\"margin: 0 0 14px;\">Un album, une langue, deux auteurs : les informations essentielles sur la chanson titre de l'album le plus c\u00e9l\u00e8bre de Fabrizio De Andr\u00e9.<\/p>\n<div class=\"inw-tiles\" style=\"display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(140px, 1fr)); gap: 1px; background: #E3E7EC; border: 1px solid #E3E7EC; border-radius: 2px; overflow: hidden; margin: 22px 0 0;\">\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">PARU<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">1984<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Album, Dischi Ricordi<\/span><\/div>\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">ROLLING STONE<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">4e place<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Les meilleurs albums italiens de 2012<\/span><\/div>\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">LONGUEUR<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">6:16<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Minutes, titre 1 sur 7<\/span><\/div>\n<div class=\"inw-tile\" style=\"display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 4px; background: #FFFFFF; padding: 20px 16px 18px; text-align: center;\"><span class=\"inw-tile-label\" style=\"font-size: 10.5px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E;\">SANREMO<\/span> <span class=\"inw-tile-value\" style=\"font-family: Georgia, 'Times New Roman', Times, serif; font-size: 27px; font-weight: 400; color: #16263F; font-variant-numeric: tabular-nums;\">2025<\/span> <span class=\"inw-tile-note\" style=\"font-size: 12px; line-height: 1.35; color: #6B747E;\">Pochette r\u00e9alis\u00e9e par Bresh et Cristiano De Andr\u00e9<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"inw-tablewrap\" style=\"overflow-x: auto;\">\n<table class=\"inw-table inw-table--spec\" style=\"width: 100%; table-layout: fixed; border-collapse: collapse; font-size: 15.5px; line-height: 1.6; margin: 0; min-width: 480px; word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\" style=\"width: 36%;\">Caract\u00e9ristique<\/th>\n<th scope=\"col\" style=\"width: 64%;\">indication<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Interpr\u00e8te<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Fabrizio De Andr\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Texte<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Fabrizio De Andr\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Musique<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Mauro Pagani et Fabrizio De Andr\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Production<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Mauro Pagani et Fabrizio De Andr\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Album<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">\u00ab Cr\u00eauza de m\u00e4 \u00bb, Dischi Ricordi, mars 1984, titre d'ouverture<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Langue<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Le g\u00e9nois, dialecte ligure de G\u00eanes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th scope=\"row\" style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">Classement<\/th>\n<td style=\"word-break: normal; overflow-wrap: normal; hyphens: none;\">4e place du classement des 100 meilleurs albums italiens, Rolling Stone Italia 2012<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p class=\"inw-source\" style=\"font-size: 10px; line-height: 1.5; letter-spacing: 0.01em; color: #6B747E; border-top: 1px solid #E3E7EC; padding-top: 14px; margin: 26px 0 0;\">Mise \u00e0 jour : novembre 2026 \u00b7 Informations tir\u00e9es de Wikip\u00e9dia, Rolling Stone Italia et Il Fatto Quotidiano.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wie_entstand_%C2%ABCreuza_de_ma%C2%BB\"><\/span>Comment est n\u00e9 \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Fabrizio De Andr\u00e9 est n\u00e9 le 18 f\u00e9vrier 1940 \u00e0 G\u00eanes et s'est fait conna\u00eetre gr\u00e2ce \u00e0 des chansons telles que <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/la-chanson-marinella-dandre\/\">\u00ab La chanson de Marinella \u00bb<\/a> pour devenir le plus grand auteur-compositeur-interpr\u00e8te d'Italie. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 80, il s'est mis en qu\u00eate d'un nouveau son. Il l'a trouv\u00e9 aupr\u00e8s de Mauro Pagani, violoniste et cofondateur du groupe de rock Premiata Forneria Marconi, qui s'int\u00e9ressait depuis longtemps d\u00e9j\u00e0 \u00e0 la musique m\u00e9diterran\u00e9enne.<\/p>\n<p>La r\u00e9partition des t\u00e2ches \u00e9tait claire. De Andr\u00e9 \u00e9crivait tous les textes, tandis que Pagani d\u00e9veloppait la musique et les arrangements \u00e0 partir de ses simples esquisses m\u00e9lodiques. Tous deux sont consid\u00e9r\u00e9s comme auteurs et producteurs. Pagani doutait que quiconque en dehors de G\u00eanes puisse comprendre les paroles. De Andr\u00e9 lui r\u00e9torqua qu\u2019un auditeur en Sicile, m\u00eame sans conna\u00eetre un mot d\u2019italien, en saisirait le sens. Pour tous les autres, il joignit au disque ses propres traductions en italien.<\/p>\n<p>En mars 1984, \u00ab Cr\u00eauza de m\u00e4 \u00bb, onzi\u00e8me album studio de De Andr\u00e9, est sorti chez Dischi Ricordi, la maison de disques milanaise de longue tradition. Un album en dialecte allait \u00e0 l\u2019encontre de toutes les r\u00e8gles du march\u00e9, et De Andr\u00e9 lui-m\u00eame ne s\u2019attendait pas \u00e0 de gros chiffres de vente. La critique, en revanche, a imm\u00e9diatement salu\u00e9 cet album. Le musicien am\u00e9ricain David Byrne, chanteur des Talking Heads, l'a qualifi\u00e9 dans Rolling Stone de l'une des sorties les plus importantes de la d\u00e9cennie.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Worum_geht_es_in_%C2%ABCreuza_de_ma%C2%BB\"><\/span>De quoi parle \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb raconte l'histoire de marins et de p\u00eacheurs g\u00e9nois qui, apr\u00e8s une dure journ\u00e9e de travail en mer, rentrent \u00e0 terre la nuit et se retrouvent dans une taverne pour d\u00eener. Une vie aust\u00e8re devient plus l\u00e9g\u00e8re le temps d'une soir\u00e9e.<\/p>\n<p>Le titre lui-m\u00eame \u00e9voque d\u00e9j\u00e0 une image. Une <em>cr\u00eauza<\/em> En g\u00e9nois, il s'agit d'un chemin \u00e9troit, souvent pav\u00e9, situ\u00e9 entre deux murs, qui relie les villages c\u00f4tiers \u00e0 l'arri\u00e8re-pays. De Andr\u00e9 a soulign\u00e9 que la traduction habituelle par \u00ab sentier muletier \u00bb n'\u00e9tait pas tout \u00e0 fait exacte : il s'agit en r\u00e9alit\u00e9 du chemin qui s\u00e9pare deux propri\u00e9t\u00e9s. Au sens figur\u00e9, ce sont aussi les stries que le vent et les courants dessinent sur une mer calme et qui ressemblent \u00e0 des routes sur lesquelles on pourrait rouler.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Der_Text_Strophe_fur_Strophe\"><\/span>Le texte, couplet par couplet<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Tu trouveras les paroles compl\u00e8tes de la chanson sur Spotify et Apple Music ; ici, nous nous int\u00e9ressons \u00e0 ses images. La premi\u00e8re strophe montre les hommes rentrant de la mer. Ils sont partis si longtemps qu\u2019ils se sentent comme des \u00e9trangers dans leur propre port, et ils se demandent qui ils vont rencontrer ce soir-l\u00e0 : des contrebandiers, des jeunes femmes de bonne famille, les personnages de la ville portuaire.<\/p>\n<p>La destination est la maison d'Andrea, une taverne. Andrea est un personnage fictif et n'est pas un marin ; peut-\u00eatre repr\u00e9sente-t-il De Andr\u00e9 lui-m\u00eame. Le texte \u00e9num\u00e8re des plats r\u00e9els et fictifs et laisse entendre que c'est un chat, et non un li\u00e8vre, qui mijote dans la marmite. La m\u00e9fiance des marins envers la terre ferme est ici une plaisanterie, mais une plaisanterie qui rec\u00e8le une part de v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n<p>Le refrain se passe presque enti\u00e8rement de sens. De Andr\u00e9 et Pagani chantent des syllabes qui ne forment aucun mot et qui rappellent davantage la Sardaigne que la Ligurie. C'est justement pour cela qu'il reste grav\u00e9 dans la m\u00e9moire : c'est une pure sonorit\u00e9, comme un cri qui r\u00e9sonne au-dessus de l'eau.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"inw-note\">\n<div class=\"inw-note-label\">BON \u00c0 SAVOIR<\/div>\n<p>\u00c0 la fin de la chanson, on entend de vrais marchands du march\u00e9 aux poissons de G\u00eanes qui vantent leurs marchandises. Pagani les a enregistr\u00e9s sur place et a racont\u00e9 par la suite qu\u2019ils chantaient tous en r\u00e9 majeur, alors que la plupart d\u2019entre eux ne savaient m\u00eame pas ce qu\u2019\u00e9tait une tonalit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wie_klingt_das_Mittelmeer_in_diesem_Lied\"><\/span>Comment la M\u00e9diterran\u00e9e r\u00e9sonne-t-elle dans cette chanson ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>La chanson commence par les sons d'une gaida, une cornemuse grecque. Ensuite, un motif r\u00e9current jou\u00e9 au violon \u00e0 cordes pinc\u00e9es porte le morceau, le \u00ab Pagani \u00bb. <em>ndelele<\/em> a d\u00e9clar\u00e9. L'oud, le bouzouki, les mandolines et les tambours de la M\u00e9diterran\u00e9e orientale remplacent la formation pop habituelle.<\/p>\n<p>Le rythme, lui aussi, ne suit pas celui de la radio. Les couplets sont en mesure \u00e0 quatre temps, tandis que le refrain alterne entre des mesures \u00e0 cinq, six et quatre temps. Ceux qui veulent taper dans les mains se trompent, et c\u2019est justement cela qui fait tout le charme de ce morceau. La critique italienne y a vu un jalon de la musique du monde.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%C2%ABCreuza_de_ma%C2%BB_im_Video\"><\/span>\u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb en vid\u00e9o<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Tout en haut de l'article, tu peux voir un enregistrement en direct de Fabrizio De Andr\u00e9, issu de sa cha\u00eene officielle. En dessous, tu peux voir son fils Cristiano De Andr\u00e9, lui-m\u00eame chanteur et multi-instrumentiste, interpr\u00e9ter cette chanson le 7 janvier 2025 dans l'\u00e9mission de la Rai \u00ab Gli occhi del musicista \u00bb. Quelques semaines plus tard, il l'a interpr\u00e9t\u00e9e au Festival de Sanremo.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_video_widget wpb_content_element vc_clearfix   vc_video-aspect-ratio-169 vc_video-align-left\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\" style=\"width: 100%\">\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"wpb_video_wrapper\"><div class=\"jeg_video_container jeg_video_content\"><iframe title=\"Cristiano De Andr\u00e9 chante &quot; Creuza de m\u00e4 &quot; - Le regard du musicien 07\/01\/2025\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mwRCkQUXiZQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>\u00c0 \u00e9couter sur les plateformes de streaming :<\/p>\n<div class=\"inw-btnrow\"><a class=\"inw-btn\" href=\"https:\/\/open.spotify.com\/search\/Fabrizio%20De%20Andr%C3%A9%20Creuza%20de%20m%C3%A4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c9couter sur Spotify<\/a> <a class=\"inw-btn\" href=\"https:\/\/music.apple.com\/de\/search?term=Fabrizio%20De%20Andr%C3%A9%20Creuza%20de%20m%C3%A4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00c9couter sur Apple Music<\/a><\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"inw-card inw-card--warm\" style=\"border: 1px solid #ECE6DC; border-radius: 2px; padding: 30px 32px; background: linear-gradient(150deg, #FBF8F3 0%, #FFFEFC 55%, #FFFFFF 100%); color: #2B3138; line-height: 1.7;\">\n<div class=\"inw-kicker\" style=\"display: block; font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.2em; text-transform: uppercase; color: #8A6B41; margin: 0 0 12px;\">LE COUP DE C\u0152UR DE LA R\u00c9DACTION<\/div>\n<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Hor_das_ganze_Album_am_Stuck_mit_Kopfhorern\"><\/span>\u00c9coute l'album en entier d'une traite, avec un casque<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<hr class=\"inw-hr\" style=\"width: 34px; height: 2px; border: 0; background: #8A6B41; margin: 0 0 20px;\">\n<p style=\"margin: 0 0 14px;\">L'album ne dure qu'un peu plus de 33 minutes. \u00c9coute les sept chansons dans le bon ordre.<\/p>\n<p style=\"margin: 0 0 14px;\">\u00c0 la fin de la chanson th\u00e8me, pr\u00eate attention aux cris du march\u00e9 aux poissons, puis \u00e0 la transition vers \u00ab Jam\u00edn-a \u00bb. Avec un casque, tu entendras tous les petits instruments que Pagani a dissimul\u00e9s en arri\u00e8re-plan. Il n\u2019y a pas de plus belle fa\u00e7on de d\u00e9couvrir G\u00eanes avant le voyage.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wer_hat_%C2%ABCreuza_de_ma%C2%BB_gecovert\"><\/span>Qui a repris \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Mauro Pagani a lui-m\u00eame r\u00e9enregistr\u00e9 l'int\u00e9gralit\u00e9 de l'album en 2004. \u00c0 l'occasion du 30e anniversaire, il a \u00e9galement remasteris\u00e9 les bandes originales en 2014.<\/p>\n<p>La nouvelle version la plus \u00e9mouvante a vu le jour en 2020. \u00c0 l\u2019initiative de Dori Ghezzi, chanteuse et veuve de De Andr\u00e9, et sous la direction de Pagani, de grandes voix italiennes ont enregistr\u00e9 la chanson \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019inauguration du nouveau pont Genova San Giorgio, le 4 ao\u00fbt 2020. Parmi les participants figuraient les chanteuses Mina et Ornella Vanoni, la rock star Vasco Rossi, <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/miserere-zucchero\/\">Zucchero<\/a>, <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/amerique-gianna-nannini\/\">Gianna Nannini<\/a>, les auteurs-compositeurs-interpr\u00e8tes <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/dio-e-morto-de-francesco-guccini\/\">Francesco Guccini<\/a> ainsi qu'Ivano Fossati, le trompettiste de jazz Paolo Fresu et Cristiano De Andr\u00e9. Ce pont remplace le pont Morandi, dont l'effondrement en 2018 a co\u00fbt\u00e9 la vie \u00e0 43 personnes.<\/p>\n<p>Lors du Festival de Sanremo 2025, le rappeur Bresh, originaire de G\u00eanes, et Cristiano De Andr\u00e9 ont interpr\u00e9t\u00e9 cette chanson lors de la soir\u00e9e consacr\u00e9e aux reprises. En raison de probl\u00e8mes techniques, ils se sont produits \u00e0 trois reprises sur la sc\u00e8ne du Teatro Ariston ce soir-l\u00e0.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_right wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper\"><img decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" src=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/hafen-genua-altstadt-pexels-11849088.jpg\" class=\"vc_single_image-img attachment-full\" alt=\"Des bateaux color\u00e9s dans le bassin du port de G\u00eanes, avec en arri\u00e8re-plan des maisons historiques et les collines b\u00e2ties de la ville\" title=\"Port de G\u00eanes avec ses bateaux et sa vieille ville\" srcset=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/hafen-genua-altstadt-pexels-11849088.jpg 1920w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/hafen-genua-altstadt-pexels-11849088-300x200.jpg 300w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/hafen-genua-altstadt-pexels-11849088-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/hafen-genua-altstadt-pexels-11849088-768x512.jpg 768w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/hafen-genua-altstadt-pexels-11849088-18x12.jpg 18w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/hafen-genua-altstadt-pexels-11849088-750x500.jpg 750w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/hafen-genua-altstadt-pexels-11849088-1140x760.jpg 1140w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><figcaption class=\"vc_figure-caption\">Des bateaux dans le port de G\u00eanes, avec la vieille ville en arri\u00e8re-plan \u00b7 \u00a9 pexels.com<\/figcaption>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Genua_die_Stadt_hinter_dem_Lied\"><\/span>G\u00eanes, la ville qui a inspir\u00e9 la chanson<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Cinq des sept chansons de l'album parlent de G\u00eanes, et \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb commence l\u00e0 o\u00f9 la ville rejoint le bord de mer. Les marins d\u00e9barquent au port, et les cris que l'on entend \u00e0 la fin proviennent du march\u00e9 aux poissons de la Piazza Cavour, \u00e0 la lisi\u00e8re de la vieille ville. Quiconque se prom\u00e8ne aujourd'hui dans les ruelles \u00e9troites qui <em>caruggi<\/em>, qui descend vers le port, emprunte les m\u00eames chemins.<\/p>\n<p>Tout pr\u00e8s de l\u00e0 se trouve le vieux port, que l'architecte Renzo Piano a transform\u00e9 en un quartier anim\u00e9. Pour savoir ce qu'il ne faut pas manquer l\u00e0-bas, consultez notre article sur le <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/travel\/ligurie\/genes\/porto-antico\/\">Porto Antico<\/a>. Tu trouveras les sites touristiques, les quartiers et des conseils pratiques pour ta visite dans notre <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/travel\/villes\/genes\/\">Guide de la ville de G\u00eanes<\/a>.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\"><div  class=\"jeg_postblock_3 jeg_postblock jeg_module_hook jeg_pagination_disable jeg_col_3o3 jnews_module__0_6af1cbb602933  jeg_pb_boxed    with-format-icon\" data-unique=\"jnews_module__0_6af1cbb602933\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<div class=\"jeg_posts jeg_block_container\">\n                \n                <div class=\"jeg_posts jeg_load_more_flag\">\n                <article class=\"jeg_post jeg_pl_md_2 format-standard\">\n                <div class=\"jeg_thumb\">\n                    \n                    <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/travel\/staedte\/genua\/\" aria-label=\"Lire l&#039;article : Guide de la ville de G\u00eanes\"><div class=\"thumbnail-container animate-lazy  size-715\"><img decoding=\"async\" width=\"350\" height=\"250\" src=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/themes\/jnews\/assets\/img\/jeg-empty.png\" class=\"attachment-jnews-350x250 size-jnews-350x250 lazyload wp-post-image\" alt=\"G\u00eanes, Ligurie, Italie (cr\u00e9dits shutterstock.com)\" sizes=\"(max-width: 350px) 100vw, 350px\" data-src=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Genua-2-350x250.webp\" data-srcset=\"https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Genua-2-350x250.webp 350w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Genua-2-120x86.webp 120w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Genua-2-750x536.webp 750w, https:\/\/italien.news\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Genua-2-1140x815.webp 1140w\" data-sizes=\"auto\" data-expand=\"700\" \/><\/div><\/a>\n                <\/div>\n                <div class=\"jeg_postblock_content\">\n                    <h3 class=\"jeg_post_title\">\n                        <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/travel\/staedte\/genua\/\">Guide de la ville de G\u00eanes<\/a>\n                    <\/h3>\n                    <div class=\"jeg_post_meta\"><div class=\"jeg_meta_date\"><a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/travel\/staedte\/genua\/\"><div class=\"jeg-fa-4 jeg-icon-svg jeg-svg-clock-o\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1536 1792\" aria-hidden=\"true\"><g transform=\"translate(0 1536) scale(1 -1)\"><path fill=\"currentColor\" d=\"M896 992v-448q0 -14 -9 -23t-23 -9h-320q-14 0 -23 9t-9 23v64q0 14 9 23t23 9h224v352q0 14 9 23t23 9h64q14 0 23 -9t9 -23zM1312 640q0 148 -73 273t-198 198t-273 73t-273 -73t-198 -198t-73 -273t73 -273t198 -198t273 -73t273 73t198 198t73 273zM1536 640 q0 -209 -103 -385.5t-279.5 -279.5t-385.5 -103t-385.5 103t-279.5 279.5t-103 385.5t103 385.5t279.5 279.5t385.5 103t385.5 -103t279.5 -279.5t103 -385.5z\"\/><\/g><\/svg><\/div> 15 juillet 2026<\/a><\/div><\/div>\n                    <div class=\"jeg_post_excerpt\">\n                        <p>G\u00eanes : le c\u0153ur fier de la Riviera italienne Avec environ 560 000 habitants, G\u00eanes, capitale de la Ligurie, est le centre dynamique du nord-ouest de l'Italie. Sur le plan g\u00e9ographique, cette m\u00e9tropole impressionne par sa situation privil\u00e9gi\u00e9e sur...<\/p>\n                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/article>\n            <\/div>\n                <div class='module-overlay'>\n\t\t\t\t    <div class='preloader_type preloader_dot'>\n\t\t\t\t        <div class=\"module-preloader jeg_preloader dot\">\n\t\t\t\t            <span><\/span><span><\/span><span><\/span>\n\t\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t\t        <div class=\"module-preloader jeg_preloader circle\">\n\t\t\t\t            <div class=\"jnews_preloader_circle_outer\">\n\t\t\t\t                <div class=\"jnews_preloader_circle_inner\"><\/div>\n\t\t\t\t            <\/div>\n\t\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t\t        <div class=\"module-preloader jeg_preloader square\">\n\t\t\t\t            <div class=\"jeg_square\">\n\t\t\t\t                <div class=\"jeg_square_inner\"><\/div>\n\t\t\t\t            <\/div>\n\t\t\t\t        <\/div>\n\t\t\t\t    <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"jeg_block_navigation\">\n                <div class='navigation_overlay'><div class='module-preloader jeg_preloader'><span><\/span><span><\/span><span><\/span><\/div><\/div>\n                \n                \n            <\/div>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<script>var jnews_module__0_6af1cbb602933 = {\"header_icon\":\"\",\"header_icon_svg\":\"\",\"first_title\":\"\",\"second_title\":\"\",\"url\":\"\",\"header_type\":\"heading_6\",\"header_background\":\"\",\"header_secondary_background\":\"\",\"header_text_color\":\"\",\"header_line_color\":\"\",\"header_accent_color\":\"\",\"header_filter_category\":\"\",\"header_filter_author\":\"\",\"header_filter_tag\":\"\",\"header_filter_text\":\"All\",\"sticky_post\":\"\",\"sticky_post_filter\":false,\"post_type\":\"post\",\"content_type\":\"all\",\"sponsor\":\"\",\"number_post\":\"1\",\"post_offset\":\"0\",\"unique_content\":\"disable\",\"include_post\":\"305009\",\"included_only\":\"true\",\"exclude_post\":\"\",\"include_category\":\"\",\"exclude_category\":\"\",\"include_author\":\"\",\"include_tag\":\"\",\"exclude_tag\":\"\",\"exclude_visited_post\":\"\",\"day_range\":\"disable\",\"custom_pub_number\":10,\"custom_mod_number\":10,\"sort_by\":\"latest\",\"show_meta\":\"yes\",\"show_meta_date\":\"yes\",\"show_meta_views\":\"no\",\"show_meta_author\":\"no\",\"show_meta_comment\":\"no\",\"date_format\":\"default\",\"date_format_custom\":\"Y\\\/m\\\/d\",\"title_tag\":\"h3\",\"excerpt_length\":\"31\",\"excerpt_ellipsis\":\"...\",\"force_normal_image_load\":\"\",\"force_fetch_priority_high\":\"\",\"fetch_priority_post_position\":1,\"main_custom_image_size\":\"default\",\"pagination_mode\":\"disable\",\"pagination_nextprev_showtext\":\"\",\"pagination_number_post\":4,\"pagination_scroll_limit\":0,\"ads_type\":\"disable\",\"ads_position\":1,\"ads_random\":\"\",\"ads_image\":\"\",\"ads_image_tablet\":\"\",\"ads_image_phone\":\"\",\"ads_image_link\":\"\",\"ads_image_alt\":\"\",\"ads_image_new_tab\":\"\",\"google_publisher_id\":\"\",\"google_slot_id\":\"\",\"google_desktop\":\"auto\",\"google_tab\":\"auto\",\"google_phone\":\"auto\",\"content\":\"\",\"ads_bottom_text\":\"\",\"boxed\":\"true\",\"boxed_shadow\":\"\",\"el_id\":\"\",\"el_class\":\"\",\"scheme\":\"\",\"column_width\":\"auto\",\"title_color\":\"\",\"accent_color\":\"\",\"alt_color\":\"\",\"excerpt_color\":\"\",\"css\":\"\",\"compatible_column_notice\":\"\",\"query_has_next\":false,\"query_has_prev\":false,\"paged\":1,\"column_class\":\"jeg_col_3o3\",\"class\":\"jnews_block_3\"};<\/script>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2 class=\"inw-h\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fazit_ein_Lied_das_Genua_zum_Mittelmeer_offnet\"><\/span>Conclusion : une chanson qui ouvre G\u00eanes sur la M\u00e9diterran\u00e9e<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb montre qu\u2019une chanson n\u2019a pas besoin de paroles compr\u00e9hensibles pour \u00eatre comprise. Depuis 1984, c\u2019est toute une ville portuaire qui y r\u00e9sonne. Si vous souhaitez vous plonger davantage dans le G\u00eanes de De Andr\u00e9, \u00e9coutez ensuite <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/via-del-campo-de-andre\/\">\u00ab Via del Campo \u00bb<\/a> \u00e0 travers la c\u00e9l\u00e8bre ruelle de la vieille ville ou la balade <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/le-pecheur-de-fabrizio-de-andre\/\">\u00ab Le p\u00eacheur \u00bb<\/a>. Tu trouveras tous les portraits de chansons dans notre aper\u00e7u des <a href=\"https:\/\/italien.news\/fr\/musique\/musique-italienne\/\">musique italienne<\/a>.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\"><div  class=\"jeg_block_heading jeg_block_heading_6 jeg_alignleft jnews_module__1_6af1cbb6041f5\">\n                <h3 class=\"jeg_block_title\"><span>FAQ : Foire aux questions sur \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb<\/span><\/h3>\n                \n            <\/div><div  class='jnews-faq-wrapper jnews_module__2_6af1cbb604403 style-4'>\n\t\t\t\t    \n        <div class=\"list-wrapper expand\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Toggle FAQ: Was bedeutet \u00abCreuza de m\u00e4\u00bb auf Deutsch?\">\n                <h5 class=\"question\">Que signifie \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb en allemand ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\">\n                <p>Litt\u00e9ralement, \u201e chemin vers la mer \u201c ou \u201e sentier maritime \u201c. \u00c0 G\u00eanes, une \u00ab cr\u00eauza \u00bb est un \u00e9troit sentier pav\u00e9, encadr\u00e9 de murs, qui descend vers l'eau. Au sens figur\u00e9, ce terme d\u00e9signe \u00e9galement les stries que le vent dessine \u00e0 la surface de la mer.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Toggle FAQ: Wie spricht man \u00abCreuza de m\u00e4\u00bb aus?\">\n                <h5 class=\"question\">Comment prononce-t-on \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>En gros, \u201e Kr\u00f6\u00f6sa de maa \u201c. En g\u00e9nois, le \u00ab eu \u00bb se prononce comme un \u00ab \u00f6 \u00bb long, le \u00ab \u00e4 \u00bb final comme un \u00ab a \u00bb long, et l'accent tonique tombe sur la premi\u00e8re syllabe de \u00ab Creuza \u00bb et sur \u00ab m\u00e4 \u00bb.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Toggle FAQ: In welcher Sprache singt Fabrizio De Andr\u00e9 \u00abCreuza de m\u00e4\u00bb?\">\n                <h5 class=\"question\">Dans quelle langue Fabrizio De Andr\u00e9 chante-t-il \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>En g\u00e9nois, le dialecte ligure de sa ville natale, G\u00eanes. L'int\u00e9gralit\u00e9 de cet album de 1984 est chant\u00e9e dans cette langue ; De Andr\u00e9 a joint des traductions en italien au disque.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Toggle FAQ: Wie gut ist das Album \u00abCr\u00eauza de m\u00e4\u00bb bewertet?\">\n                <h5 class=\"question\">Quelle note a re\u00e7u l'album \u00abCr\u00eauza de m\u00e4\u00bb ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>En 2012, Rolling Stone Italia l'a class\u00e9 \u00e0 la 4e place des 100 meilleurs albums italiens de tous les temps. David Byrne l'a consid\u00e9r\u00e9 comme l'une des sorties les plus importantes des ann\u00e9es 80. La chanson titre dure 6 min 16 s.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Toggle FAQ: Wer hat \u00abCreuza de m\u00e4\u00bb in Sanremo gesungen?\">\n                <h5 class=\"question\">Qui a chant\u00e9 \u00ab Creuza de m\u00e4 \u00bb \u00e0 Sanremo ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Lors du Festival de Sanremo 2025, le rappeur g\u00e9nois Bresh et Cristiano De Andr\u00e9, le fils de Fabrizio, ont interpr\u00e9t\u00e9 cette chanson lors de la soir\u00e9e consacr\u00e9e aux reprises.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Toggle FAQ: Welche Lieder von Fabrizio De Andr\u00e9 sollte man noch kennen?\">\n                <h5 class=\"question\">Quelles autres chansons de Fabrizio De Andr\u00e9 faudrait-il conna\u00eetre ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Notamment \u00ab La canzone di Marinella \u00bb, \u00ab Bocca di rosa \u00bb, \u00ab Via del Campo \u00bb, \u00ab La guerra di Piero \u00bb et \u00ab Il pescatore \u00bb.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"list-wrapper\">\n            <a class=\"list-toogle\" href=\"#\" aria-label=\"Toggle FAQ: Lebt Fabrizio De Andr\u00e9 noch?\">\n                <h5 class=\"question\">Fabrizio De Andr\u00e9 est-il encore en vie ?<\/h5>\n                <svg class=\"faq-icon\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"14\" height=\"8\" viewbox=\"0 0 14 8\" fill=\"none\">\n                    <path d=\"M13.6152 0.369517C13.3685 0.132903 13.0341 0 12.6855 0C12.3368 0 12.0024 0.132903 11.7557 0.369517L6.98417 4.95184L2.21262 0.369517C1.96321 0.146331 1.63333 0.024827 1.29248 0.0306025C0.951625 0.0363779 0.626413 0.168982 0.385357 0.400478C0.1443 0.631975 0.00621891 0.94429 0.00020504 1.27162C-0.00580883 1.59896 0.120714 1.91576 0.353117 2.15528L6.05442 7.63048C6.30111 7.8671 6.63551 8 6.98417 8C7.33283 8 7.66723 7.8671 7.91392 7.63048L13.6152 2.15528C13.8616 1.91837 14 1.59723 14 1.2624C14 0.927566 13.8616 0.606426 13.6152 0.369517Z\" fill=\"black\" \/>\n                <\/svg>\n            <\/a>\n            <div class=\"card-expand\" style=\"display: none;\">\n                <p>Non. Fabrizio De Andr\u00e9 est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 11 janvier 1999 \u00e0 Milan, \u00e0 l'\u00e2ge de 58 ans.<\/p>\n\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t    <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"row vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"jeg-vc-wrapper\"><div class=\"wpb_column jeg_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"jeg_wrapper wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<details class=\"inw-sources\" style=\"border: 1px solid #E3E7EC; border-radius: 2px; padding: 20px 24px;\">\n<summary style=\"font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.16em; text-transform: uppercase; color: #6B747E; cursor: pointer;\">Sources et informations compl\u00e9mentaires<\/summary>\n<ol style=\"font-size: 12.5px; line-height: 1.7; color: #6B747E; margin: 0; padding-left: 18px;\">\n<li><a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Creuza_de_m%C3%A4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikip\u00e9dia (en italien) : Creuza de m\u00e4<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Cr%C3%AAuza_de_m%C3%A4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikip\u00e9dia (en anglais) : Cr\u00eauza de m\u00e4<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.rollingstone.it\/musica\/news-musica\/mina-vasco-guccini-e-molti-altri-cantano-creuza-de-ma-per-inaugurazione-del-ponte-di-genova\/527811\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rolling Stone Italia : Mina, Vasco et Guccini chantent \u00ab Cr\u00eauza de m\u00e4 \u00bb en hommage au pont de G\u00eanes<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ilfattoquotidiano.it\/2020\/08\/03\/creuza-de-ma-ricantata-da-mina-e-vasco-per-linaugurazione-del-ponte-san-giorgio-quando-de-andre-nel-1984-disse-non-vendera-un-cao\/5888823\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Il Fatto Quotidiano : La Creuza de m\u00e4 r\u00e9am\u00e9nag\u00e9e pour le pont San Giorgio<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ilfattoquotidiano.it\/2025\/02\/15\/sanremo-2025-disastro-dei-tecnici-rai-bresh-e-cristiano-de-andre-costretti-a-esibirsi-tre-volte-sul-palco-dellariston-con-creuza-de-ma\/7879189\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Il Fatto Quotidiano : Bresh et Cristiano De Andr\u00e9 \u00e0 Sanremo 2025<\/a> (consult\u00e9 en novembre 2026)<\/li>\n<\/ol>\n<\/details>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abCreuza de m\u00e4\u00bb von Fabrizio De Andr\u00e9 (1984): wie das Lied im Dialekt von Genua entstand, was der Text bedeutet und wer es von Mina bis Bresh gesungen hat.<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":359383,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"inwp_podcast_mp3":"","inwp_podcast_apple":"","inwp_podcast_spotify":"","inwp_podcast_youtube":"","inw_restaurant_url":"","inw_restaurant_lat":"","inw_restaurant_lng":"","in_event_type":"","in_event_featured":"","in_event_teaser":"","in_event_name":"","in_event_address":"","in_event_status":"","in_event_turnus":"","inw_hotel_email":"","inw_hotel_type":"","inw_hotel_name":"","inw_hotel_street":"","inw_hotel_zip":"","inw_hotel_city":"","inw_hotel_region":"","inw_hotel_country":"","inw_hotel_phone":"","inw_hotel_url":"","inw_hotel_lat":"","inw_hotel_lng":"","inw_hotel_pricerange":"","inw_hotel_stars":"","inw_hotel_amenities":"","in_event_start":"","in_event_end":"","in_event_time":"","in_event_time_end":"","in_event_location":"","in_event_city":"","in_event_region":"","in_event_price":"","in_event_organizer":"","in_event_url":"","in_event_sort":"","in_event_sort_end":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"Fabrizio De Andr\u00e9s Lied \u00fcber Seeleute aus Genua, gesungen im Dialekt seiner Heimatstadt. Wir erz\u00e4hlen, wie der Titelsong des Albums von 1984 entstand und was er bedeutet.","video":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=78YNQ7zzxvQ"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[20613],"tags":[20636,6330],"class_list":["post-359395","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-musik","tag-fabrizio-de-andre","tag-italienische-musik","post_format-post-format-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=359395"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359395\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/359383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=359395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=359395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=359395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}