{"id":331484,"date":"2026-07-22T06:05:33","date_gmt":"2026-07-22T04:05:33","guid":{"rendered":"https:\/\/italien.news\/uncategorized\/dirne-quattro\/"},"modified":"2026-08-02T20:36:54","modified_gmt":"2026-08-02T18:36:54","slug":"les-quatre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/italien.news\/fr\/italienisch-lernen\/redewendung-des-tages\/dirne-quattro\/","title":{"rendered":"Expression italienne : DIRNE QUATTRO"},"content":{"rendered":"

T'est-il d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9 d'\u00eatre vraiment \u00e9nerv\u00e9 contre quelqu'un et d'avoir envie de tout laisser sortir ? L'italien dispose d'une expression merveilleusement imag\u00e9e pour d\u00e9crire pr\u00e9cis\u00e9ment ce moment-l\u00e0. Quand on est \u00e0 bout de patience et qu'une limite a \u00e9t\u00e9 franchie, alors il est temps de, les quatre<\/em><\/strong>.<\/p>\n

\n
EXPRESSION DU JOUR<\/div>\n

les quatre<\/h2>\n
\n

Litt\u00e9ralement, cette expression signifie \u201e lui en dire quatre \u201c. Elle signifie en fait dire clairement \u00e0 quelqu\u2019un ce qu\u2019on pense \u2014 lui passer un savon ou lui parler sans d\u00e9tours.<\/p>\n

Prononciation dir-ne KWAT-tro<\/b><\/span> Litt\u00e9ralement En lui en dire quatre<\/b><\/span> Dans le m\u00eame sens dire ses quatre v\u00e9rit\u00e9s \u00e0 quelqu'un<\/b><\/span><\/div>\n<\/div>\n

Que signifie \u00ab di quattro \u00bb pour toi ?<\/h2>\n

Imagine une situation o\u00f9 la col\u00e8re et la frustration se sont accumul\u00e9es depuis longtemps. C'est le coup de gr\u00e2ce, la coupe est pleine. C'est exactement le moment id\u00e9al pour les quatre<\/em>.<\/p>\n

Cette expression ne d\u00e9signe pas une critique discr\u00e8te, mais une confrontation ouverte, directe et souvent bruyante. Il s'agit de jeter sans m\u00e9nagement \u00e0 la figure de quelqu'un toute une s\u00e9rie de reproches ou de v\u00e9rit\u00e9s \u2014 l'\u00e9ruption verbale qui suit un long m\u00e9contentement bouillonnant. Un orage purificateur qui assainit l'atmosph\u00e8re, m\u00eame s'il s'accompagne parfois d'\u00e9clairs et de tonnerre.<\/p>\n

D'o\u00f9 vient cette expression ?<\/h2>\n

L'origine exacte de les quatre<\/em> n'est pas clairement \u00e9tabli. Une th\u00e9orie plausible avance que le chiffre quatre symbolise ici une quantit\u00e9 suffisante, mais non infinie.<\/p>\n

Tout comme dans \u201e fare quattro passi \u201c (faire quelques pas) ou \u201e fare quattro chiacchiere \u201c (\u00e9changer quelques mots), le chiffre quatre d\u00e9signe ici une action achev\u00e9e et concr\u00e8te. Dans le cas de les quatre<\/em> il s'agit justement d'une \u201e bonne dose \u201c d'insultes, de reproches ou de v\u00e9rit\u00e9s crues \u2014 suffisamment pour faire passer le message sans ambigu\u00eft\u00e9.<\/p>\n

\n
COMMENT UTILISER CETTE EXPRESSION<\/div>\n

Quand j'ai d\u00e9couvert que Marco avait encore menti, je suis all\u00e9 dans son bureau et je lui ai pass\u00e9 un savon !<\/em><\/p>\n

Quand j'ai d\u00e9couvert que Marco avait encore menti, je suis all\u00e9 dans son bureau et je lui ai dit mes quatre v\u00e9rit\u00e9s !<\/p>\n<\/div>\n

\n
CONSEIL CULTUREL<\/div>\n

Quand vas-tu dire \u00ab basta \u00bb ?<\/h2>\n
\n

Attention, cette expression est forte et doit \u00eatre utilis\u00e9e avec prudence. Elle est r\u00e9serv\u00e9e aux situations graves dans lesquelles une limite claire a \u00e9t\u00e9 franchie. En cas de simple d\u00e9saccord, il faudrait les quatre<\/em> C'est compl\u00e8tement exag\u00e9r\u00e9 et cela te ferait passer pour quelqu'un d'excessivement agressif \u2014 c'est le dernier recours dans une discussion, pas le point de d\u00e9part.<\/p>\n

Le petit mot \u201e ne \u201c (de cela) est \u00e9galement d\u00e9terminant ; il se confond g\u00e9n\u00e9ralement avec le pronom : gliene ho dette quattro<\/em> \u2014 Je lui en ai parl\u00e9 quatre.<\/p>\n<\/div>\n

\n
APPRENDRE L'ITALIEN<\/div>\n

Dans notre rubrique quotidienne L\u2019expression du jour<\/strong> Nous te proposons un petit \u00ab espresso \u00bb linguistique. Il ne s'agit pas seulement de vocabulaire, mais aussi de sens, d'origine et des nuances subtiles qui se cachent derri\u00e8re les plus belles expressions italiennes. \u00c0 bient\u00f4t !<\/em><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hast du dich jemals so richtig \u00fcber jemanden ge\u00e4rgert und wolltest einfach mal alles rauslassen? In Italien gibt es daf\u00fcr einen wunderbar bildhaften Ausdruck, wenn man jemandem ungesch\u00f6nt die Leviten liest. Wenn die Geduld am Ende ist und eine Grenze \u00fcberschritten wurde, dann ist es Zeit, dirne quattro! Entdecke mit uns die Kraft dieser Redewendung, die mehr als nur ein einfaches Schimpfen ist.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":333850,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inwp_podcast_mp3":"","inwp_podcast_apple":"","inwp_podcast_spotify":"","inwp_podcast_youtube":"","inw_restaurant_url":"","inw_restaurant_lat":"","inw_restaurant_lng":"","in_event_type":"","in_event_featured":"","in_event_teaser":"","in_event_name":"","in_event_address":"","in_event_status":"","in_event_turnus":"","inw_hotel_email":"","inw_hotel_type":"","inw_hotel_name":"","inw_hotel_street":"","inw_hotel_zip":"","inw_hotel_city":"","inw_hotel_region":"","inw_hotel_country":"","inw_hotel_phone":"","inw_hotel_url":"","inw_hotel_lat":"","inw_hotel_lng":"","inw_hotel_pricerange":"","inw_hotel_stars":"","inw_hotel_amenities":"","in_event_start":"","in_event_end":"","in_event_time":"","in_event_time_end":"","in_event_location":"","in_event_city":"","in_event_region":"","in_event_price":"","in_event_organizer":"","in_event_url":"","in_event_sort":"","in_event_sort_end":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"override_template":"1","format":"standard","disable_ad":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-500","single_post_gallery_size":"crop-500"}],"override":[{"template":"7","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"bottom","share_float_style":"share-monocrhome","show_featured":"1","fullscreen":"1","parallax":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"1","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_category":"1","show_post_reading_time":"1","post_reading_time_wpm":"250","post_calculate_word_method":"str_word_count","show_post_tag":"1","show_post_related":"1","show_zoom_button":"1","zoom_button_in_step":"3","zoom_button_out_step":"3","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"0","number_popup_post":"1","show_comment_section":"0","show_author_box":"0"}]},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[18938],"tags":[18935,18939],"class_list":["post-331484","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-redewendung-des-tages","tag-italienisch-lernen","tag-redewendung-des-tages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=331484"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331484\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/333850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=331484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=331484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/italien.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=331484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}