{"id":359343,"date":"2026-11-01T06:05:34","date_gmt":"2026-11-01T05:05:34","guid":{"rendered":"https:\/\/italien.news\/uncategorized\/cadere-nel-vuoto\/"},"modified":"2026-11-01T06:05:34","modified_gmt":"2026-11-01T05:05:34","slug":"tomber-dans-le-vide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italien.news\/fr\/italienisch-lernen\/redewendung-des-tages\/cadere-nel-vuoto\/","title":{"rendered":"Expression italienne : CADERE NEL VUOTO"},"content":{"rendered":"
\n

 <\/p>\n

Connaissez-vous ce sentiment, lorsqu'un conseil bien intentionn\u00e9 ou un appel important tombe tout simplement dans l'oreille d'un sourd ? Quand personne ne r\u00e9agit et que vos propres paroles semblent s'\u00e9vanouir sans laisser de trace ? Pour ce genre de situations, la langue italienne utilise l'expression tomber dans le vide<\/em><\/strong>. Cette expression tr\u00e8s imag\u00e9e d\u00e9crit de mani\u00e8re saisissante le sentiment de frustration que l'on ressent lorsque les mots ou les actes ne trouvent aucun \u00e9cho.<\/p>\n

\u00c9couter et parler<\/h3>\n

(Transcription phon\u00e9tique : ka-DE-re nel WU-o-to)<\/p>\n

Traduction litt\u00e9rale<\/h3>\n

Litt\u00e9ralement : tomber dans le vide. Au sens figur\u00e9 : courir dans le vide, se heurter \u00e0 des oreilles sourdes, s'\u00e9teindre sans \u00eatre entendu.<\/p>\n

Signification et art de vivre<\/h2>\n

L'expression tomber dans le vide<\/em> exprime un sentiment de d\u00e9ception et d'impuissance. On l'utilise lorsqu'un appel, une revendication, une demande ou m\u00eame un avertissement est tout simplement ignor\u00e9. Il ne s'agit pas seulement de ne pas \u00eatre entendu, mais du fait que les mots ne suscitent aucune r\u00e9action ni n'ont aucun effet. Cette expression a souvent une connotation l\u00e9g\u00e8rement r\u00e9sign\u00e9e ou critique. Elle peut s'appliquer \u00e0 des conversations personnelles, mais aussi \u00e0 des d\u00e9bats publics dans lesquels des revendications politiques restent sans \u00e9cho. Elle permet de d\u00e9crire l'\u00e9chec d'une communication.<\/p>\n

Origine et histoire<\/h2>\n

L'origine de cette expression tomber dans le vide<\/em> ne peut \u00eatre attribu\u00e9e \u00e0 un seul \u00e9v\u00e9nement historique. Elle trouve plut\u00f4t son origine dans la m\u00e9taphore universelle et tr\u00e8s forte de la chute dans le n\u00e9ant. Un objet qui tombe dans le vide dispara\u00eet sans rebondir et sans laisser de bruit. Il en va de m\u00eame pour un mot ou une suggestion qui se heurte \u00e0 une indiff\u00e9rence totale : il s'\u00e9vanouit sans effet, comme s'il n'avait jamais \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9.<\/p>\n

Exemple d'application<\/h2>\n
    \n
  • Malheureusement, mon appel \u00e0 r\u00e9duire le gaspillage est rest\u00e9 sans \u00e9cho.<\/em><\/li>\n
  • Malheureusement, mon appel \u00e0 r\u00e9duire le gaspillage est rest\u00e9 lettre morte.<\/li>\n<\/ul>\n

    Suggestion culturelle<\/h2>\n

    Le revirement tomber dans le vide<\/em> est tr\u00e8s r\u00e9pandue dans la presse italienne et dans les d\u00e9bats politiques. On la retrouve souvent dans les articles de journaux lorsqu\u2019il est question d\u2019appels lanc\u00e9s par des partis d\u2019opposition, des initiatives citoyennes ou des syndicats, qui sont ignor\u00e9s par le gouvernement. Elle fait partie int\u00e9grante du langage utilis\u00e9 pour critiquer l\u2019absence de r\u00e9action politique ou sociale.<\/p>\n

    \n

    Dans notre rubrique quotidienne Apprendre l'italien - Expression italienne du jour<\/strong> La r\u00e9daction d'Italien News vous propose un petit \u201e espresso linguistique \u201c. Nous ne voulons pas seulement vous enseigner du vocabulaire, mais aussi vous ouvrir les portes du c\u0153ur de l'Italie. D\u00e9couvrez la signification, l\u2019origine et les nuances subtiles qui se cachent derri\u00e8re les plus belles expressions italiennes. Parfait pour vos prochaines vacances ou simplement pour r\u00eaver. A presto !<\/em><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Connaissez-vous ce sentiment, lorsqu'un conseil bien intentionn\u00e9 ou un appel important tombe tout simplement dans l'oreille d'un sourd ? Quand personne ne r\u00e9agit et que vos propres paroles semblent s'\u00e9vanouir sans laisser de trace ? Pour ce genre de situations, la langue italienne utilise l'expression tomber dans le vide<\/em><\/strong>. Cette expression tr\u00e8s imag\u00e9e d\u00e9crit de mani\u00e8re saisissante le sentiment de frustration que l'on ressent lorsque les mots ou les actes ne trouvent aucun \u00e9cho.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":314783,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inwp_podcast_mp3":"","inwp_podcast_apple":"","inwp_podcast_spotify":"","inwp_podcast_youtube":"","inw_restaurant_url":"","inw_restaurant_lat":"","inw_restaurant_lng":"","in_event_type":"","in_event_featured":"","in_event_teaser":"","in_event_name":"","in_event_address":"","in_event_status":"","in_event_turnus":"","inw_hotel_email":"","inw_hotel_type":"","inw_hotel_name":"","inw_hotel_street":"","inw_hotel_zip":"","inw_hotel_city":"","inw_hotel_region":"","inw_hotel_country":"","inw_hotel_phone":"","inw_hotel_url":"","inw_hotel_lat":"","inw_hotel_lng":"","inw_hotel_pricerange":"","inw_hotel_stars":"","inw_hotel_amenities":"","in_event_start":"","in_event_end":"","in_event_time":"","in_event_time_end":"","in_event_location":"","in_event_city":"","in_event_region":"","in_event_price":"","in_event_organizer":"","in_event_url":"","in_event_sort":"","in_event_sort_end":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"Wenn ein Appell, eine Bitte oder ein Vorschlag keine Beachtung findet, dann l\u00e4uft er ins Leere. Die italienische Sprache hat daf\u00fcr eine sehr bildhafte Redewendung."},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[18938],"tags":[18935,18939],"class_list":["post-359343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-redewendung-des-tages","tag-italienisch-lernen","tag-redewendung-des-tages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=359343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/314783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=359343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=359343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=359343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}